Iob 23

BIBBIA VOLGARE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Rispose Iob, e disse:	1 És felelt Jób, és ezt mondta:
2 Ora in verità è nella amaritudine la mia parola, e la mano della mia piaga aggravata è sopra lo pianto mio.	2 »Most is keserves a panaszom, s az engem sújtó kéz súlyosabb, mint ahogy panaszolom.
3 Chi mi darae ch' io lo conoschi, e trovi lui, e venghi insino alla sedia sua?	3 Bár tudnám, hogyan találjam meg őt és jussak trónja elé!
4 Porrò dinanzi a lui lo giudicio, e la bocca mia sì empiroe di reprensione,	4 Feltárnám az ügyet előtte, és szám telve lenne ellenvetéssel;
5 acciò ch' io sappia le parole che risponderae a me, e intenda quello che favellerae a me.	5 ügyelnék a szavakra, amelyekkel válaszol nekem, és megtudnám, mit mond ő nekem!
6 Io non voglio che con molta fortezza elli contenda meco, nè colla quantità della sua grandezza prema me.	6 Ne szálljon velem perbe hatalmas erővel, és ne nyomjon el nagysága súlyával!
7 Proponga la equità contro a me, e verrà alla vittoria lo mio giudicio.	7 Akkor igazságot tenne velem szemben, és perem győzelemmel végződnék.
8 Se ad oriente andrò, non appare; se ad occidente, non lo intenderò.	8 Ha keletnek megyek, nincs ott, ha nyugatnak tartok, nem veszem őt észre,
9 Se alla parte sinistra, che farò? non piglierò lui; se io mi volgerò alla diritta, io non vederò lui.	9 ha balra keresem, nem érem el, ha jobbra fordulok, nem látom!
10 Elli sa veramente la via mia, e proverae me, come l'oro che passa per lo fuoco.	10 Ismeri ő az utamat; próbára tett engem, mint az aranyat, amely átmegy a tűzön.
11 Gli andamenti suoi seguitò lo mio piede; la sua via guardai, e non mi partii da quella.	11 Lábam követte nyomdokait, megőriztem útját és nem tértem le róla,
12 E non mi partii dai comandamenti de' suoi labbri, e nel mio seno riposi le parole della sua bocca.	12 nem távoztam ajkának parancsaitól és szája igéit keblembe rejtettem.
13 Certo elli è solo, e niuno puote rivolgere li suoi pensieri; e l'anima sua, ciò che ella volle, quello fece.	13 De ő az egyedülvaló, és senki sem térítheti el szándékától, amit lelke kíván, azt véghez is viszi,
14 Quando averae compiuto in me la sua volontade, e altre molte cose simiglianti apparecchiate sono a lui.	14 mert beteljesíti rajtam akaratát, és készen tart még több ehhez hasonlót.
15 E perciò dalla faccia sua sono turbato; e considerante lui, sono sollecitato con la paura.	15 Ezért rettegek színétől, ha rá gondolok, elfog a félelem.
16 Iddio umilioe il cuore mio, e l' Onnipotente conturbò me.	16 Ernyedtté tette Isten a szívemet, s a Mindenható megrémített engem,
17 Non son ancora perito per le soprastanti tenebre, e la oscuritade non coperse la faccia mia.	17 mert nem a fenyegető sötétség miatt megyek én tönkre, és arcomat nem borította homály.