A zsoltárok könyve 67

KÁLDI-NEOVULGÁTA	SMITH VAN DYKE
1 A karvezetőnek. Hárfára. Zsoltár. Ének.	1 لامام المغنين على ذوات الاوتار. مزمور. تسبيحة‎. ‎ليتحنن الله علينا وليباركنا. لينر بوجهه علينا. سلاه‎.
2 Irgalmazzon nekünk Isten és áldjon meg minket! Ragyogtassa arcát felettünk,	2 ‎لكي يعرف في الارض طريقك وفي كل الامم خلاصك‎.
3 hogy megismerjük utadat a földön, minden nemzet lássa szabadításodat.	3 ‎يحمدك الشعوب يا الله يحمدك الشعوب كلهم‎.
4 Áldjanak téged a népek, Isten, áldjanak téged a népek valamennyien!	4 ‎تفرح وتبتهج الامم لانك تدين الشعوب بالاستقامة. وامم الارض تهديهم. سلاه‎.
5 Örvendjenek és ujjongjanak a nemzetek, mert igazsággal ítéled a népeket, és kormányozod a földön a nemzeteket.	5 ‎يحمدك الشعوب يا الله يحمدك الشعوب كلهم‎.
6 Áldjanak téged a népek, Isten, áldjanak téged a népek valamennyien!	6 ‎الارض اعطت غلتها. يباركنا الله الهنا‎.
7 A föld megadja gyümölcsét; Áldjon meg minket Isten, a mi Istenünk,	7 ‎يباركنا الله وتخشاه كل اقاصي الارض
8 áldjon meg minket Isten, a föld minden határa félje őt!