A zsoltárok könyve 1

KÁLDI-NEOVULGÁTA	MODERN HEBREW BIBLE
1 Boldog az az ember, aki nem követi a gonoszok tanácsát, nem áll a vétkesek útján, és nem ül le a gúnyolódók gyülekezetében,	1 אשרי האיש אשר לא הלך בעצת רשעים ובדרך חטאים לא עמד ובמושב לצים לא ישב
2 hanem az Úr törvényében leli kedvét, s törvényét éjjel-nappal eszében forgatja!	2 כי אם בתורת יהוה חפצו ובתורתו יהגה יומם ולילה
3 Olyan, mint a folyóvíz mellé ültetett fa, amely idejében meghozza gyümölcsét, és amelynek nem hull le a lombja. Boldogul minden dolgában.	3 והיה כעץ שתול על פלגי מים אשר פריו יתן בעתו ועלהו לא יבול וכל אשר יעשה יצליח
4 Nem így járnak a gonoszok, nem így, hanem úgy, miként a szálló por, amelyet elsodor a szél.	4 לא כן הרשעים כי אם כמץ אשר תדפנו רוח
5 Ezért a gonoszok meg nem állnak ítéletkor, sem a vétkesek az igazak gyülekezetében.	5 על כן לא יקמו רשעים במשפט וחטאים בעדת צדיקים
6 Mert ismeri az Úr az igazak útját, de elvész az istentelenek ösvénye.	6 כי יודע יהוה דרך צדיקים ודרך רשעים תאבד