Numeri 2

BIBBIA VOLGARE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Parlò Iddio a Moisè e Aaron, e disse loro:	1 Így szólt továbbá az Úr Mózeshez és Áronhoz:
2 Tutti quanti i figliuoli d'Israel avranno li suoi segni per le loro generazioni, e tutti colle loro bandiere s'alloggeranno per lo circuito del tabernacolo della testimonianza.	2 »Ki-ki a maga csapata, jelvénye, zászlaja és nagycsaládja szerint táborozzon Izrael fiai közül a szövetség sátra körül.
3 Dall'oriente Giuda porrà le sue tende e tutta la gente sua; e loro principe sarà Naasson figliuolo di Aminadab.	3 Keletre Júda üsse fel sátrait, seregének csapatai szerint; fiainak fejedelme Nahson, Aminádáb fia legyen;
4 E della sua ischiatta saranno uomini da combattere LxxIIII migliaia e seicento.	4 a törzséből való harcosok száma összesen: hetvennégyezer-hatszáz.
5 E ivi presso sono alloggiati di schiatta d'Issacar, de' quali fue principe Natanael figliuolo di Suar.	5 Mellette táborozzanak az Isszakár törzséből valók; fejedelmük Natanael, Szuár fia legyen;
6 E furono coloro che poteano combattere, cinquantaquattro migliaia e CCCC.	6 harcosainak száma összesen: ötvennégyezer-négyszáz.
7 Nella schiatta di Zabulon fue principe Eliab figliuolo di Elon.	7 Zebulon törzsében Eliáb, Helon fia legyen a fejedelem;
8 Tutti coloro, ch' erano da combattere, furono LvII migliaia e CCCC.	8 a törzséből való harcosok száma összesen: ötvenhétezer-négyszáz.
9 E tutti quelli, che furono annumerati nelli loggiamenti di Giuda, furono cLXXXVI migliaia e CCCC; e con tutta la gente (aschierati) uscirono in prima fuori (delli castelli).	9 Júda táborának megszámláltjai összesen: száznyolcvanhatezer-négyszáz. Ezek induljanak elsőknek csapataik szerint.
10 De' figliuoli di Ruben, verso lo mezzo die, loro principe sarà Elisur figliuolo di Sedeur.	10 A déli oldalon, Rúben fiainak táborában Eliszúr, Sedeúr fia legyen a fejedelem;
11 E tutto il popolo suo, che a battaglia puote andare, furono xLvi migliaia e cinquecento.	11 megszámlált harcosainak száma összesen: negyvenhatezer-ötszáz.
12 E sono alloggiati appresso lui della schiatta di Simeon, de' quali fue principe Salamiel figliuolo di Surisaddai.	12 Mellette táborozzanak a Simeon törzséből valók; fejedelmük Salámiel, Szúrisaddáj fia legyen,
13 E tutto lo suo esercito da combattere, che fue annomerato, furono LvIIII milia e CCC.	13 megszámlált harcosainak száma összesen ötvenkilencezer-háromszáz.
14 Della schiatta di Gad fue principe Eliasaf figliuolo di Duel.	14 Gád törzsében Eliászáf, Dúel fia legyen a fejedelem;
15 E tutto lo esercito, ch' era numerato da battaglia, furono xLv milia e secento cinquanta.	15 megszámlált harcosainak száma összesen: negyvenötezer-hatszázötven.
16 E tutti quelli, che sono trovati nelli loggiamenti di Ruben, furono cL migliaia, e mille CCCCL. E tutte le sue schiere (ordinatamente) usciranno fuori nel secondo luogo.	16 Rúben táborának megszámláltjai, csapataik szerint, összesen: százötvenegyezer-négyszázötven; másodiknak induljanak.
17 L'ufficio de' figliuoli di Levi sarà d'innalzare il tabernacolo santo; e come per loro si lieva, così si deponga; e ciascheduno al suo luogo, e secondo che sarà ordinato, uscirà fuori.	17 Aztán szedjék fel a leviták a bizonyság sátrát, tisztük és csapataik szerint; ahogy felállítják, úgy tegyék le is; mindenki a maga helye és rendje szerint vonuljon.
18 Alla parte d’occidente saranno i loggiamenti de' figliuoli d'Efraim, de' quali fue principe Elisama figliuolo di Amiud.	18 A nyugati oldalon Efraim fiainak tábora legyen; fejedelmük Elisáma, Ammiúd fia legyen,
19 E tutto lo esercito suo, che fue annumerato, che a battaglia potesse andare, fue quaranta miglia e cinquecento.	19 megszámlált harcosaik száma összesen: negyvenezer-ötszáz.
20 E con loro fue la schiatta de' figliuoli di Manasse, de quali fue principe Gamaliel figliuolo di Fadassur.	20 Mellettük Manassze fiainak törzse; fejedelmük Gamáliel, Fadasszúr fia legyen,
21 E tutti i suoi uomini di battaglia furono XXXII milia e CC.	21 megszámlált harcosainak száma összesen: harminckétezer-kétszáz.
22 Nella schiatta di Beniamin fue principe Abidan figliuolo di Gedeone.	22 Benjamin fiainak törzsében Abidán, Gedeon fia legyen a fejedelem;
23 E tutta la gente sua da battaglia furono XXXV miglia e CCCC.	23 megszámlált harcosainak száma összesen: harmincötezer-négyszáz.
24 E tutti quelli che furono annumerati delli loggiamenti di Efraim furono CVIII milia e C, per tutte le sue schiere; e saranno i terzi che usciranno fuori.	24 Efraim táborának megszámláltjai, csapataik szerint, összesen: száznyolcezer-egyszáz; harmadiknak induljanak.
25 Dalla parte d’acquilone abiteranno i figliuoli di Dan, dei quali fue principe Abiezer figliuolo di Amisaddai.	25 Az északi részen Dán fiai táborozzanak; fejedelmük Ahiézer, Ammisaddáj fia legyen;
26 E tutta la gente sua da battaglia furono LXII milia e settecento.	26 megszámlált harcosainak száma összesen: hatvankétezer-hétszáz.
27 E presso a lui puosero le tende della schiatta d'Aser, de' quali fue principe Fegiel figliuolo di Ocran.	27 Mellette az Áser törzséből valók üssék fel sátraikat; fejedelmük Fegiel, Okrán fia legyen,
28 Tutta la gente sua, che a battaglia poterono andare, furono xL milia e MD.	28 megszámlált harcosainak száma összesen: negyvenegyezer-ötszáz.
29 Della schiatta de' figliuoli di Neftali, dei quali fue principe Aira figliuolo di Enan,	29 Naftali törzséből Áhira, Enán fia legyen a fejedelem;
30 tutta la gente sua, che a battaglia poteo andare, furono Lili m. e CCCC.	30 harcosainak száma összesen: ötvenháromezer-négyszáz.
31 Coloro ch' erano da combattere, che si trovarono nelli loggiamenti di Dan, furono cLvII milia e DC; e questi usciranno fuori nell'ultimo luogo.	31 Dán táborának megszámláltjai összesen: százötvenhétezer-hatszáz; utolsóknak induljanak.«
32 E quivi si trovoe lo numero de' figliuoli d'Israel, per tutte le loro generazioni e famiglie e case, secento tre m. cinquecento L.	32 Izrael fiainak száma, miután mindet megszámolták nagycsaládjaik és hadosztályaik csapatai szerint, a következő volt: hatszázháromezer-ötszázötven.
33 Quelli di Levi non son numerati con loro, però che Iddio lo comandò a Moisè.	33 A levitákat nem számlálták meg Izrael fiai között, mert az Úr úgy parancsolta Mózesnek.
34 Fecero i figliuoli d'Israel ciò che Iddio comandò loro; e abitarono ciascheduno per le sue schiatte, e andarono per le famiglie e per le case de' padri loro.	34 Egészen úgy is tettek Izrael fiai, ahogy az Úr parancsolta: csapataik szerint táboroztak és nemzetségeik meg nagycsaládjaik szerint indultak.