Evangélium Márk szerint 15

KÁLDI-NEOVULGÁTA	BIBBIA VOLGARE
1 A főpapok a vénekkel, az írástudókkal és az egész főtanáccsal kora reggel tanácsot tartottak, aztán megkötözték Jézust, majd elvezették és átadták Pilátusnak.	1 E incontanente la mattina li sommi sacerdoti e li Scribi e li antiqui del popolo e l'universo consiglio deliberorono di legare Iesù, e menoronlo e detterlo a Pilato.
2 Pilátus megkérdezte őt: »Te vagy-e a zsidók királya?« Ő azt felelte neki: »Te mondod.«	2 E Pilato il domandò: se' tu re de' Iudei? Ed egli rispose, e disse: tu l' hai detto.
3 A főpapok sok mindennel vádolták őt.	3 E li sommi sacerdoti accusavanlo di molte cose.
4 Pilátus ezért újra megkérdezte őt: »Semmit sem felelsz? Nézd, mi mindennel vádolnak téged!«	4 E Pilato anche lo dimandò, e disse: non rispondi tu? Non odi tu, di quante cose costoro ti accusano?
5 De Jézus egy szót sem szólt többé, Pilátus pedig csodálkozott ezen.	5 E Iesù più nulla rispondeva; onde Pilato meravigliavasi.
6 Ünnep alkalmával el szokta nekik bocsátani a foglyok közül azt, akit kérnek.	6 Era di consuetudine, che per lo giorno della (pasqua che era la loro) festa solevasi lasciare uno. prigione, qualunque domandavano.
7 Volt akkor egy Barabás nevű, akit a lázadókkal együtt fogtak el, s aki a lázadás során gyilkosságot követett el.	7 Era in prigione uno uomo, che avea uome Barabba, il quale era preso per traditore; imperò che con tradimento avea fatto omicidio (nella città).
8 Felvonult tehát a tömeg, és kérni kezdte azt, amit mindig megtett nekik.	8 E sapendo questo la turba, pregorono Pilato, che così faceva per lo giorno solenne di lasciare uno prigione, ne lasciasse loro uno.
9 Pilátus azt felelte nekik: »Akarjátok-e, hogy elbocsássam nektek a zsidók királyát?«	9 Disse a loro Pilato: volete ch' io vi lasci il re de' Iudei?
10 Tudta ugyanis, hogy a főpapok irigységből adták őt a kezébe.	10 Questo disse, perchè sapeva bene che i sommi sacerdoti per invidia l' aveano accusato.
11 A főpapok azonban felizgatták a tömeget, hogy inkább Barabást bocsássa el nekik.	11 Ma li pontefici indussero la turba, che addomandasseno Barabba.
12 Pilátus újra megkérdezte tőlük: »Mit akartok tehát, mit tegyek a zsidók királyával?«	12 Pilato un' altra volta disse a loro: che volete ch' io faccia del re de' Iudei?
13 Azok újra csak azt kiáltozták: »Feszítsd meg őt!«	13 E quelli un' altra volta gridorono: crucifiggilo.
14 Pilátus megkérdezte őket: »De hát mi rosszat tett?« Azok erre még hangosabban kiáltoztak: »Feszítsd meg őt!«	14 E Pilato disse loro: or che male ha fatto costui? Ed ellino maggiormente gridarono: che sia crucifisso.
15 Pilátus ekkor, mivel eleget akart tenni a népnek, elbocsátotta a kedvükért Barabást, Jézust pedig megostoroztatta, és átadta, hogy feszítsék keresztre.	15 E volendo Pilato satisfare al popolo, lasciò Barabba, e dètte a loro Iesù flagellato, sì che il potessero crucifiggere.
16 Ekkor a katonák bevitték őt a csarnokba, vagyis a helytartóságra, és összehívták az egész csapatot.	16 Allora li cavalieri (presero Iesù e) menoronlo nella sala dove davansi le sentenze, e (insieme con loro) radunorono tutta la corte.
17 Felöltöztették bíborruhába, tövisből koronát fontak és a fejére tették,	17 E vestironlo di porpora, e puosergli in capo una corona di spine.
18 azután elkezdték őt így köszöntgetni: »Üdvözlégy, Zsidók Királya!«	18 E cominciorono a salutarlo, e dire: Dio ti salvi, re de' Iudei.
19 Majd náddal verték a fejét, leköpdösték, és térdet hajtva hódoltak előtte.	19 E percotevangli lo capo con una canna, e sputavangli addosso; e inginocchiavansi a lui, e adoravanlo.
20 Miután csúfot űztek belőle, levették róla a bíbort, ráadták saját ruháit, és kivitték, hogy keresztre feszítsék.	20 E poi che l' ebbero così schernito, trassongli la porpora, e remisongli le sue vestimenta; e menoroulo a crucifiggerlo.
21 Cirenei Simont, Sándor és Rúfusz atyját, aki a mezőről jövet éppen arra járt, arra kényszerítették, hogy vigye a keresztjét.	21 E constrinsero uno uomo che veniva di villa, il quale avea nome Simone Cireneo, padre di Alessandro e di Rufo, che portasse la croce di Iesù.
22 Kivitték a Golgota nevű helyre, ami azt jelenti, hogy ‘Koponyahely’.	22 E menorono Iesù nel luogo di Golgota, che è interpretato luogo di Calvario.
23 Mirhával kevert bort adtak neki inni, de nem fogadta el.	23 E davangli a bevere vino mescolato con mirra; e non volse bevere.
24 Azután keresztre feszítették, a ruháit pedig elosztották, sorsot vetve rájuk , hogy ki mit kapjon.	24 E quelli che il crucifissero, divisero infra loro le sue vestimenta, e sopra esse posero la sorte.
25 A harmadik óra volt, amikor keresztre feszítették.	25 Era già l'ora di terza, quando il crucifissero.
26 Fel volt írva az ítélet oka: »A zsidók királya.«	26 Era la cagione e il titolo suo scritto (sopra il capo suo): QUESTO È IL RE DE' IUDEI.
27 Megfeszítettek vele két rablót is, az egyiket jobbról, a másikat balról.	27 E con lui crucifissero due latroni, l'uno dal lato manco, e l' altro dal diritto.
	28 Ed è adempiuta la Scrittura che dice: e con li empii è deputato.
29 Az arra járók pedig a fejüket csóválva káromolták őt , s ezt mondták: »Hé! Te, aki lebontod a templomot és három nap alatt felépíted,	29 E quelli che passavano per la via biastemiavanlo, e moveano li capi loro, e dicevano: va, che dovevi disfare il tempio di Dio, e in tre giorni lo dovevi rifare,
30 mentsd meg magadat, szállj le a keresztről!«	30 salva ora te medesimo, e discendi dalla croce.
31 Ugyanígy a főpapok is az írástudókkal együtt csúfolódva ezt mondogatták egymásnak: »Másokat megmentett, magát meg nem tudja megmenteni!	31 Simigliantemente schernivanlo li sommi sacerdoii e li Scribi, e dicevano: gli altri ha fatto salvi, e sè medesimo non può salvare.
32 A Krisztus, Izrael királya szálljon le most a keresztről, hogy lássuk és higgyünk!« Gyalázták őt azok is, akiket vele együtt feszítettek keresztre.	32 E s' egli è Cristo, re d' Israel, discenda dalla croce, che noi il vediamo, e crederemogli. E quelli che erano crucifissi con lui, dicevanli villania.
33 A hatodik órában sötétség borult az egész földre a kilencedik óráig.	33 Ed essendo l'ora di sesta, fatte sono le tenebre per tutta la terra insino all'ora nona.
34 A kilencedik órakor Jézus felkiáltott, és hangosan így szólt: »Éloí, Éloí, lemá szabaktáni?« Ez azt jelenti: »Istenem, Istenem, miért hagytál el engem?«	34 E nell' ora di nona gridò Tesù ad alta voce, e disse: ELOI, ELOI, LAMMA SABACTANI? ch' è interpretato: Dio mio, Dio mio, perchè mi hai abbandonato?
35 Az ott állók közül egyesek, amikor ezt hallották, azt mondták: »Íme, Illést hívja.«	35 E alquanti di quelli che stavano ivi, dicevano: ecco che chiama Elia.
36 Az egyikük odafutott, egy szivacsot ecetbe mártott, és nádszálra tűzve inni adott neki , és így szólt: »Hagyjátok! Lássuk, eljön-e Illés, hogy levegye őt!«	36 E allora andò uno, ed empiette una sponga di aceto, e puosela sopra una asta per darli da bevere, e diceva: aspettiamo, e vediamo se Elia viene per liberarlo.
37 Jézus pedig hangosan felkiáltott és kilehelte lelkét.	37 Allora Iesù mise una grande voce, e spirò.
38 Ekkor a templom függönye kettészakadt fölülről egészen az aljáig.	38 E il velo del tempio si divise in due parti, dal capo al piede.
39 Mikor a százados, aki vele szemben állt, látta, hogy így kiáltva kiadta a lelkét, ezt mondta: »Ez az ember valóban Isten Fia volt.«	39 E vedendo questo, [i] centurione il quale li stava da lato, quando egli gridò e spirò, disse: veramente costui era Figliuolo di Dio.
40 Asszonyok is voltak, akik messziről figyelték. Köztük volt Mária Magdolna és Mária, az ifjabb Jakab és József anyja, és Szalóme,	40 E quivi erano femine che stavano a vedere da lungi, fra quali era Maria Maddalena, e Maria di Iacobo minore, e la madre di Iosef, e (Maria) Salome;
41 akik, amikor még Galileában járt, követték őt és szolgáltak neki; és még sok más asszony, akik vele együtt mentek fel Jeruzsálembe.	41 che mentre che Iesù era in Galilea, il seguitavano e servivanlo; e anche altre donne assai, le quali erano venute insieme con lui in Ierusalem.
42 Mikor beesteledett – mivel a készület napja, azaz szombat előtti nap volt –,	42 Ed essendo già fatto sera; era pasqua il sabbato;
43 odajött az arimateai József, egy előkelő tanácsos, aki maga is várta az Isten országát. Bátran bement Pilátushoz, és elkérte Jézus testét.	43 venne Iosef d' Arimatea, il quale era nobile e decurione, il quale aspettava il regno di Dio; questo arditamente andò a Pilato, e domando'li il corpo di Iesù.
44 Pilátus nem akarta elhinni, hogy már meghalt. Hívatta a századost, és megkérdezte, hogy valóban meghalt-e.	44 E Pilato meravigliandosi che così tosto fosse morto, domandò a Centurione, s' egli era già morto.
45 Amikor a századostól megbizonyosodott erről, Józsefnek ajándékozta a testet.	45 E saputo che l' ebbe, donò il corpo di Iesù a Iosef.
46 József pedig gyolcsot vásárolt, levette őt, és begöngyölte a gyolcsba. Azután egy sziklába vágott sírba helyezte, és a sírbolt bejáratához egy követ hengerített.	46 Allora Iosef comprò uno lenzuolo, e levò Iesù dalla croce, e involselo in quello lenzuolo, e puoselo in uno monumento (nuovo) ch' era tagliato in una pietra, e puoseli uno (grande) sasso all'uscio del monumento.
47 Mária Magdolna pedig és Mária, József anyja figyelték, hogy hová helyezték.	47 Maria Maddalena, e Maria di Iosef, guardavano dove venia posto.