ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 11

GREEK BIBLE	BIBLIA
1 Δολια πλαστιγξ βδελυγμα εις τον Κυριον? δικαιον δε ζυγιον ευαρεστησις αυτου.	1 Abominación de Yahveh la balanza falsa, pero el peso justo gana su favor.
2 Οπου εισελθη υπερηφανια, εισερχεται και καταισχυνη? η δε σοφια ειναι μετα των ταπεινων.	2 Detrás de la insolencia viene el insulto; mas con los modosos está la sabiduría.
3 Η ακεραιοτης των ευθεων θελει οδηγει αυτους? η δε υπουλοτης των σκολιων θελει απολεσει αυτους.	3 A los rectos su integridad les guía; a los pérfidos les arruina su perversidad.
4 Τα πλουτη δεν ωφελουσιν εν ημερα οργης? η δε δικαιοσυνη ελευθερονει εκ θανατου.	4 Nada servirán riquezas el día de la ira, mas la justicia libra de la muerte.
5 Η δικαιοσυνη του ακεραιου θελει ορθοτομησει την οδον αυτου? ο δε ασεβης θελει πεσει δια της ασεβειας αυτου.	5 A los íntregros su justicia les allana el camino, pero el malo cae en su malicia.
6 Η δικαιοσυνη των ευθεων θελει ελευθερωσει αυτους? οι δε παραβαται θελουσι συλληφθη εν τη κακια αυτων.	6 A los rectos les salva su justicia, los pérfidos en su codicia son atrapados.
7 Οταν ο ασεβης ανθρωπος αποθνησκη, η ελπις αυτου απολλυται? απολλυται και η προσδοκια των ανομων.	7 En la muerte del malo se esfuma su esperanza, la confianza en las riquezas se desvanece.
8 Ο δικαιος ελευθερονεται εκ της θλιψεως, αντ' αυτου δε εισερχεται ο ασεβης.	8 El justo es librado de la angustia, y el malo viene a ocupar su lugar.
9 Ο υποκριτης δια του στοματος αφανιζει τον πλησιον αυτου? αλλ' οι δικαιοι θελουσιν ελευθερωθη δια της γνωσεως.	9 Con la boca el impío pierde a su vecino, por la ciencia se libran los justos.
10 Εις την ευοδωσιν των δικαιων η πολις ευφραινεται? και εις τον ολεθρον των ασεβων αγαλλεται.	10 Con el bien de los justos la ciudad se regocija, con la perdición de los malos grita de alegría.
11 Δια της ευλογιας των ευθεων υψονεται πολις? δια του στοματος δε των ασεβων καταστρεφεται.	11 Con la bendición de los rectos, se levanta la ciudad; la boca de los malos la destruye.
12 Ο ενδεης φρενων περιφρονει τον πλησιον αυτου? ο δε φρονιμος ανθρωπος σιωπα.	12 Quien desprecia a su vecino es un insensato; el hombre discreto se calla.
13 Ο σπερμολογος περιερχεται αποκαλυπτων τα μυστικα? ο δε την ψυχην πιστος κρυπτει το πραγμα.	13 El que anda calumniando descubre secretos, el de espíritu leal oculta las cosas.
14 Οπου δεν ειναι κυβερνησις, ο λαος πιπτει? εκ του πληθους δε των συμβουλων προερχεται σωτηρια.	14 Donde no hay buen gobierno, el pueblo se hunde; abundancia de consejeros, trae salvación.
15 Οστις εγγυαται δι' αλλον, θελει παθει κακον? και οστις μισει την εγγυησιν, ειναι ασφαλης.	15 El mal se busca quien avala al desconocido, quien no es amigo de chocar la mano está seguro.
16 Η ευκοσμος γυνη απολαμβανει τιμην? οι δε καρτερικοι απολαμβανουσι πλουτη.	16 Mujer graciosa consigue honor, y los audaces consiguen la riqueza.
17 Ο ελεημων ανθρωπος αγαθοποιει την ψυχην αυτου? ο δε ανελεημων θλιβει την σαρκα αυτου.	17 A sí mismo se beneficia el que es compasivo, a sí mismo se perjudica el hombre cruel.
18 Ο ασεβης εργαζεται εργον ψευδες? εις δε τον σπειροντα δικαιοσυνην θελει εισθαι μισθος ασφαλης.	18 El malo consigue un jornal falso; el que siembra justicia, un salario verdadero.
19 Καθως η δικαιοσυνη τεινει εις ζωην, ουτως ο κυνηγων το κακον τρεχει εις τον θανατον αυτου.	19 Al que establece justicia, la vida, al que obra el mal, la muerte.
20 Οι διεστραμμενοι την καρδιαν ειναι βδελυγμα εις τον Κυριον? αλλ' οι αμεμπτοι την οδον ειναι δεκτοι εις αυτον.	20 A los de corazón torcido abomina Yahveh; a los de camino intachable da su favor.
21 Και χειρ με χειρα εαν συναπτηται, ο ασεβης δεν θελει μενει ατιμωρητος? το δε σπερμα των δικαιων θελει ελευθερωθη.	21 De cierto que el malo no quedará impune, mas la raza de los justos quedará a salvo.
22 Ως ερρινον χρυσουν εις χοιρου μυτην, ουτω γυνη ωραια χωρις φρονησεως.	22 Anillo de oro en nariz de un puerco, mujer hermosa pero sin gusto.
23 Η επιθυμια των δικαιων ειναι μονον το καλον? η προσδοκια δε των ασεβων οργη.	23 El deseo de los justos es sólo el bien, la esperanza de los malos, la ira.
24 Οι μεν σκορπιζουσι, και ομως περισσευονται? οι δε παρα το δεον φειδονται, και ομως ερχονται εις ενδειαν.	24 Hay quien gasta y todavía va a más; y hay quien ahorra en demasía sólo para venir a menos.
25 Η αγαθοποιος ψυχη θελει παχυνθη? και οστις ποτιζει, θελει ποτισθη και αυτος.	25 El alma generosa será colmada, y el que sacia a otro la sed, también será saciado.
26 Οστις κρατει σιτον, θελει εισθαι λαοκαταρατος? ευλογια δε θελει εισθαι επι την κεφαλην του πωλουντος.	26 El pueblo maldice al que acapara trigo; bendición para la cabeza del que vende.
27 Οστις προθυμειται εις το καλον, θελει απολαυσει χαριν? αλλ' οστις ζητει το κακον, θελει επελθει επ' αυτον.	27 Quien busca el bien, se procura favor, quien va tras el mal, le saldrá al encuentro.
28 Οστις ελπιζει επι τον πλουτον αυτου, ουτος θελει πεσει? οι δε δικαιοι ως βλαστος θελουσιν ανθησει.	28 Quien confía en su riqueza, ése caerá, los justos brotarán como follaje.
29 Οστις ταραττει τον οικον αυτου, θελει κληρονομησει ανεμον? και ο αφρων θελει εισθαι δουλος εις τον φρονιμον.	29 Quien desordena su casa, hereda viento, el insensato será esclavo del sabio.
30 Ο καρπος του δικαιου ειναι δενδρον ζωης? και οστις κερδιζει ψυχας, ειναι σοφος.	30 El fruto del justo es un árbol de vida; cautivador de las almas es el sabio.
31 Αν ο δικαιος παιδευηται επι της γης, πολλω μαλλον ο ασεβης και ο αμαρτωλος.	31 Si el justo recibe su recompensa en la tierra, ¡cuánto más el pecador y el malo!