Livre des Psaumes 129

JERUSALEM	BIBLES DES PEUPLES
1 Cantique des montées. Tant ils m'ont traqué dès ma jeunesse, -- à Israël de le dire --	1 Cantique des montées. On m’a beaucoup attaqué depuis ma jeunesse - Israël peut bien le dire.
2 tant ils m'ont traqué dès ma jeunesse, ils n'ont pas eu le dessus.	2 On m’a beaucoup attaqué depuis ma jeunesse, mais nul n’a eu raison de moi.
3 Sur mon dos ont labouré les laboureurs, allongeant leurs sillons;	3 Des laboureurs ont labouré mon dos et laissé tout au long des sillons.
4 Yahvé le juste a brisé les liens des impies.	4 Mais le Seigneur est juste, lui qui tranche les cordes des méchants.
5 Qu'ils soient tous confondus, repoussés, les ennemis de Sion;	5 Qu’ils connaissent l’échec, et puis la retraite, tous ceux qui détestent Sion.
6 qu'ils soient comme l'herbe des toits qui sèche avant qu'on l'arrache!	6 Qu’ils soient comme l’herbe du jardin qui se dessèche sans attendre qu’on l’arrache.
7 Le moissonneur n'en remplit pas sa main, ni le lieur, son giron;	7 Pas de moissonneur pour en remplir sa main, pour la mettre en gerbes et la prendre en son manteau;
8 et point ne diront les passants: Bénédiction de Yahvé sur vous! Nous vous bénissons au nom deYahvé.	8 et pas un passant sur le chemin pour dire: “Que le Seigneur vous bénisse!”
	9 Nous vous bénissons au nom du Seigneur.