Sirák fiának könyve 5

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Біблія
1 Ne bizakodj igaztalan vagyonban, és ne mondd: »Jut nekem elég a megélhetésre!« mert mit sem ér az a megtorlás és kísértés idején.	1 Не покладайся на власні багатства, не кажи, — я самодостатній!
2 Ne kövesd szíved vágyait erőd érzetében,	2 Не потурай своїй душі та потузі своїй, щоб не ввели тебе в пожадання твого серця.
3 és ne mondd: »Be hatalmas vagyok!« vagy: »Bármit is teszek, ki bír velem?« mert Isten kemény bosszút áll.	3 і не кажи, хто, мовляв, мій володар, — бо каригідне Господь таки скарає.
4 Ne mondd: »Vétkeztem, és mi bántódás ért engem?« mert a Magasságbeli hosszantűrő megtorló!	4 Не говори: «Згрішив, а що мені сталось?» — Господь бо довготерпеливий.
5 Ha bocsánatot nyertél is bűnödért, ne légy félelem nélkül, és ne halmozz vétket vétekre;	5 Не покладайсь на прощення занадто, гріхи до гріхів додававши,
6 ne mondd: »Nagy az Úr irgalma, és megbocsátja bűneim sokaságát«,	6 і не кажи: «А що милосердя його велике, то й безліч гріхів мені він відпустить», — бо й милосердя, і гнів є у нього, тож на грішних спаде його обурення.
7 mert könnyen hajlik irgalomra és haragra egyaránt, s a bűnösökre haragja várakozik.	7 Не гайся повернутися до Господа, не відкладай з днини на днину, бо зненацька вибухне гнів Господній, то й загинеш у годині помсти.
8 Ne késlekedj megtérni az Úrhoz, és ne halaszd azt napról napra,	8 Не звіряйсь на багатства, несправедливо набуті: не допоможуть тобі в день нещастя.
9 mert hirtelen eljön haragja, s a bosszú idején elragad téged.	9 Не війся у кожному вітрі і не ступай усякою стежкою: так бо робить грішник двоязичний.
10 Ne törd magad igaztalan gazdagság után, mert mit sem ér az a kísértés és megtorlás napján!	10 Стій твердо при своїй думці, і хай одне буде твоє слово.
11 Ne szórj minden szélnek, és ne járj minden úton, mert minden bűnöst a kétféle nyelvről lehet megismerni.	11 Слухавши, будь скорий, а відповідавши — повільний.
12 Légy állhatatos az Úr útján, a helyes belátásodban és a tudásban, akkor nyomon követ a béke és igazság igéje.	12 Відповідай ближньому, коли відаєш, коли ж ні — поклади долоню на уста собі!
13 Készséggel hallgasd a szót, hogy megértsd, és helyes választ adj bölcsességgel.	13 І слава, і неслава — в розмові; язик людини — її погибель.
14 Ha értesz hozzá, felelj társadnak, ha pedig nem, akkor tartsd kezedet szádon, hogy sületlen beszéden ne érjenek, és meg ne szégyenülj!	14 Не допусти, щоб тебе називали підшептувачем, і язиком своїм не наклеплюй, бо на злодія сором спадає, і на двоязичного — осуд тяжкий.
15 Az okos beszédében becsület és tisztesség van, az oktalan nyelve azonban romlására szolgál.	15 Ні в великім, ні в малім не провинюйсь, і не ставай з друга ворогом.
16 Ne mondják rólad, hogy besúgó vagy; ne ess nyelved csapdájába, hogy szégyent ne vallj!
17 Mert a tolvajra szégyen vár és bűnhődés, a kétnyelvűre csúfos megbélyegzés, a besúgóra pedig utálat, gyűlölet és gyalázat! Helyesen járj el kicsiben és nagyban egyaránt!