Yermĭyahu ( ירמיהו) - Geremia 17

MODERN HEBREW BIBLE	NEW JERUSALEM
1 טוב פת חרבה ושלוה בה מבית מלא זבחי ריב	1 Better a mouthful of dry bread with peace than a house fil ed with quarrelsome sacrifices.
2 עבד משכיל ימשל בבן מביש ובתוך אחים יחלק נחלה	2 A shrewd servant comes off better than an unworthy child, he will share the inheritance with thebrothers.
3 מצרף לכסף וכור לזהב ובחן לבות יהוה	3 A furnace for silver, a foundry for gold, but Yahweh for the testing of hearts!
4 מרע מקשיב על שפת און שקר מזין על לשון הות	4 An evil-doer pays heed to malicious talk, a liar listens to a slanderous tongue.
5 לעג לרש חרף עשהו שמח לאיד לא ינקה	5 To mock the poor is to insult the Creator, no one who laughs at distress wil go unpunished.
6 עטרת זקנים בני בנים ותפארת בנים אבותם	6 The crown of the aged is their children's children; the children's glory is their father.
7 לא נאוה לנבל שפת יתר אף כי לנדיב שפת שקר	7 Fine words do not become the foolish, false words become a prince stil less.
8 אבן חן השחד בעיני בעליו אל כל אשר יפנה ישכיל	8 A gift works like a talisman for one who holds it: it brings prosperity at every turn.
9 מכסה פשע מבקש אהבה ושנה בדבר מפריד אלוף	9 Whoever covers an offence promotes love, whoever again raises the matter divides friends.
10 תחת גערה במבין מהכות כסיל מאה	10 A reproof makes more impression on a person of understanding than a hundred strokes on a fool.
11 אך מרי יבקש רע ומלאך אכזרי ישלח בו	11 The wicked person thinks of nothing but rebellion, but a cruel messenger wil be sent to such a one.
12 פגוש דב שכול באיש ואל כסיל באולתו	12 Rather come on a bear robbed of her cubs than on a fool in his fol y.
13 משיב רעה תחת טובה לא תמיש רעה מביתו	13 Disaster wil never be far from the house of one who returns evil for good.
14 פוטר מים ראשית מדון ולפני התגלע הריב נטוש	14 As well unleash a flood as start a dispute; desist before the quarrel breaks out.
15 מצדיק רשע ומרשיע צדיק תועבת יהוה גם שניהם	15 To absolve the guilty and condemn the upright, both alike are abhorrent to Yahweh.
16 למה זה מחיר ביד כסיל לקנות חכמה ולב אין	16 What good is money in the hand of a fool? To buy wisdom with it? The desire is not there.
17 בכל עת אהב הרע ואח לצרה יולד	17 A friend is a friend at all times, it is for adversity that a brother is born.
18 אדם חסר לב תוקע כף ערב ערבה לפני רעהו	18 Whoever offers guarantees lacks sense and goes surety for a neighbour.
19 אהב פשע אהב מצה מגביה פתחו מבקש שבר	19 The double-dealer loves sin, the proud courts ruin.
20 עקש לב לא ימצא טוב ונהפך בלשונו יפול ברעה	20 The tortuous of heart finds no happiness, the perverse of speech fal s into misery.
21 ילד כסיל לתוגה לו ולא ישמח אבי נבל	21 He who fathers a stupid child does so to his sorrow, the father of a fool knows no joy.
22 לב שמח ייטב גהה ורוח נכאה תיבש גרם	22 A glad heart is excel ent medicine, a depressed spirit wastes the bones away.
23 שחד מחיק רשע יקח להטות ארחות משפט	23 Under cover of his cloak a bad man takes a gift to pervert the course of justice.
24 את פני מבין חכמה ועיני כסיל בקצה ארץ	24 The intelligent has wisdom there before him, but the eyes of a fool range to the ends of the earth.
25 כעס לאביו בן כסיל וממר ליולדתו	25 A foolish child is a father's sorrow, and the grief of her who gave the child birth.
26 גם ענוש לצדיק לא טוב להכות נדיבים על ישר	26 To fine the upright is indeed a crime, to strike the noble is an injustice.
27 חושך אמריו יודע דעת וקר רוח איש תבונה	27 Whoever can control the tongue knows what knowledge is, someone of understanding keeps a cooltemper.
28 גם אויל מחריש חכם יחשב אטם שפתיו נבון	28 If the fool holds his tongue, he may pass for wise; if he seals his lips, he may pass for intel igent.