Iob 12

BIBBIA VOLGARE	BIBBIA RICCIOTTI
1 Rispose Iob, e disse:	1 - Ma Giobbe rispose e disse:
2 Adunque voi siete soli uomini, e con voi istà la sapienza?	2 «Dunque, voi siete i soli uomini, e insiem con voi morirà la sapienza!
3 È a me lo cuore, sì come a voi, e non sono più di sotto che voi; chi è che non sappi queste cose che voi conoscete?	3 Anch'io ho cuore [intelligente] come voi, nè sono inferiore a voialtri: chi ignora infatti ciò che voi sapete?
4 Chi è schernito dall' amico suo, sì come io, chiamerà Iddio, ed esaudirà lui; certo la semplicità del giusto sarà schernita.	4 Chi è deriso, come me, dal proprio amico, invocherà Dio che l'esaudirà: poichè la semplicità del giusto sarà derisa.
5 Lampa disprezzata appresso delli pensieri delli ricchi, apparecchiata nel tempo ordinato.	5 Spregiata lampada egli è secondo i principii dei ricchi, preparata per il tempo stabilito.
6 Abbondano li tabernacoli de' ladroni, e pròvocano arditamente Iddio, quand' egli avrà dato ogni cosa nelle mani loro.	6 Son ben fornite le tende dei predoni: i quali audacemente provocano Dio, mentre egli ha dato ogni bene in mano loro.
7 Non è maraviglia; domandane gli animali, e insegneranno a te; e gli uccelli del cielo mostrerannoti.	7 Eppure interroga le bestie e ti ammaestreranno, gli uccelli dei cieli e te lo mostreranno:
8 Favella alla terra, e risponderà a te; e narreranno li pesci del mare.	8 parlane alla terra, ed essa ti risponderà, a te lo spiegheranno i pesci del mare.
9 Chi non sa che tutte queste cose la mano del Signore abbia fatte?	9 Chi non sa che tutte queste cosele ha fatte la mano del Signore?
10 Nella mano del quale è l' anima del vivente, e lo spirito di tutta la carne dell' uomo.	10 Egli nel cui potere è l'anima d'ogni vivente e lo spirito d'ogni uomo formato di carne.
11 Or non digiudica l'orecchio le parole, e le mascelle del manucatore, lo sapore?	11 Non discerne forse l'orecchio le parole, come il palato di chi mangia [discerne] il sapore?
12 Nelli antichi è la sapienza, e nel molto tempo la prudenza è.	12 Negli anziani risiede la sapienza, e nella lunga vita la prudenza.
13 Appresso lui è la sapienza e la fortezza, ed elli hae il consiglio e l' intelligenza.	13 In Lui è la sapienza e la fortezza, egli possiede il consiglio e l'intelligenza.
14 Se elli guasterà, niuno sarà che (lo) edifichi; s' elli rinchiuderà l'uomo, niuno è che (lo) apra.	14 Se egli abbatte, nessuno può riedificare, se egli imprigiona un uomo, nessuno può liberare;
15 Se elli ratterrà l'acque, ogni cosa si seccherae; e se le lascerae, sovvertiranno la terra.	15 se egli trattiene le acque ogni cosa si inaridisce; se poi le invia sconvolgono la terra.
16 Appresso a lui è la sapienza e la fortezza; elli conosce lo ingannatore, e colui ch' è ingannato.	16 In Lui è fortezza e sapienza, egli conosce chi seduce e chi vien sedotto.
17 Adduce lo consigliere nella stolta fine, e li giudici in stupore.	17 Egli conduce i consiglieri a stolto fine, e i giudici a insensatezza;
18 Lo cingolo delli re dissolve, e cinge colla fune le reni loro.	18 la cintura dei re egli discioglie, e ricinge di fune i loro fianchi;
19 Mena li sacerdoti senza gloria, e li ottimi inganna.	19 egli rende spregevoli i sacerdoti, e i maggiorenti abbatte;
20 Egli è commutante lo labbro del verace, e tollente la dottrina delli vecchi.	20 àltera egli il labbro dei veraci, e il senno degli anziani ei toglie via;
21 Sparge la despezione sopra li prìncipi, e rileva coloro che furono oppremuti.	21 sparge il disprezzo sui principi, rianimando quelli ch'erano oppressi.
22 Il quale rivela le cose profonde delle tenebre, e mena nella luce l'ombra della morte.	22 Egli rivela cose recondite fuor dalle tenebre, e fa riuscire in luce l'ombra di morte.
23 Il quale moltiplica e uccide la gente, e le cose sovvertite interamente restituisce.	23 Egli accresce le nazioni e le distrugge, e quelle sterminate restituisce nel primiero stato.
24 Il quale rimuta il cuore delli principi del popolo della terra; e inganna loro acciò che indarno vadano per luogo dove non v'è strada.	24 Cambia il senno ai principi del popolo della terra, e li inganna menandoli inutilmente fuor di strada:
25 Palperanno quasi nelle tenebre, e none nella luce; e farae errare loro, sì come lo ebrio.	25 brancolano essi nelle tenebre e non in luce, ed egli raminghi li mena come ebbri.