1 Tesalonicenses 4

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	Библия Синодальный перевод
1 Por lo demás, hermanos, los rogamos y les exhortamos en el Señor Jesús, que vivan conforme a lo que han aprendido de nosotros sobre la manera de comportarse para agradar a Dios. De hecho, ustedes ya viven así: hagan mayores progresos todavía.	1 За сим, братия, просим и умоляем вас Христом Иисусом, чтобы вы, приняв от нас, как должно вам поступать и угождать Богу, более в том преуспевали,
2 Ya conocen las instrucciones que les he dado en nombre del Señor Jesús.	2 ибо вы знаете, какие мы дали вам заповеди от Господа Иисуса.
3 La voluntad de Dios es que sean santos, que se abstengan del pecado carnal,	3 Ибо воля Божия есть освящение ваше, чтобы вы воздерживались от блуда;
4 que cada uno sepa usar de su cuerpo con santidad y respeto,	4 чтобы каждый из вас умел соблюдать свой сосуд в святости и чести,
5 sin dejarse llevar de la pasión desenfrenada, como hacen los paganos que no conocen a Dios.	5 а не в страсти похотения, как и язычники, не знающие Бога;
6 Que nadie se atreva a perjudicar ni a dañar en esto a su hermano, porque el Señor hará justicia por todas estas cosas, como ya se lo hemos dicho y atestiguado.	6 чтобы вы ни в чем не поступали с братом своим противозаконно и корыстолюбиво: потому что Господь--мститель за все это, как и прежде мы говорили вам и свидетельствовали.
7 Dios, en efecto, no nos llamó a la impureza, sino a la santidad.	7 Ибо призвал нас Бог не к нечистоте, но к святости.
8 Por eso, el que desprecia estas normas, no desprecia a un hombre, sino a Dios, a ese Dios que les ha dado su Espíritu Santo.	8 Итак непокорный непокорен не человеку, но Богу, Который и дал нам Духа Своего Святаго.
9 Acerca del amor fraterno, no es necesario que les escriba, porque Dios mismo les ha enseñado a amarse los unos a los otros,	9 О братолюбии же нет нужды писать к вам; ибо вы сами научены Богом любить друг друга,
10 y así lo están haciendo con todos los hermanos de Macedonia. Pero yo los exhorto, hermanos, a hacer mayores progresos todavía.	10 ибо вы так и поступаете со всеми братиями по всей Македонии. Умоляем же вас, братия, более преуспевать
11 Que sea cuestión de honor para ustedes vivir en paz, cumpliendo cada uno sus obligaciones y trabajando con sus manos, de acuerdo con mis directivas.	11 и усердно стараться о том, чтобы жить тихо, делать свое [дело] и работать своими собственными руками, как мы заповедывали вам;
12 Así llevarán una vida digna a la vista de los paganos y no les faltará nada.	12 чтобы вы поступали благоприлично перед внешними и ни в чем не нуждались.
13 No queremos, hermanos, que vivan en la ignorancia acerca de los que ya han muerto, para que no estén tristes como los otros, que no tienen esperanza.	13 Не хочу же оставить вас, братия, в неведении об умерших, дабы вы не скорбели, как прочие, не имеющие надежды.
14 Porque nosotros creemos que Jesús murió y resucitó: de la misma manera, Dios llevará con Jesús a los que murieron con él.	14 Ибо, если мы веруем, что Иисус умер и воскрес, то и умерших в Иисусе Бог приведет с Ним.
15 Queremos decirles algo, fundados en la Palabra del Señor: los que vivamos, los que quedemos cuando venga el Señor, no precederemos a los que hayan muerto.	15 Ибо сие говорим вам словом Господним, что мы живущие, оставшиеся до пришествия Господня, не предупредим умерших,
16 Porque a la señal dada por la voz del Arcángel y al toque de la trompeta de Dios, el mismo Señor descenderá del cielo. Entonces, primero resucitarán los que murieron en Cristo.	16 потому что Сам Господь при возвещении, при гласе Архангела и трубе Божией, сойдет с неба, и мертвые во Христе воскреснут прежде;
17 Después nosotros, los que aún vivamos, los que quedemos, serenos llevados con ellos al cielo, sobre las nubes, al encuentro de Cristo, y así permaneceremos con el Señor para siempre.	17 потом мы, оставшиеся в живых, вместе с ними восхищены будем на облаках в сретение Господу на воздухе, и так всегда с Господом будем.
18 Consuélense mutuamente con estos pensamientos.	18 Итак утешайте друг друга сими словами.