Epistola di Santo Paulo alli Ebrei 1

BIBBIA VOLGARE	NEW JERUSALEM
1 Per molte guise e per molti modi in qua dietro Dio parlò alli nostri padri per li profeti.	1 At many moments in the past and by many means, God spoke to our ancestors through the prophets;but
2 Ma ora in questi dì ha parlato a noi per lo Figliuolo, il quale ha posto e ordinato che sia erede di tutte le cose, e per il quale fece li secoli.	2 in our time, the final days, he has spoken to us in the person of his Son, whom he appointed heir of althings and through whom he made the ages.
3 Il quale, conciosia ch' egli sia splendore di gloria, e figura della sua sostanza, egli porta colla parola della virtù sua tutte le cose; facendo purgazione de' peccati, si siede alla dritta parte della (sua) maestà in cielo.	3 He is the reflection of God's glory and bears the impress of God's own being, sustaining all things byhis powerful command; and now that he has purged sins away, he has taken his seat at the right hand of thedivine Majesty on high.
4 E tanto è fatto migliore delli angeli, quanto maggiormente ereditò sopra loro.	4 So he is now as far above the angels as the title which he has inherited is higher than their own name.
5 A qual delli angeli disse ancora Dio: tu sei mio figliuolo, e te generai oggi? E ancora (dice così lo padre per la scrittura): io sarò a lui per padre, ed egli sarà a me per figliuolo?	5 To which of the angels, then, has God ever said: You are my Son, today I have fathered you, or: I shalbe a father to him and he a son to me?
6 E quando egli introduce lo primogenito nel giro della terra, sì dice ancora: adorinlo tutti li angeli.	6 Again, when he brings the First-born into the world, he says: Let all the angels of God pay him homage.
7 E alli angeli veramente dice egli, che fa dei suoi spiriti angeli, e suoi servi fa fiamma di fuoco.	7 To the angels, he says: appointing the winds his messengers and flames of fire his servants,
8 E al Figliuolo dice: o Dio, la tua sedia è sempiternale, e la verga del tuo regno è verga di dirittura (e d'eguaglianza).	8 but to the Son he says: Your throne, God, is for ever and ever; and: the sceptre of his kingdom is asceptre of justice;
9 Tu hai amato la giustizia, e avesti in odio la niquità; per la qual cosa Dio, il tuo Dio, sì t' ha unto con olio di letizia più inanzi che li tuoi consorti.	9 you love uprightness and detest evil. This is why God, your God, has anointed you with the oil ofgladness, as none of your rivals.
10 E: tu, Signore, nel principio fondasti la terra; e l'opera delle tue mani son li cieli.	10 And again: Long ago, Lord, you laid earth's foundations, the heavens are the work of your hands.
11 Elli periranno, e tu permarrai; e tutti, si come vestimento, invecchiaranno.	11 They pass away but you remain, they al wear out like a garment.
12 E come copertorio li mutarai, e saranno mutati; ma tu starai come tu se', e gli anni tuoi non verranno meno.	12 Like a cloak you wil rol them up, like a garment, and they wil be changed. But you never alter andyour years are unending.
13 A quali degli angioli disse ancora (Dio): siedi dal lato ritto mio, insino a tanto che io ponga li tuoi nemici scabello sotto li tuoi piedi?	13 To which of the angels has God ever said: Take your seat at my right hand til I have made yourenemies your footstool?
14 Or non son tutti li spiriti ammaestratori e servitori, mandati nel servizio di coloro li quali riceveranno la eredità della salute?	14 Are they not al ministering spirits, sent to serve for the sake of those who are to inherit salvation?