ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 92

GREEK BIBLE	Biblia Tysiąclecia
1 Ψαλμος ωδης δια την ημεραν του Σαββατου.>> Αγαθον το να δοξολογη τις τον Κυριον και να ψαλμωδη εις το ονομα σου, Υψιστε?	1 Psalm. Pieśń. Na dzień szabatu.
2 να αναγγελλη το πρωι το ελεος σου και την αληθειαν σου πασαν νυκτα,	2 Dobrze jest dziękować Panu i śpiewać imieniu Twemu, o Najwyższy:
3 με δεκαχορδον οργανον και με ψαλτηριον? με ωδην και κιθαραν.	3 głosić z rana Twoją łaskawość, a wierność Twoją nocami,
4 Διοτι με ευφρανας, Κυριε, εν τοις ποιημασι σου? θελω αγαλλεσθαι εν τοις εργοις των χειρων σου.	4 na harfie dziesięciostrunnej i lirze i pieśnią przy dźwiękach cytry.
5 Ποσον μεγαλα ειναι τα εργα σου, Κυριε βαθεις ειναι οι διαλογισμοι σου σφοδρα.	5 Bo rozradowałeś mnie, Panie, Twoimi czynami, cieszę się dziełami rąk Twoich.
6 Ο ανθρωπος ο ανοητος δεν γνωριζει, και ο μωρος δεν εννοει τουτο?	6 Jakże wielkie są dzieła Twe, Panie, bardzo głębokie Twe myśli!
7 οτι οι ασεβεις βλαστανουσιν ως ο χορτος, και ανθουσι παντες οι εργαται της ανομιας, δια να αφανισθωσιν αιωνιως.	7 Człowiek nierozumny ich nie zna, a głupiec ich nie pojmuje.
8 Αλλα συ, Κυριε, εισαι υψιστος εις τον αιωνα.	8 Chociaż występni plenią się jak zielsko i złoczyńcy jaśnieją przepychem, i tak [idą] na wieczną zagładę.
9 Διοτι, ιδου, οι εχθροι σου, Κυριε, διοτι, ιδου, οι εχθροι σου θελουσιν εξολοθρευθη? θελουσι διασκορπισθη παντες οι εργαται της ανομιας.	9 Ty zaś, o Panie, na wieki jesteś wywyższony.
10 Αλλα συ θελεις υψωσει ως του μονοκερωτος το κερας μου? εγω θελω χρισθη με νεον ελαιον?	10 Bo oto wrogowie Twoi, Panie, bo oto wrogowie Twoi poginą, rozproszą się wszyscy złoczyńcy.
11 και ο οφθαλμος μου θελει ιδει την εκδικησιν των εχθρων μου? τα ωτα μου θελουσιν ακουσει περι των κακοποιων των επανισταμενων κατ' εμου.	11 Wywyższyłeś mój róg jak u bawołu, skropiłeś mnie świeżym olejkiem.
12 Ο δικαιος ως φοινιξ θελει ανθει? ως κεδρος του Λιβανου θελει αυξανει.	12 Oko moje patrzy na nieprzyjaciół, tych, co powstają na mnie. Słuchają moje uszy moich przeciwników.
13 Πεφυτευμενοι εν τω οικω του Κυριου, θελουσιν ανθει εν ταις αυλαις του Θεου ημων?	13 Sprawiedliwy zakwitnie jak palma, rozrośnie się jak cedr na Libanie.
14 θελουσι καρποφορει και εν αυτω τω βαθει γηρατι, θελουσιν εισθαι ακμαζοντες και ανθηροι?	14 Zasadzeni w domu Pańskim rozkwitną na dziedzińcach naszego Boga.
15 δια να αναγγελλωσιν οτι δικαιος ειναι ο Κυριος, το φρουριον μου? και δεν υπαρχει αδικια εν αυτω.	15 Wydadzą owoc nawet i w starości, pełni soków i zawsze żywotni,
	16 aby świadczyć, że Pan jest sprawiedliwy, moja Skała, nie ma w Nim nieprawości.