Isaiah (ישעיה) - Isaia 116

MODERN HEBREW BIBLE	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 אהבתי כי ישמע יהוה את קולי תחנוני	1 Ich liebe den Herrn; denn er hat mein lautes Flehen gehört
2 כי הטה אזנו לי ובימי אקרא	2 und sein Ohr mir zugeneigt an dem Tag, als ich zu ihm rief.
3 אפפוני חבלי מות ומצרי שאול מצאוני צרה ויגון אמצא	3 Mich umfingen die Fesseln des Todes, mich befielen die Ängste der Unterwelt, mich trafen Bedrängnis und Kummer.
4 ובשם יהוה אקרא אנה יהוה מלטה נפשי	4 Da rief ich den Namen des Herrn an: «Ach Herr, rette mein Leben!»
5 חנון יהוה וצדיק ואלהינו מרחם	5 Der Herr ist gnädig und gerecht, unser Gott ist barmherzig.
6 שמר פתאים יהוה דלותי ולי יהושיע	6 Der Herr behütet die schlichten Herzen; ich war in Not und er brachte mir Hilfe.
7 שובי נפשי למנוחיכי כי יהוה גמל עליכי	7 Komm wieder zur Ruhe, mein Herz! Denn der Herr hat dir Gutes getan.
8 כי חלצת נפשי ממות את עיני מן דמעה את רגלי מדחי	8 Ja, du hast mein Leben dem Tod entrissen, meine Tränen (getrocknet), meinen Fuß (bewahrt vor) dem Gleiten.
9 אתהלך לפני יהוה בארצות החיים	9 So gehe ich meinen Weg vor dem Herrn im Land der Lebenden.
10 האמנתי כי אדבר אני עניתי מאד	10 Voll Vertrauen war ich, auch wenn ich sagte: Ich bin so tief gebeugt.
11 אני אמרתי בחפזי כל האדם כזב	11 In meiner Bestürzung sagte ich: Die Menschen lügen alle.
12 מה אשיב ליהוה כל תגמולוהי עלי	12 Wie kann ich dem Herrn all das vergelten, was er mir Gutes getan hat?
13 כוס ישועות אשא ובשם יהוה אקרא	13 Ich will den Kelch des Heils erheben und anrufen den Namen des Herrn.
14 נדרי ליהוה אשלם נגדה נא לכל עמו	14 Ich will dem Herrn meine Gelübde erfüllen offen vor seinem ganzen Volk.
15 יקר בעיני יהוה המותה לחסידיו	15 Kostbar ist in den Augen des Herrn das Sterben seiner Frommen.
16 אנה יהוה כי אני עבדך אני עבדך בן אמתך פתחת למוסרי	16 Ach Herr, ich bin doch dein Knecht, dein Knecht bin ich, der Sohn deiner Magd. Du hast meine Fesseln gelöst.
17 לך אזבח זבח תודה ובשם יהוה אקרא	17 Ich will dir ein Opfer des Dankes bringen und anrufen den Namen des Herrn.
18 נדרי ליהוה אשלם נגדה נא לכל עמו	18 Ich will dem Herrn meine Gelübde erfüllen offen vor seinem ganzen Volk,
19 בחצרות בית יהוה בתוככי ירושלם הללו יה	19 in den Vorhöfen am Haus des Herrn, in deiner Mitte, Jerusalem. Halleluja!