Santiago 2

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	Библия Синодальный перевод
1 Hermanos, ustedes que creen en nuestro Señor Jesucristo glorificado, no hagan acepción de personas.	1 Братия мои! имейте веру в Иисуса Христа нашего Господа славы, не взирая на лица.
2 Supongamos que cuando están reunidos, entra un hombre con un anillo de oro y vestido elegantemente, y al mismo tiempo, entra otro pobremente vestido.	2 Ибо, если в собрание ваше войдет человек с золотым перстнем, в богатой одежде, войдет же и бедный в скудной одежде,
3 Si ustedes se fijan en el que está muy bien vestido y le dicen: «Siéntate aquí, en el lugar de honor», y al pobre le dicen: «Quédate allí, de pie», o bien: «Siéntate a mis pies»,	3 и вы, смотря на одетого в богатую одежду, скажете ему: тебе хорошо сесть здесь, а бедному скажете: ты стань там, или садись здесь, у ног моих, --
4 ¿no están haciendo acaso distinciones entre ustedes y actuando como jueces malintencionados?	4 то не пересуживаете ли вы в себе и не становитесь ли судьями с худыми мыслями?
5 Escuchen, hermanos muy queridos: ¿Acaso Dios no ha elegido a los pobres de este mundo para enriquecerlos en la fe y hacerlos herederos del Reino que ha prometido a los que lo aman?	5 Послушайте, братия мои возлюбленные: не бедных ли мира избрал Бог быть богатыми верою и наследниками Царствия, которое Он обещал любящим Его?
6 Y sin embargo, ¡ustedes desprecian al pobre! ¿No son acaso los ricos los que los oprimen a ustedes y los hacen comparecer ante los tribunales?	6 А вы презрели бедного. Не богатые ли притесняют вас, и не они ли влекут вас в суды?
7 ¿No son ellos los que blasfeman contra el Nombre tan hermoso que ha sido pronunciado sobre ustedes?	7 Не они ли бесславят доброе имя, которым вы называетесь?
8 Por lo tanto, si ustedes cumplen la Ley por excelencia que está en la Escritura: Amarás a tu prójimo como a ti mismo, proceden bien.	8 Если вы исполняете закон царский, по Писанию: возлюби ближнего твоего, как себя самого, --хорошо делаете.
9 Pero si hacen acepción de personas, cometen un pecado y son condenados por la Ley como transgresores.	9 Но если поступаете с лицеприятием, то грех делаете, и перед законом оказываетесь преступниками.
10 En efecto, aunque uno cumpla toda la Ley, si peca contra un solo precepto, quebrante toda la Ley.	10 Кто соблюдает весь закон и согрешит в одном чем-нибудь, тот становится виновным во всем.
11 Porque el que ha dicho: No cometerás adulterio, dijo también: No matarás. Por lo tanto, si evitas el adulterio, pero cometes un homicidio, te haces transgresor de la Ley.	11 Ибо Тот же, Кто сказал: не прелюбодействуй, сказал и: не убей; посему, если ты не прелюбодействуешь, но убьешь, то ты также преступник закона.
12 Hablen y actúen como quienes deben ser juzgados por una Ley que nos hace libres.	12 Так говорите и так поступайте, как имеющие быть судимы по закону свободы.
13 Porque el que no tiene misericordia será juzgado sin misericordia, pero la misericordia se ríe del juicio.	13 Ибо суд без милости не оказавшему милости; милость превозносится над судом.
14 ¿De qué le sirve a uno, hermanos míos, decir que tiene fe, si no tiene obras? ¿Acaso esa fe puede salvarlo?	14 Что пользы, братия мои, если кто говорит, что он имеет веру, а дел не имеет? может ли эта вера спасти его?
15 ¿De qué sirve si uno de ustedes, al ver a un hermano o una hermana desnudos o sin el alimento necesario,	15 Если брат или сестра наги и не имеют дневного пропитания,
16 les dice: «Vayan en paz, caliéntense y coman», y no les da lo que necesitan para su cuerpo?	16 а кто-нибудь из вас скажет им: 'идите с миром, грейтесь и питайтесь', но не даст им потребного для тела: что пользы?
17 Lo mismo pasa con la fe: si no va acompañada de las obras, está completamente muerta.	17 Так и вера, если не имеет дел, мертва сама по себе.
18 Sin embargo, alguien puede objetar: «Uno tiene la fe y otro, las obras». A ese habría que responderle: «Muéstrame, si puedes, tu fe sin las obras. Yo, en cambio, por medio de las obras, te demostraré mi fe»	18 Но скажет кто-нибудь: 'ты имеешь веру, а я имею дела': покажи мне веру твою без дел твоих, а я покажу тебе веру мою из дел моих.
19 ¿Tú crees que hay un solo Dios? Haces bien. Los demonios también creen, y sin embargo, tiemblan.	19 Ты веруешь, что Бог един: хорошо делаешь; и бесы веруют, и трепещут.
20 ¿Quieres convencerte, hombre insensato, de que la fe sin obras es estéril?	20 Но хочешь ли знать, неосновательный человек, что вера без дел мертва?
21 ¿Acaso nuestro padre Abraham no fue justificado por las obras, cuando ofreció a su hijo Isaac sobre el altar?	21 Не делами ли оправдался Авраам, отец наш, возложив на жертвенник Исаака, сына своего?
22 ¿Ves como la fe no estaba separada de las obras, y por las obras alcanzó su perfección?	22 Видишь ли, что вера содействовала делам его, и делами вера достигла совершенства?
23 Así se cumplió la Escritura que dice: Abraham creyó en Dios y esto le fue tenido en cuenta para su justificación, y fue llamado amigo de Dios.	23 И исполнилось слово Писания: 'веровал Авраам Богу, и это вменилось ему в праведность, и он наречен другом Божиим'.
24 Como ven, el hombre no es justificado sólo por la fe, sino también por las obras.	24 Видите ли, что человек оправдывается делами, а не верою только?
25 ¿Acaso Rahab, la prostituta, no fue justificada por las obras, cuando recibió a los mensajeros y les hizo tomar otro camino?	25 Подобно и Раав блудница не делами ли оправдалась, приняв соглядатаев и отпустив их другим путем?
26 De la misma manera que un cuerpo sin alma está muerto, así está muerta la fe sin las obras.	26 Ибо, как тело без духа мертво, так и вера без дел мертва.