Salmi 97

BIBBIA VOLGARE	BIBBIA RICCIOTTI
1 Salmo di David. Cantate al Signore il novo canto; per che le maraviglie ha fatto. Egli ha salvato a sè la sua destra, e il braccio santo suo.	1 - Salmo di David. Cantate al Signore un cantico nuovo, poichè maraviglie egli ha operato. Salvezza [e trionfo] gli procacciò la sua destrae il suo braccio santo.
2 Ha manifestato il Signore il suo Salvatore; nel conspetto delle genti ha revelato la giustizia sua.	2 Manifesta ha reso il Signore la sua salvezzaal cospetto delle genti: ha rivelato la sua giustizia.
3 Hassi ricordato della sua misericordia e verità, e della casa d'Israel. Videro tutti gli termini della terra il Salvatore del Dio nostro.	3 S'è ricordato della sua bontà e fedeltàper la casa d'Israele. Han visto tutti i confini della terrala salvezza del nostro Dio.
4 Giubilate a Dio, ogni terra; cantate, rallegratevi e salmizzate.	4 Giubilanti acclamate Iddio, o [abitatori della] terra tutta, cantate, esultate e inneggiate.
5 Lodate il Signore nella citara, con la voce del salmo,	5 Inneggiate al Signore con la cetra, con la cetra e con voce di cantico.
6 con tube e con voce di tuba cornea. Giubilate al Signore nel cospetto del re;	6 Con le duttili trombe e il suono del cornogiubilate al cospetto del Re Signore!
7 movasi il mare, e la sua plenitudine; il circuito della terra, e ognuno che abita in essa.	7 Si commuova il mare e quanto contiene, il mondo e quei che vi abitano.
8 Faccino festa con mano li fiumi, insieme i monti s'allegrino	8 I fiumi applaudan con le mani, esultino insieme i monti,
9 dalla faccia del Signore; pero ch' egli è venuto a giudicare la terra. Giudicarà il circuito della terra nella giustizia, e li popoli nella equità.	9 dinanzi al Signore, poichè egli viene, [viene] a giudicar la terra. Giudicherà il mondo con giustiziae i popoli con equità.