Isaiah (ישעיה) - Isaia 107

MODERN HEBREW BIBLE	Biblia Tysiąclecia
1 הדו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו	1 Wysławiajcie Pana, bo dobry, bo na wieki Jego łaskawość.
2 יאמרו גאולי יהוה אשר גאלם מיד צר	2 Niechaj to mówią odkupieni przez Pana, ci, których wybawił z rąk przeciwnika
3 ומארצות קבצם ממזרח וממערב מצפון ומים	3 i których zgromadził z obcych krajów, ze wschodu i zachodu, z północy i południa.
4 תעו במדבר בישימון דרך עיר מושב לא מצאו	4 Błądzili na pustyni, na odludziu: do miasta zamieszkałego nie znaleźli drogi.
5 רעבים גם צמאים נפשם בהם תתעטף	5 Cierpieli głód i pragnienie, i ustawało w nich życie.
6 ויצעקו אל יהוה בצר להם ממצוקותיהם יצילם	6 W swoim ucisku wołali do Pana, a On ich uwolnił od trwogi.
7 וידריכם בדרך ישרה ללכת אל עיר מושב	7 I powiódł ich prostą drogą, tak że doszli do miasta zamieszkałego.
8 יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם	8 Niech dzięki czynią Panu za Jego miłosierdzie, za Jego cuda dla synów ludzkich,
9 כי השביע נפש שקקה ונפש רעבה מלא טוב	9 bo nasycił tego, który jest zgłodniały, i łaknącego napełnił dobrami.
10 ישבי חשך וצלמות אסירי עני וברזל	10 Siedzieli w ciemnościach i mroku, uwięzieni nędzą i żelazem,
11 כי המרו אמרי אל ועצת עליון נאצו	11 gdyż bunt podnieśli przeciw słowom Bożym i pogardzili zamysłem Najwyższego.
12 ויכנע בעמל לבם כשלו ואין עזר	12 Trudami przygiął ich serca: chwiali się, lecz nikt im nie pomógł.
13 ויזעקו אל יהוה בצר להם ממצקותיהם יושיעם	13 I w swoim ucisku wołali do Pana, a On ich uwolnił od trwogi.
14 יוציאם מחשך וצלמות ומוסרותיהם ינתק	14 I wyprowadził ich z ciemności i mroku, a ich kajdany pokruszył.
15 יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם	15 Niech dzięki czynią Panu za Jego łaskawość, za Jego cuda dla synów ludzkich,
16 כי שבר דלתות נחשת ובריחי ברזל גדע	16 gdyż bramy spiżowe wyłamał i skruszył żelazne wrzeciądze.
17 אולים מדרך פשעם ומעונתיהם יתענו	17 Chorowali na skutek swoich grzesznych czynów i nędzę cierpieli przez swoje występki;
18 כל אכל תתעב נפשם ויגיעו עד שערי מות	18 obrzydło im całe jedzenie i byli bliscy bram śmierci.
19 ויזעקו אל יהוה בצר להם ממצקותיהם יושיעם	19 W swoim ucisku wołali do Pana, a On ich uwolnił od trwogi.
20 ישלח דברו וירפאם וימלט משחיתותם	20 Posłał swe słowo, aby ich uleczyć i wyrwać z zagłady ich życie.
21 יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם	21 Niech dzięki czynią Panu za Jego łaskawość, za Jego cuda dla synów ludzkich!
22 ויזבחו זבחי תודה ויספרו מעשיו ברנה	22 I niech składają ofiary dziękczynne, niech głoszą z radością Jego dzieła!
23 יורדי הים באניות עשי מלאכה במים רבים	23 Ci, którzy na statkach ruszyli na morze, aby uprawiać handel na ogromnych wodach,
24 המה ראו מעשי יהוה ונפלאותיו במצולה	24 ci widzieli działa Pana i Jego cuda wśród głębiny.
25 ויאמר ויעמד רוח סערה ותרומם גליו	25 Powiedział On i wzbudził wicher burzliwy, i spiętrzył jego fale.
26 יעלו שמים ירדו תהומות נפשם ברעה תתמוגג	26 Wznosili się aż pod niebo, spadali aż do głębi; ich dusza truchlała w nieszczęściu.
27 יחוגו וינועו כשכור וכל חכמתם תתבלע	27 Zataczali się i chwiali jak pijani, cała ich mądrość zawiodła.
28 ויצעקו אל יהוה בצר להם וממצוקתיהם יוציאם	28 I w swoim ucisku wołali do Pana, a On ich uwolnił od trwogi.
29 יקם סערה לדממה ויחשו גליהם	29 Zamienił burzę w wietrzyk łagodny, a fale morskie umilkły.
30 וישמחו כי ישתקו וינחם אל מחוז חפצם	30 Radowali się z tego, że nastała cisza, i że On przywiódł ich do upragnionej przystani.
31 יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם	31 Niech dzięki czynią Panu za Jego łaskawość, za Jego cuda dla synów ludzkich!
32 וירממוהו בקהל עם ובמושב זקנים יהללוהו	32 I niech Go sławią w zgromadzeniu ludu i na radzie starców niechaj Go chwalą!
33 ישם נהרות למדבר ומצאי מים לצמאון	33 Rzeki zamienia On w pustynię, oazy na ziemię spragnioną,
34 ארץ פרי למלחה מרעת ישבי בה	34 ziemię żyzną na słony ugór skutkiem niegodziwości jej mieszkańców.
35 ישם מדבר לאגם מים וארץ ציה למצאי מים	35 Pustynię zamienił w zbiornik wody, a ziemię suchą w oazę.
36 ויושב שם רעבים ויכוננו עיר מושב	36 I tam osiedlił zgłodniałych, i założyli miasta zamieszkałe.
37 ויזרעו שדות ויטעו כרמים ויעשו פרי תבואה	37 Obsiali pola, zasadzili winnice i zyskali zbiory owoców.
38 ויברכם וירבו מאד ובהמתם לא ימעיט	38 Pobłogosławił im, a bardzo się rozmnożyli, i dał im bydła niemało.
39 וימעטו וישחו מעצר רעה ויגון	39 Potem zmalała ich liczba i podupadli pod naciskiem niedoli i utrapienia.
40 שפך בוז על נדיבים ויתעם בתהו לא דרך	40 Lecz Ten, który wylewa wzgardę na władców i każe im błądzić przez puste bezdroża,
41 וישגב אביון מעוני וישם כצאן משפחות	41 podniósł nędzarza z niedoli, rozmnożył rodziny jak trzody.
42 יראו ישרים וישמחו וכל עולה קפצה פיה	42 Pobożni widzą to i radują się, a wszelka niegodziwość musi zamknąć swe usta.
43 מי חכם וישמר אלה ויתבוננו חסדי יהוה	43 Kto mądry, niech to zachowa, niech rozważa [dzieła] łaski Pana!