A példabeszédek könyve 28

KÁLDI-NEOVULGÁTA	BIBLES DES PEUPLES
1 A gonosz menekül, mikor nem is üldözi senki sem, az igaz pedig bizton érzi magát, mint a bátor oroszlánkölyök.	1 Le malfaiteur fuit quand personne ne le poursuit, le juste par contre va comme un lion, plein d’assurance.
2 Az erőszakosok hibájából viszályok támadnak, az okos ember azonban elfojtja azokat.	2 Les erreurs d’un violent mettent le monde en effervescence, avec un homme intelligent le calme revient.
3 A gonosz férfi, aki szegényeket elnyom: pusztító ár, amely éhínséget okoz.	3 L’homme mauvais qui exploite les pauvres est comme la pluie dévastatrice: on reste sans pain.
4 Akik elhagyják a törvényt, magasztalják az istentelent, akik megtartják, kikelnek ellene.	4 Après avoir abandonné la Loi on approuve le méchant, ceux qui observent la Loi s’indignent contre lui.
5 A gonosz emberek nem értik a jogot, akik pedig keresik az Urat, mindent felfognak.	5 Les mauvais n’entendent rien à la morale, ceux qui cherchent Yahvé comprennent tout.
6 Jobb a szegény, akinek útja feddhetetlen, mint aki görbe utakon jár, mégha gazdag is.	6 Mieux vaut un pauvre qui vit honnêtement, qu’un arriviste qui s’est fait riche.
7 Aki megfogadja a tanítást, okos gyermek, aki dőzsölőket lát vendégül, szégyent hoz atyjára.	7 Un garçon intelligent observe la Loi, celui qui fréquente les débauchés est la honte de son père.
8 Aki vagyonát kamattal és ráadással gyarapítja, olyannak gyűjti, aki szegényhez bőkezű.	8 Les intérêts et l’usure lui ont permis d’arrondir sa fortune: il a amassé pour celui qui a pitié des pauvres.
9 Aki elfordítja fülét, hogy ne hallja a törvényt, annak még az imája is visszataszító.	9 Celui qui refuse d’écouter la Loi, même sa prière est abominable.
10 Aki igazakat kárhozatos útra vezet, maga esik a vermébe, és javait az igazak birtokolják.	10 Si quelqu’un pousse les honnêtes gens hors du chemin, c’est lui qui tombera dans le fossé.
11 Bölcsnek tartja magát a gazdag, de az okos szegény átlát rajta.	11 L’homme riche s’imagine être sage, mais le pauvre de bon sens ne s’y trompe pas.
12 Ha az igazak ujjonganak, nagy a dicsőség, ha pedig a gonoszok jutnak uralomra, az emberek tönkremennek.	12 Quand les justes triomphent, la joie est grande; quand les méchants l’emportent, chacun se cache.
13 Nem boldogul, aki bűneit palástolja, de irgalmat nyer, aki megvallja s elhagyja azokat.	13 Cacher ses fautes ne mène à rien, les reconnaître et y renoncer les fait pardonner.
14 Boldog az ember, aki mindig istenfélő, aki azonban szívét megkeményíti, bajba jut.	14 Heureux celui qui jamais ne perd la crainte: qui endurcit sa conscience tombera dans le malheur.
15 Ordító oroszlán és falánk medve: ilyen a szegény népen uralkodó istentelen.	15 Un lion rugissant, un ours affamé, tel est le méchant qui domine sur le pauvre peuple.
16 Okosságban szűkölködő fejedelem sokakat elnyom erőszakkal, de aki gyűlöli a fösvénységet, sokáig uralkodik.	16 Moins le chef est intelligent, plus il est oppresseur: qui déteste les abus restera longtemps.
17 Az embert, akit kiontott vér terhe nyom, ha a sírig menekül is, senki sem támogatja!	17 C’est un violent qui a versé le sang, ne l’arrêtez pas: jusqu’à sa mort il fuira!
18 Aki igazságban jár, üdvösségben részesül, akinek görbék az útjai, egyszer csak elesik.	18 Qui marche sans reproche se sauvera, qui mène un double jeu s’y perdra.
19 Aki megműveli földjét, jóllakhat kenyérrel, aki üres dolgok után szalad, betelik szegénységgel.	19 Cultive ton champ, tu auras ton content de pain; poursuis des illusions, tu auras ton compte de privations.
20 A becsületes embert bőséges áldás kíséri, aki azonban siet meggazdagodni, nem marad büntetlen.	20 Celui qui est consciencieux, les succès ne lui feront pas défaut, celui qui veut s’enrichir vite ne saurait être innocent.
21 Nem cselekszik jól, aki ítéletben személyre tekint, az ilyen egy falat kenyérért is vét az igazság ellen.	21 On devrait être impartial, mais certains se vendent pour une bouchée de pain.
22 A férfi, aki siet meggazdagodni, és másokra irigykedik, nem tudja, hogy utoléri majd a szegénység.	22 L’homme intéressé court après la richesse, et il ne sait pas que la misère l’attend.
23 Aki megfeddi az embert, később könnyebben talál nála szeretetet, mint aki hízelgő nyelvével megcsalja.	23 Celui qui remet en place sera un jour plus apprécié que celui qui veut plaire.
24 Aki atyját, anyját kifosztja, és azt mondja: »Ez nem bűn!« – ártó ember cimborája.	24 Qui prend à son père en disant: “Ce n’est pas grave!” n’est qu’un brigand parmi d’autres.
25 A pöffeszkedő telhetetlen szítja a viszályt, aki bízik az Úrban, megerősödik.	25 L’homme cupide ne gagne que des querelles, qui met sa confiance dans Yahvé réussira.
26 Balga az, aki saját eszére hagyatkozik, az menekül meg, aki bölcsességben jár-kel.	26 Celui qui ne croit qu’à ses idées est un imbécile, qui agit avec sagesse s’en tirera.
27 Aki ad a szegénynek, nem lát szükséget, aki megveti a könyörgőt, ínségbe jut.	27 Qui donne au pauvre ne manquera de rien, qui préfère ne pas le voir aura toutes les malédictions.
28 Ha a gonoszok felemelkednek, az emberek elrejtőznek, ha pedig azok tönkremennek, az igazak gyarapodnak.	28 Quand les méchants l’emportent, chacun se cache; quand ils sont éliminés, les justes se multiplient.