| 1 Mes enfants, écoutez l’enseignement d’un père, soyez attentifs pour connaître la vérité. | 1 ακουσατε παιδες παιδειαν πατρος και προσεχετε γνωναι εννοιαν |
| 2 C’est un bon savoir que je vous donne, ne rejetez pas mon enseignement. | 2 δωρον γαρ αγαθον δωρουμαι υμιν τον εμον νομον μη εγκαταλιπητε |
| 3 J’ai été moi-même un fils docile pour mon père, l’enfant chéri de ma mère; | 3 υιος γαρ εγενομην καγω πατρι υπηκοος και αγαπωμενος εν προσωπω μητρος |
| 4 il m’instruisait alors en ces termes: “Retiens bien mes paroles; suis mes conseils et tu vivras! | 4 οι ελεγον και εδιδασκον με ερειδετω ο ημετερος λογος εις σην καρδιαν |
| 5 Recherche la sagesse! Deviens intelligent! N’oublie pas ce que je te dis, ne méprise pas mes paroles. | 5 φυλασσε εντολας μη επιλαθη μηδε παριδης ρησιν εμου στοματος |
| 6 Si tu n’abandonnes pas la sagesse, elle te protégera; aime-la, et elle veillera sur toi. | 6 μηδε εγκαταλιπης αυτην και ανθεξεται σου ερασθητι αυτης και τηρησει σε |
| 7 Le commencement de la sagesse, c’est de courir après la sagesse; recherche l’intelligence au prix de tout ce que tu possèdes! | 7 - |
| 8 Choisis-la, elle t’élèvera; attache-toi à elle, elle t’honorera. | 8 περιχαρακωσον αυτην και υψωσει σε τιμησον αυτην ινα σε περιλαβη |
| 9 Elle posera sur ta tête un diadème magnifique, elle te présentera une couronne de gloire.” | 9 ινα δω τη ση κεφαλη στεφανον χαριτων στεφανω δε τρυφης υπερασπιση σου |
| 10 Écoute, mon fils, prends mes paroles au sérieux, et tu vivras de longues années. | 10 ακουε υιε και δεξαι εμους λογους και πληθυνθησεται ετη ζωης σου ινα σοι γενωνται πολλαι οδοι βιου |
| 11 Quand je t’aurai appris les chemins de sagesse, quand j’aurai orienté ta route, | 11 οδους γαρ σοφιας διδασκω σε εμβιβαζω δε σε τροχιαις ορθαις |
| 12 tu marcheras d’un pas alerte, et tu pourras courir sans crainte de trébucher. | 12 εαν γαρ πορευη ου συγκλεισθησεται σου τα διαβηματα εαν δε τρεχης ου κοπιασεις |
| 13 Retiens ma discipline, ne l’abandonne pas: garde-la et tu vivras. | 13 επιλαβου εμης παιδειας μη αφης αλλα φυλαξον αυτην σεαυτω εις ζωην σου |
| 14 Mais ne prends pas le chemin des méchants, ne t’avance pas sur la route des mauvais! | 14 οδους ασεβων μη επελθης μηδε ζηλωσης οδους παρανομων |
| 15 Évite-les, écarte-toi d’eux; fais un détour et passe plus loin. | 15 εν ω αν τοπω στρατοπεδευσωσιν μη επελθης εκει εκκλινον δε απ' αυτων και παραλλαξον |
| 16 Car ils ne peuvent dormir s’ils n’ont pas fait le mal; ils n’ont pas de repos tant qu’ils n’ont pas causé du tort à quelqu’un. | 16 ου γαρ μη υπνωσωσιν εαν μη κακοποιησωσιν αφηρηται ο υπνος αυτων και ου κοιμωνται |
| 17 Le crime est devenu leur pain, et la violence, le vin dont ils ont soif. | 17 οιδε γαρ σιτουνται σιτα ασεβειας οινω δε παρανομω μεθυσκονται |
| 18 Le chemin des justes est comme la lumière de l’aurore: son éclat grandit jusqu’au plein jour. | 18 αι δε οδοι των δικαιων ομοιως φωτι λαμπουσιν προπορευονται και φωτιζουσιν εως κατορθωση η ημερα |
| 19 Mais la route des méchants n’est qu’obscurité; ils ne voient pas ce qui les fera tomber. | 19 αι δε οδοι των ασεβων σκοτειναι ουκ οιδασιν πως προσκοπτουσιν |
| 20 Mon fils, sois attentif à mes paroles, tends l’oreille à mes discours! | 20 υιε εμη ρησει προσεχε τοις δε εμοις λογοις παραβαλε σον ους |
| 21 Tiens-les présents à l’esprit, garde-les au plus profond de ton cœur. | 21 οπως μη εκλιπωσιν σε αι πηγαι σου φυλασσε αυτας εν ση καρδια |
| 22 Car elles sont vie pour celui qui les trouve, elles sont un remède pour son corps. | 22 ζωη γαρ εστιν τοις ευρισκουσιν αυτας και παση σαρκι ιασις |
| 23 Avant toute autre pratique, veille sur ton cœur, car là est la source de la vie. | 23 παση φυλακη τηρει σην καρδιαν εκ γαρ τουτων εξοδοι ζωης |
| 24 Refuse tout langage pervers, abstiens-toi de toute médisance. | 24 περιελε σεαυτου σκολιον στομα και αδικα χειλη μακραν απο σου απωσαι |
| 25 Que tes yeux regardent en face, que ton regard soit franc. | 25 οι οφθαλμοι σου ορθα βλεπετωσαν τα δε βλεφαρα σου νευετω δικαια |
| 26 Éprouve le sol sous tes pieds, pour que ta marche soit bien assurée. | 26 ορθας τροχιας ποιει σοις ποσιν και τας οδους σου κατευθυνε |
| 27 Ne te détourne ni à droite ni à gauche, mais éloigne-toi du mal. | 27 μη εκκλινης εις τα δεξια μηδε εις τα αριστερα αποστρεψον δε σον ποδα απο οδου κακης [27α] οδους γαρ τας εκ δεξιων οιδεν ο θεος διεστραμμεναι δε εισιν αι εξ αριστερων [27β] αυτος δε ορθας ποιησει τας τροχιας σου τας δε πορειας σου εν ειρηνη προαξει |
