Evangelio di Santo Luca 2

¹ Fatto è in quelli giorni comandamento da Cesare Augusto (imperatore), che ogni uomo che fusse nel mondo fusse scritto.

² E questa scrittura fu in prima fatta per Cirino signore di Soria:

³ sì che convenia che ogni uomo andasse alla sua città, a farsi scrivere.

⁴ E per questa cagione Iosef partissi di Galilea, e venne della città di Nazaret in Iudea, in la città di David la qual si chiama Betleem; imperò che egli era del parentado e casa di David;

⁵ acciò ch' egli si facesse scrivere; ed era con Maria sua sposa, la qual era gravida.

⁶ Ma conciosia che fussero quivi compiuti li giorni del parto,

⁷ Maria partorì il suo figliuolo primogenito, e involselo ne' panni, e puoselo nel presepio; imperò che non avea altro luogo, dove poner lo potesse a posarlo.

⁸ In quella contrada erano pastori che guardavano loro mandrie, vigilando in quella medesima ora la notte.

⁹ E l'angelo del Signore venne a stare a lato loro; e la chiarità di Dio circondò loro e copersegli, molto dubitando di grande timore.

¹⁰ Disse allora l'angelo: non dubitate; imperò ch' io vi annunzio una grande allegrezza, la qual sarà a ogni popolo.

¹¹ Imperò che oggi è nato il Salvatore (del mondo), il quale è Cristo Signore, (ed è nato) nella città di David.

¹² E questo vi sia a voi segno: (andate e) troverete il fanciullo involuto ne' panni, e posto nel presepio.

¹³ E subitamente fu fatto con l'angelo grande esercito e moltitudine di angeli, laudando Dio, e dicendo:

¹⁴ Gloria sia allo eccelso Dio, e in terra sia pace agli uomini di buona volontà.

¹⁵ E fatto questo, incontanente li angioli partironsi e andorono in cielo; e li pastori parlavano insieme, e dicevano: andiamo (insieme) in Betleem, acciò che noi vediamo questo ch' è fatto, e che il Signore ci ha a noi mostrato.

¹⁶ E venendo egli, trovarono Maria e Iosef, e il fanciullo posto nel presepio.

¹⁷ E vedendo questo, conobbero che quello era detto loro di questo fanciullo, era vero.

¹⁸ E ciascuno che li udiva, si meravigliava molto di queste cose che dicevano li pastori.

¹⁹ Ma Maria si riservava tutte queste parole, e ricevevale nel suo cuore.

²⁰ E li pastori ritornorono, laudando e glorificando Dio di ogni cosa che avevano udito e veduto, sì come era stato detto a loro.

²¹ E dopo che gli otto giorni furono compiuti, il fanciullo dovevasi circoncidere, e chiamoronlo per nome IESÙ; il qual nome gli fu posto dall' angelo, inanzi ch' egli fosse nel ventre generato.

²² E dopo che furono compiuti gli giorni della purificazione di Maria, secondo la legge di Moisè portorono il fanciullo Iesù in Ierusalem, per appresentarlo dinanzi al Signore,

²³ sì come è scritto nella legge del Signore; imperò che ogni maschio, aprente la vulva, è chiamato santo di Dio.

²⁴ E volendo dare offerta a Dio, sì come è scritto nella legge, portorono uno paro di tortore, ovvero due columbi.

²⁵ Fd ecco uno uomo, il quale avea nome Simeone, ch' era in Ierusalem, il qual era uomo giusto e timorato, e aspettava la redenzione d' Israel; e lo Spirito Santo era con lui.

²⁶ E avea ricevuto promissione dal Spirito Santo, che non vederebbe la morte, che prima vederebbe Cristo del Signore.

²⁷ Il qual venne nel tempio, menato dal Spirito Santo. E li parenti suoi portorono il fanciullo Iesù, per fare per lui secondo la legge.

²⁸ E Simeone prese Iesù nelle sue braccia, e benedisse Iddio, e disse:

²⁹ Signore, ora lascia il servo tuo in pace, secondo la tua parola.

³⁰ Imperò che gli occhi miei hanno veduto il salutare tuo.

³¹ Il quale apparecchiasti dinanzi alla faccia di tutti li popoli,

³² lume a revelazione delle genti, e gloria del popolo tuo d' Israel.

³³ Ed era Iosef, e Maria madre di Iesù; e meravigliavansi di quelle cose ch' erano dette di Iesù.

³⁴ E Simeone benedissegli, e disse a Maria sua madre: ecco, costui è posto in ruina, e in resurrezione di molti in Israel, e in segno al qual li sarà contradetto.

³⁵ E il coltello (suo, cioè la sua passione), trapasserà l'anima tua (per lo dolore tu sosterrai), acciò che siano rivelati li pensieri di molti cuori.

³⁶ E qui era una profetessa, che avea nome Anna, figliuola di Fanuel, della tribù di Aser; questa avea gran tempo, e in sua vecchiezza avea preso marito, ed era vivuta con lui sette anni.

³⁷ E dopo che rimase vedova, visse insino a ottantaquattro anni; la qual mai non si partiva del tempio, nè giorno nè notte, orando.

³⁸ Allora costei s' abbattè a quelle parole, e confermava dicendo ch' era il Signore: e parlava di lui a tutti coloro che aspettavano il ricomperamento d' Israel.

³⁹ E compiuto ogni cosa secondo la legge del Signore, tornorono alla città loro di Nazaret.

⁴⁰ E il fanciullo era pieno di sapienza, cresceva e pigliava conforto; e la grazia di Dio era con lui.

⁴¹ E andavano [gli suoi parenti] ogni anno in Ierusalem, nel giorno solenne della pasqua.

⁴² Ed essendo egli fatto di dodici anni, ascendenti quelli in Ierusalem secondo la consuetudine nel giorno della festa,

⁴³ e finiti gli giorni, ritornando loro a casa, rimase il fanciullo Iesù in Ierusalem; e gli suoi parenti nol conobbero.

⁴⁴ Ma imaginandosi ch' egli fusse nel (parentato ovvero nel) vicinato, vennero tre giorni, e cercavanlo fra li parenti e amici.

⁴⁵ E nol trovando, ritornorono in Ierusalem per cercarlo.

⁴⁶ É fatto, dopo tre giorni trovoronlo nel tempio, ch' egli sedeva in mezzo de' dottori; e udiva quelli, e dimandavali.

⁴⁷ Onde egli meravigliavansi tutti, coloro che udivano, sopra la prudenza e sue risposte.

⁴⁸ E vedendolo, furono stupefatti. Al qual disse la sua madre: figliuolo, il perchè a noi ha' fatto a tal modo? ecco che tuo padre e io, dolenti, ti cercavamo.

⁴⁹ Ed egli a loro disse: il perchè mi cercavate? non sapete che mi bisogna essere in quelle cose che sono del mio padre?

⁵⁰ E loro non intesero la parola ch' egli a loro disse.

⁵¹ Ed egli discese con quelli, e venne in Nazaret; ed era suddito a quelli. Onde la sua madre conservava tutte queste parole nel cuore suo.

⁵² E Iesù prosperava in sapienza ed età e grazia appresso Dio e gli uomini.