Psalmen 86

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	BIBBIA VOLGARE
1 [Ein Gebet Davids.] Wende dein Ohr mir zu, erhöre mich, Herr! Denn ich bin arm und gebeugt.	1 Salmo del cantico, alli figliuoli di Core. Li fondamenti suoi (sono posti) ne' monti santi; ama il Signore le porte di Sion sopra tutti li tabernacoli di Iacob.
2 Beschütze mich, denn ich bin dir ergeben! Hilf deinem Knecht, der dir vertraut!	2 Città di Dio, gloriose cose dette sono di te.
3 Du bist mein Gott. Sei mir gnädig, o Herr! Den ganzen Tag rufe ich zu dir.	3 Arricorderommi di Raab e di Babilonia, che sanno me.
4 Herr, erfreue deinen Knecht; denn ich erhebe meine Seele zu dir.	4 Ecco che gli estranei e il Tiro e il popolo de' Etiopii, questi furono quivi.
5 Herr, du bist gütig und bereit zu verzeihen, für alle, die zu dir rufen, reich an Gnade.	5 Adunque non dirà Sion: l' uomo, e l'uomo è nasciuto in essa, ed esso Altissimo fondò quella?
6 Herr, vernimm mein Beten, achte auf mein lautes Flehen!	6 Il Signore ha narrato ne[le] scritture de' popoli e de' loro principi che furono in essa.
7 Am Tag meiner Not rufe ich zu dir; denn du wirst mich erhören.	7 (Che) è in te la abitazione, come di tutti li rallegranti.
8 Herr, unter den Göttern ist keiner wie du und nichts gleicht den Werken, die du geschaffen hast.
9 Alle Völker kommen und beten dich an, sie geben, Herr, deinem Namen die Ehre.
10 Denn du bist groß und tust Wunder; du allein bist Gott.
11 Weise mir, Herr, deinen Weg; ich will ihn gehen in Treue zu dir. Richte mein Herz darauf hin, allein deinen Namen zu fürchten!
12 Ich will dir danken, Herr, mein Gott, aus ganzem Herzen, will deinen Namen ehren immer und ewig.
13 Du hast mich den Tiefen des Totenreichs entrissen. Denn groß ist über mir deine Huld.
14 Gott, freche Menschen haben sich gegen mich erhoben, die Rotte der Gewalttäter trachtet mir nach dem Leben; doch dich haben sie nicht vor Augen.
15 Du aber, Herr, bist ein barmherziger und gnädiger Gott, du bist langmütig, reich an Huld und Treue.
16 Wende dich mir zu und sei mir gnädig, gib deinem Knecht wieder Kraft und hilf dem Sohn deiner Magd!
17 Tu ein Zeichen und schenke mir Glück! Alle, die mich hassen, sollen es sehen und sich schämen, weil du, Herr, mich gerettet und getröstet hast.