Vangelo secondo Luca 14

BIBBIA MARTINI	Biblija Hrvatski
1 E avvenne, che essendo Gesù entrato in giorno di sabato nella casa di uno de' principali Farisei per ristorarsi, questi gli tenevano gli occhi addosso.	1 Jedne subote dođe on u kuću nekoga prvaka farizejskog na objed. A oni ga vrebahu.
2 Ed eccoti che un certo uomo idropico se gli pose davanti.	2 Kad evo: pred njim neki čovjek koji je imao vodenu bolest.
3 E Gesù prese a dire, ai dottori della legge, e ai Farisei: E egli lecito di risanare in giorno di sabato?	3 Nato Isus upita zakonoznance i farizeje: »Je li dopušteno subotom liječiti ili nije?«
4 Ma quegli si tacquero. Ed egli toccatolo lo risanò, e rimandollo:	4 A oni mukom ponikoše. On ga dotaknu, izliječi i otpusti.
5 E soggiunse, e disse loro: Chi di voi, se gli è caduto l'asino, o il bue nel pozzo, non lo trae subito fuora in giorno di sabato?	5 A njima reče: »Ako komu od vas sin ili vol padne u bunar, neće li ga brže bolje izvući i u dan subotnji?«
6 Né a tali cose potevano replicargli.	6 I ne mogoše mu na to odgovoriti.
7 Disse ancora a' convitali una parabola, osservando com'ei si pigliavano i primi posti, dicendo loro:	7 Promatrajući kako uzvanici biraju prva mjesta, kaza im prispodobu:
8 Quando sarai invitato a nozze, non ti mettere a sedere nel primo posto, perché a sorte non sia stato invitato da lui quacheduno più degno di te;	8 »Kada te tko pozove na svadbu, ne sjedaj na prvo mjesto da ne bi možda bio pozvan koji časniji od tebe,
9 E quegli, che ha invitato te, e lui, venga a dirti: Cedi a questo il luogo: onde allora tu cominci a star con vergogna nell'ultimo posto:	9 te ne dođe onaj koji je pozvao tebe i njega i ne rekne ti: ‘Ustupi mjesto ovome.’ Tada ćeš, postiđen, morati zauzeti posljednje mjesto.
10 Ma quando sarai invitato, va a metterti nell'ultimo luogo: affinchè venendo, chi ti ha invitato, ti dica: Amico, vieni più in su. Ciò allora ti sia d'onore presso tutti i convitati:	10 Nego kad budeš pozvan, idi i sjedni na posljednje mjesto pa, kada dođe onaj koji te pozvao, da ti rekne: ‘Prijatelju, pomakni se naviše!’ Bit će ti to tada na čast pred svim sustolnicima,
11 Imperocché chiunque si innalza, sarà umiliato: e chi si umilia, sarà innalzato.	11 jer – svaki koji se uzvisuje, bit će ponižen, a koji se ponizuje, bit će uzvišen.«
12 Diceva di più a colui, che lo aveva invitato: Quando farai qualche pranzo, o cena, non invitare i tuoi amici, né i tuoi fratelli, né i parenti, né i ricchi viccini: perché a sorte ancor essi non invitino te, e ti sia renduto il contraccambio:	12 A i onome koji ga pozva, kaza: »Kad priređuješ objed ili večeru, ne pozivaj svojih prijatelja, ni braće, ni rodbine, ni bogatih susjeda, da ne bi možda i oni tebe pozvali i tako ti uzvratili.
13 Ma quando fai qualche festino, chiama i poveri, gli stroppiati, gli zoppi, e ciechi:	13 Nego kad priređuješ gozbu, pozovi siromahe, sakate, hrome, slijepe.
14 E sarai fortunato, perché non hanno da renderti il contraccambio: conciossiaché il contraccambio ti sarà reso alla risurrezione de' giusti.	14 Blago tebi jer oni ti nemaju čime uzvratiti. Uzvratit će ti se doista o uskrsnuću pravednih.«
15 Udito questo, dissegli uno de' convitati: Beato colui, che si reficierà nel regno di Dio.	15 Kad je to čuo jedan od sustolnika, reče mu: »Blago onome koji bude blagovao u kraljevstvu Božjem!«
16 Ma egli rispose a lui: Un uomo fece una gran cena, e invitò molta gente.	16 A on mu reče: »Čovjek neki priredi veliku večeru i pozva mnoge.
17 E all'ora della cena mandò un suo servo a dire a' convitati, che andassero, perché tutto era pronto.	17 I posla slugu u vrijeme večere da rekne uzvanicima: ‘Dođite! Već je pripravljeno!’
18 E principiarono tutti d'accordo a cullarsi. Il primo dissegli: Ho comprato un podere, e bisogna, che vada a vederlo: di grazia compatiscimi.	18 A oni se odreda počeli ispričavati. Prvi mu reče: ‘Njivu sam kupio i valja mi poći pogledati je. Molim te, ispričaj me.’
19 E un altro disse: Ho comprato cinque gioghi di buoi, e vo a provarli: di grazia compatiscimi.	19 Drugi reče: ‘Kupio sam pet jarmova volova pa idem okušati ih. Molim te, ispričaj me.’
20 E un altro disse: Ho preso moglie, e perciò non posso venire.	20 Treći reče: ‘Oženio sam se i zato ne mogu doći.’«
21 E tornato il servo, riferì queste cose al suo padrone. Allora sdegnato il padre di famiglia, disse al suo servo: Va' tosto per le piazze, e per le contrade della città: e mena qua dentro i mendici, gli stroppiati, i ciechi, e gli zoppi.	21 »Sluga se vrati i javi to domaćinu. Tada domaćin, gnjevan, reče sluzi: ‘Iziđi brzo na trgove gradske i ulice pa dovedi ovamo prosjake, sakate, slijepe i hrome.’
22 E disse il servo: Signore, si è fatto, come hai comandato, ed evvi ancora luogo.	22 I sluga reče: ‘Gospodaru, učinjeno je što si naredio i još ima mjesta.’
23 E disse il padrone al servo: Va' per le strade, e lungo le siepi: e sforzagli a venire, affinchè si riempia la mie casa.	23 Reče gospodar sluzi: ‘Iziđi na putove i među ograde i prisili neka uđu da mi se napuni kuća.’
24 Imperocché vi dico, che nessuno di coloro, che erano stati invitati, assaggerà la mia cena.	24 A kažem vam: nijedan od onih pozvanih neće okusiti moje večere.«
25 E andava con lui turba grande di popolo: e si rivolse, e disse loro:	25 S njim je zajedno putovalo silno mnoštvo. On se okrene i reče im:
26 Se uno vien da me, e non odia il padre suo, e la madre, e la moglie, e i figliuoli, e i fratelli, e le sorelle, e fin l'anima sua, non può essere mio discepolo.	26 »Dođe li tko k meni, a ne mrzi svog oca i majku, ženu i djecu, braću i sestre, pa i sam svoj život, ne može biti moj učenik!
27 E chi non porta la sua croce, e mi siegue, non può essere mio discepolo.	27 I tko ne nosi svoga križa i ne ide za mnom, ne može biti moj učenik!«
28 Imperocché chi di voi fabbricar volendo una torre, non fa prima a tavolino i conti delle spese, che vi vorranno, e se abbia con che finirla;	28 »Tko od vas, nakanivši graditi kulu, neće prije sjesti i proračunati troškove ima li čime dovršiti:
29 Affinchè, dopo gettate le fondamenta non potendo egli terminarla, non comincino tutti que', che veggono, a burlarsi di lui,	29 da ga ne bi – pošto već postavi temelj, a ne mogne dovršiti – počeli ismjehivati svi koji to vide:
30 Dicendo: Costui ha principiato a fabbricare, e non ha potuto finire?	30 ‘Ovaj čovjek poče graditi, a ne može dovršiti!’
31 Ovvero qual è quel re, che stando per muover guerra a un altro re non consulti prima a tavolino, se possa con diecimila uomini andar incontro ad uno, che gli vien contro con ventimila?	31 Ili koji kralj kad polazi da se zarati s drugim kraljem, neće prije sjesti i promisliti da li s deset tisuća može presresti onoga koji na nj dolazi s dvadeset tisuća?
32 Altrimenti mentre questi è tuttora lontano, gli spedisce ambasciadori, e lo prega di pace.	32 Ako ne može, dok je onaj još daleko, poslat će poslanstvo da zaište mir.«
33 Così adunque chiunque di voi non rinunzia a tutto quel, che possiede, non può essere mio discepolo.	33 »Tako dakle nijedan od vas koji se ne odrekne svega što posjeduje, ne može biti moj učenik.«
34 Buona cosa è il sale: ma se il sale diventa scipito, con che condirassi?	34 »Dobra je sol. Ali ako i sol obljutavi, čime će se ona začiniti?
35 Non è a proposito né per la terra né per letame: ma sarà gettato via. Chi ha orecchie da intendere, intenda.	35 Nije prikladna ni za zemlju ni za gnojište. Van se baca. Tko ima uši da čuje, neka čuje!«