ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 18

LXX	MODERN HEBREW BIBLE
1 προφασεις ζητει ανηρ βουλομενος χωριζεσθαι απο φιλων εν παντι δε καιρω επονειδιστος εσται	1 לתאוה יבקש נפרד בכל תושיה יתגלע
2 ου χρειαν εχει σοφιας ενδεης φρενων μαλλον γαρ αγεται αφροσυνη	2 לא יחפץ כסיל בתבונה כי אם בהתגלות לבו
3 οταν ελθη ασεβης εις βαθος κακων καταφρονει επερχεται δε αυτω ατιμια και ονειδος	3 בבוא רשע בא גם בוז ועם קלון חרפה
4 υδωρ βαθυ λογος εν καρδια ανδρος ποταμος δε αναπηδυει και πηγη ζωης	4 מים עמקים דברי פי איש נחל נבע מקור חכמה
5 θαυμασαι προσωπον ασεβους ου καλον ουδε οσιον εκκλινειν το δικαιον εν κρισει	5 שאת פני רשע לא טוב להטות צדיק במשפט
6 χειλη αφρονος αγουσιν αυτον εις κακα το δε στομα αυτου το θρασυ θανατον επικαλειται	6 שפתי כסיל יבאו בריב ופיו למהלמות יקרא
7 στομα αφρονος συντριβη αυτω τα δε χειλη αυτου παγις τη ψυχη αυτου	7 פי כסיל מחתה לו ושפתיו מוקש נפשו
8 οκνηρους καταβαλλει φοβος ψυχαι δε ανδρογυνων πεινασουσιν	8 דברי נרגן כמתלהמים והם ירדו חדרי בטן
9 ο μη ιωμενος εαυτον εν τοις εργοις αυτου αδελφος εστιν του λυμαινομενου εαυτον	9 גם מתרפה במלאכתו אח הוא לבעל משחית
10 εκ μεγαλωσυνης ισχυος ονομα κυριου αυτω δε προσδραμοντες δικαιοι υψουνται	10 מגדל עז שם יהוה בו ירוץ צדיק ונשגב
11 υπαρξις πλουσιου ανδρος πολις οχυρα η δε δοξα αυτης μεγα επισκιαζει	11 הון עשיר קרית עזו וכחומה נשגבה במשכיתו
12 προ συντριβης υψουται καρδια ανδρος και προ δοξης ταπεινουται	12 לפני שבר יגבה לב איש ולפני כבוד ענוה
13 ος αποκρινεται λογον πριν ακουσαι αφροσυνη αυτω εστιν και ονειδος	13 משיב דבר בטרם ישמע אולת היא לו וכלמה
14 θυμον ανδρος πραυνει θεραπων φρονιμος ολιγοψυχον δε ανδρα τις υποισει	14 רוח איש יכלכל מחלהו ורוח נכאה מי ישאנה
15 καρδια φρονιμου κταται αισθησιν ωτα δε σοφων ζητει εννοιαν	15 לב נבון יקנה דעת ואזן חכמים תבקש דעת
16 δομα ανθρωπου εμπλατυνει αυτον και παρα δυνασταις καθιζανει αυτον	16 מתן אדם ירחיב לו ולפני גדלים ינחנו
17 δικαιος εαυτου κατηγορος εν πρωτολογια ως δ' αν επιβαλη ο αντιδικος ελεγχεται	17 צדיק הראשון בריבו יבא רעהו וחקרו
18 αντιλογιας παυει κληρος εν δε δυνασταις οριζει	18 מדינים ישבית הגורל ובין עצומים יפריד
19 αδελφος υπο αδελφου βοηθουμενος ως πολις οχυρα και υψηλη ισχυει δε ωσπερ τεθεμελιωμενον βασιλειον	19 אח נפשע מקרית עז ומדונים כבריח ארמון
20 απο καρπων στοματος ανηρ πιμπλησιν κοιλιαν αυτου απο δε καρπων χειλεων αυτου εμπλησθησεται	20 מפרי פי איש תשבע בטנו תבואת שפתיו ישבע
21 θανατος και ζωη εν χειρι γλωσσης οι δε κρατουντες αυτης εδονται τους καρπους αυτης	21 מות וחיים ביד לשון ואהביה יאכל פריה
22 ος ευρεν γυναικα αγαθην ευρεν χαριτας ελαβεν δε παρα θεου ιλαροτητα [22α] ος εκβαλλει γυναικα αγαθην εκβαλλει τα αγαθα ο δε κατεχων μοιχαλιδα αφρων και ασεβης	22 מצא אשה מצא טוב ויפק רצון מיהוה
	23 תחנונים ידבר רש ועשיר יענה עזות
	24 איש רעים להתרעע ויש אהב דבק מאח