1 Corintios 3

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	Біблія
1 Por mi parte, no pude hablarles como a hombres espirituales, sino como a hombres carnales, como a quienes todavía son niños en Cristo.	1 І я, брати, не міг до вас говорити як до духовних, але як до тілесних, як до немовляток у Христі.
2 Los alimenté con leche y no con alimento sólido, porque aún no podían tolerarlo, como tampoco ahora,	2 Я молоком поїв вас, не їжею, ви бо не могли їсти її, та й тепер ще не можете,
3 ya que siguen siendo carnales. Los celos y discordias que hay entre ustedes, ¿no prueban acaso, que todavía son carnales y se comportan de una manera puramente humana?	3 бо ви ще тілесні. Якже між вами зависть та суперечки, то хіба ви — не тілесні і не поводитесь як звичайні люди?
4 Cuando uno dice: «Yo soy de Pablo», y el otro: «Yo de Apolo», ¿acaso no están procediendo como lo haría cualquier hombre?	4 Бо коли хто каже: «Я — Павлів», а інший: «Я — Аполлосів», то хіба ви не звичайні люди?
5 Después de todo, ¿quién es Apolo, quién es Pablo? Simples servidores, por medio de los cuales ustedes han creído, y cada uno de ellos lo es según lo que ha recibido del Señor.	5 Що таке Аполлос? Що Павло? — Слуги, через яких ви увірували, і то як кому дав Господь.
6 Yo planté y Apolo regó, pero el que ha hecho crecer es Dios.	6 Я посадив, Аполлос поливав, Бог же зростив,
7 Ni el que planta ni el que riega valen algo, sino Dios, que hace crecer.	7 так що ні той, хто садив, є чимось, ні той, хто поливав, а Бог, який зрощує.
8 No hay ninguna diferencia entre el que planta y el que riega; sin embargo, cada uno recibirá su salario de acuerdo con el trabajo que haya realizado.	8 І хто садить, і хто поливає, є одне; але кожний отримає власну нагороду згідно з своїм трудом.
9 Porque nosotros somos cooperadores de Dios, y ustedes son el campo de Dios, el edificio de Dios.	9 Ми бо співробітники Божі, ви — Божа нива, Божа будівля.
10 Según la gracia que Dios me ha dado, yo puse los cimientos como lo hace un buen arquitecto, y otro edifica encima. Que cada cual se fije bien de qué manera construye.	10 За благодаттю Божою, даною мені, я, мов мудрий будівничий, поклав основу, а інший на ній будує. Нехай же кожний вважає, як він будує.
11 El fundamento ya está puesto y nadie puede poner otro, porque el fundamento es Jesucristo.	11 Іншої бо основи ніхто не може покласти, крім покладеної, якою є Ісус Христос.
12 Sobre él se puede edificar con oro, plata, piedras preciosas, madera, pasto o paja:	12 Коли ж хтось на цій основі будує з золота, срібла, самоцвітів, дерева, сіна, соломи, —
13 la obra de cada uno aparecerá tal como es, porque el día del Juicio, que se revelará por medio del fuego, la pondrá de manifiesto; y el fuego probará la calidad de la obra de cada uno.	13 кожного діло стане явне; день бо Господній зробить його явним; бо він відкривається в огні, і вогонь випробовує діло кожного, яке воно.
14 Si la obra construida sobre el fundamento resiste la prueba, el que la hizo recibirá la recompensa;	14 І коли чиєсь діло, що його він збудував, устоїться, той прийме нагороду;
15 si la obra es consumida, se perderá. Sin embargo, su autor se salvará, como quien se libra del fuego.	15 а коли чиєсь діло згорить, то він зазнає шкоди; однак він сам спасеться, але наче крізь вогонь.
16 ¿No saben que ustedes son templo de Dios y que el Espíritu de Dios habita en ustedes?	16 Хіба ви не знаєте, що ви — храм Божий, і що Дух Божий у вас перебуває?
17 Si alguno destruye el templo de Dios, Dios lo destruirá a él. Porque el templo de Dios es sagrado, y ustedes son ese templo.	17 Коли хтось зруйнує храм Божий, Бог зруйнує того, бо храм Божий святий, а ним є ви.
18 ¡Que nadie se engañe! Si alguno de ustedes se tiene por sabio en este mundo, que se haga insensato para ser realmente sabio.	18 Нехай ніхто себе не обманює! Як комусь із вас здається, що він мудрий у цьому віці, хай дурним стане, щоб зробитися мудрим;
19 Porque la sabiduría de este mundo es locura delante de Dios. En efecto, dice la Escritura: "El sorprende a los sabios en su propia astucia",	19 бо мудрість цього світу — глупота в Бога. Написано бо: «Він ловить мудрих їхніми хитрощами»;
20 y además: "El Señor conoce los razonamientos de los sabios y sabe que son vanos".	20 і ще: «Господь знає думки мудрих, що вони марні.»
21 En consecuencia, que nadie se gloríe en los hombres, porque todo les pertenece a ustedes:	21 Тому нехай ніхто не хвалиться людьми; усе бо ваше:
22 Pablo, Apolo o Cefas, el mundo, la vida, la muerte, el presente o el futuro. Todo es de ustedes,	22 чи то Павло, чи Аполлос, чи Кифа, чи світ, чи життя, чи смерть, чи теперішнє, чи майбутнє — усе ваше,
23 pero ustedes son de Cristo y Cristo es de Dios.	23 ви ж Христові, а Христос — Божий.