Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 28

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 כי יש לכסף מוצא ומקום לזהב יזקו	1 Van az ezüstnek lelőhelye, és helye az aranynak, ahol kimossák,
2 ברזל מעפר יקח ואבן יצוק נחושה	2 a vasat a földből hozzák elő, s a melegtől megolvadt kő érccé változik,
3 קץ שם לחשך ולכל תכלית הוא חוקר אבן אפל וצלמות	3 határt vet az ember a sötétségnek, és felkutatja mindennek a végét, a homály köveit és a halál árnyékát is.
4 פרץ נחל מעם גר הנשכחים מני רגל דלו מאנוש נעו	4 Tárnákat nyit idegen nép, leereszkedik oda, hová ember még nem tette lábát, és lebeg távol az emberektől.
5 ארץ ממנה יצא לחם ותחתיה נהפך כמו אש	5 A kenyértermő földet, tűzzel forgatja fel alul,
6 מקום ספיר אבניה ועפרת זהב לו	6 köveiben zafírt talál és porában arany van,
7 נתיב לא ידעו עיט ולא שזפתו עין איה	7 ösvényét madár nem ismeri, s a keselyű szeme ki nem fürkészi,
8 לא הדריכהו בני שחץ לא עדה עליו שחל	8 nem tapossák azt büszke vadak, nem jár azon oroszlán.
9 בחלמיש שלח ידו הפך משרש הרים	9 Ráteszi kezét a kemény sziklára, felforgatja a hegyek fenekét,
10 בצורות יארים בקע וכל יקר ראתה עינו	10 aknákat vág a sziklában, és a szeme mindenféle drágaságra mered,
11 מבכי נהרות חבש ותעלמה יצא אור	11 megvizsgálja a folyók fenekét és rejtett dolgokat hoz napvilágra.
12 והחכמה מאין תמצא ואי זה מקום בינה	12 De hol található a bölcsesség, és hol van az értelem lelőhelye?
13 לא ידע אנוש ערכה ולא תמצא בארץ החיים	13 Ember a hozzá vivő utat nem ismeri, és nem lehet azt az élők földjén megtalálni.
14 תהום אמר לא בי היא וים אמר אין עמדי	14 A mélység mondja: ‘Nincsen bennem!’ S a tenger így szól: ‘Nincsen nálam!’
15 לא יתן סגור תחתיה ולא ישקל כסף מחירה	15 Nem lehet azt megszerezni színarannyal, nem lehet árát lemérni ezüstben;
16 לא תסלה בכתם אופיר בשהם יקר וספיר	16 nem lehet hasonlítani India festett szöveteihez, sem a szárdonix drágakövéhez, sem a zafírhoz;
17 לא יערכנה זהב וזכוכית ותמורתה כלי פז	17 nem ér fel vele sem arany, sem üveg, nem lehet becserélni arany holmiért.
18 ראמות וגביש לא יזכר ומשך חכמה מפנינים	18 Ne említsék mellette a korállt meg a kristályt; a bölcsesség birtoka többet ér a gyöngynél!
19 לא יערכנה פטדת כוש בכתם טהור לא תסלה	19 Nem ér fel vele Kús topáza, értékesebb a legtisztább festéknél.
20 והחכמה מאין תבוא ואי זה מקום בינה	20 Honnan jő tehát a bölcsesség? hol van az értelem lelőhelye?
21 ונעלמה מעיני כל חי ומעוף השמים נסתרה	21 El van az rejtve minden élő szeme elől, az ég madarai sem tudják.
22 אבדון ומות אמרו באזנינו שמענו שמעה	22 Az Enyészet és a Halál mondják: ‘Csak hallomásból tudunk róla!’
23 אלהים הבין דרכה והוא ידע את מקומה	23 Isten tudja a hozzá vivő utat és ő ismeri lelőhelyét,
24 כי הוא לקצות הארץ יביט תחת כל השמים יראה	24 mert belátja ő a világ határait, és szemlél mindent az ég alatt.
25 לעשות לרוח משקל ומים תכן במדה	25 Amikor a szeleknek súlyt adott s a vizeket kimérte mértékkel,
26 בעשתו למטר חק ודרך לחזיז קלות	26 amikor az esőnek törvényt szabott s utat a csattogó villámnak:
27 אז ראה ויספרה הכינה וגם חקרה	27 akkor látta s megszámlálta, odaállította s megvizsgálta.
28 ויאמר לאדם הן יראת אדני היא חכמה וסור מרע בינה	28 Az embernek pedig mondta: ‘Íme, az Úr félelme: ez a bölcsesség, s a gonosztól távozni: ez az értelem.’«