Isaiah (ישעיה) - Isaia 35

MODERN HEBREW BIBLE	Biblija Hrvatski
1 לדוד ריבה יהוה את יריבי לחם את לחמי	1 Davidov. Optuži, Jahve, tužitelje moje i napadni one koji mene napadaju!
2 החזק מגן וצנה וקומה בעזרתי	2 Stavi oklop, uzmi štit svoj i ustani meni u pomoć!
3 והרק חנית וסגר לקראת רדפי אמר לנפשי ישעתך אני	3 Zavitlaj kopljem i presretni progonitelje moje, reci mojoj duši: »Ja sam tvoje spasenje.«
4 יבשו ויכלמו מבקשי נפשי יסגו אחור ויחפרו חשבי רעתי	4 Nek’ se smetu i postide koji život moj traže, nek’ uzmaknu i nek’ se posrame koji mi propast snuju!
5 יהיו כמץ לפני רוח ומלאך יהוה דוחה	5 Nek’ budu k’o pljeva na vjetru kad ih anđeo Jahvin potjera!
6 יהי דרכם חשך וחלקלקות ומלאך יהוה רדפם	6 Mračni i skliski bili im putovi kad ih anđeo Jahvin bude gonio!
7 כי חנם טמנו לי שחת רשתם חנם חפרו לנפשי	7 Bez razloga napeše mi mrežu, bez razloga grob duši mojoj iskopaše.
8 תבואהו שואה לא ידע ורשתו אשר טמן תלכדו בשואה יפל בה	8 Propast će ih stići iznenada, u mrežu koju napeše sami će se uhvatiti, past će u jamu što je iskopaše!
9 ונפשי תגיל ביהוה תשיש בישועתו	9 A moja će duša klicati u Jahvi, radovat će se u spasenju njegovu.
10 כל עצמותי תאמרנה יהוה מי כמוך מציל עני מחזק ממנו ועני ואביון מגזלו	10 Sve će kosti moje govoriti: Tko je, Jahve, poput tebe koji ubogog spašavaš od silnika, jadnika i siromaha od pljačkaša?
11 יקומון עדי חמס אשר לא ידעתי ישאלוני	11 Ustadoše svjedoci opaki: pitaju me za ono što ne znam.
12 ישלמוני רעה תחת טובה שכול לנפשי	12 Vraćaju mi zlo za dobro, duša moja zapada u osamu.
13 ואני בחלותם לבושי שק עניתי בצום נפשי ותפלתי על חיקי תשוב	13 U bolesti njihovoj nosio sam kostrijet, dušu svoju postom morio, i molitva mi se u krilo vraćala.
14 כרע כאח לי התהלכתי כאבל אם קדר שחותי	14 Kao za prijateljem, za bratom – obilažah tužan; od žalosti se pogurih kao onaj što za majkom žali.
15 ובצלעי שמחו ונאספו נאספו עלי נכים ולא ידעתי קרעו ולא דמו	15 A sada kad posrnuh ja, oni se raduju, skupiše se protiv mene da udare iznenada, i bez prestanka oni me razdiru.
16 בחנפי לעגי מעוג חרק עלי שנימו	16 Ruglom na ruglo iskušavaju me i zubima škripaju na mene.
17 אדני כמה תראה השיבה נפשי משאיהם מכפירים יחידתי	17 O Jahve, dokle ćeš gledati? Istrgni mi dušu nasrtajima njihovim, otmi lavovima jedino dobro moje!
18 אודך בקהל רב בעם עצום אהללך	18 Zahvalit ću ti u velikom zboru, slavit ću te među pukom brojnim.
19 אל ישמחו לי איבי שקר שנאי חנם יקרצו עין	19 Nek’ se ne raduju nada mnom dušmani nepravedni, nek’ ne namiguju očima oni koji me nizašto mrze!
20 כי לא שלום ידברו ועל רגעי ארץ דברי מרמות יחשבון	20 Jer oni ne misle o miru, već spletke snuju protiv mirnih u zemlji.
21 וירחיבו עלי פיהם אמרו האח האח ראתה עינינו	21 Razvaljuju svoja usta na me i govore: »Ha, ha, vidjesmo očima svojim!«
22 ראיתה יהוה אל תחרש אדני אל תרחק ממני	22 Ti sve vidiš, o Jahve! Nemoj šutjeti! Gospode, od mene se ne udaljuj!
23 העירה והקיצה למשפטי אלהי ואדני לריבי	23 Preni se, ustani da me obraniš, Bože moj, Gospode, vodi parnicu moju!
24 שפטני כצדקך יהוה אלהי ואל ישמחו לי	24 Po svojoj me pravdi sudi, Jahve, Bože moj, nek’ se ne raduju nada mnom!
25 אל יאמרו בלבם האח נפשנו אל יאמרו בלענוהו	25 Nek’ ne misle u srcu: »Ispunila nam se želja!« Nek’ ne reknu: »Progutali smo ga!«
26 יבשו ויחפרו יחדו שמחי רעתי ילבשו בשת וכלמה המגדילים עלי	26 Nek’ se postide i posrame svi zajedno koji se nesreći mojoj raduju! Nek’ se odjenu stidom i sramotom oni koji se podižu na me!
27 ירנו וישמחו חפצי צדקי ויאמרו תמיד יגדל יהוה החפץ שלום עבדו	27 Nek’ radosno kliču kojima je pravo moje na srcu i nek’ svagda govore: »Velik je Jahve! Milo mu je spasenje sluge njegova!«
28 ולשוני תהגה צדקך כל היום תהלתך	28 A moj će jezik kazivati pravdu tvoju i hvalu tebi navijeke.