Yermĭyahu ( ירמיהו) - Geremia 24

STUTTGARTENSIA-DELITZSCH	BIBLIA
1 אַל־תְּקַנֵּא בְּאַנְשֵׁי רָעָה וְאַל־ [תִּתְאָו כ] (תִּתְאָיו ק) לִהְיֹות אִתָּם	1 No tengas envidia de los malos, no desees estar con ellos,
2 כִּי־שֹׁד יֶהְגֶּה לִבָּם וְעָמָל שִׂפְתֵיהֶם תְּדַבֵּרְנָה	2 porque su corazón trama violencias, y sus labios hablan de desgracias.
3 בְּחָכְמָה יִבָּנֶה בָּיִת וּבִתְבוּנָה יִתְכֹּונָן	3 Con la sabiduria se construye una casa, y con la prudencia se afianza;
4 וּבְדַעַת חֲדָרִים יִמָּלְאוּ כָּל־הֹון יָקָר וְנָעִים	4 con la ciencia se llenan los cilleros de todo bien precioso y deseable.
5 גֶּבֶר־חָכָם בַּעֹוז וְאִישׁ־דַּעַת מְאַמֶּץ־כֹּחַ	5 El varón sabio está fuerte, el hombre de ciencia fortalece su vigor;
6 כִּי בְתַחְבֻּלֹות תַּעֲשֶׂה־לְּךָ מִלְחָמָה וּתְשׁוּעָה בְּרֹב יֹועֵץ	6 porque con sabios consejos harás la guerra, y en la abundancia de consejeros está el éxito.
7 רָאמֹות לֶאֱוִיל חָכְמֹות בַּשַּׁעַר לֹא יִפְתַּח־פִּיהוּ	7 Muy alta está la sabiduría para el necio: no abre su boca en la puerta.
8 מְחַשֵּׁב לְהָרֵעַ לֹו בַּעַל־מְזִמֹּות יִקְרָאוּ	8 Al que piensa en hacer mal, se le llama maestro en intrigas.
9 זִמַּת אִוֶּלֶת חַטָּאת וְתֹועֲבַת לְאָדָם לֵץ	9 La necedad sólo maquina pecados, el arrogante es abominable a los hombres.
10 הִתְרַפִּיתָ בְּיֹום צָרָה צַר כֹּחֶכָה	10 Si te dejas abatir el día de la angustia, angosta es tu fuerza.
11 הַצֵּל לְקֻחִים לַמָּוֶת וּמָטִים לַהֶרֶג אִם־תַּחְשֹׂוךְ	11 Libra a los que son llevados a la muerte, y a los conducidos al suplicio ¡si los puedieras retener!
12 כִּי־תֹאמַר הֵן לֹא־יָדַעְנוּ זֶה הֲ‍לֹא־תֹכֵן לִבֹּות ׀ הוּא־יָבִין וְנֹצֵר נַפְשְׁךָ הוּא יֵדָע וְהֵשִׁיב לְאָדָם כְּפָעֳלֹו	12 Si dices: «Mira que no lo sabíamos», ¿acaso el que pesa los corazones no comprende? ¿el que vigila tu alma, no lo sabe? El da a cada hombre según sus obras.
13 אֱכָל־בְּנִי דְבַשׁ כִּי־טֹוב וְנֹפֶת מָתֹוק עַל־חִכֶּךָ	13 Come miel, hijo mío, porque es buena. Panal de miel es dulce a tu paladar.
14 כֵּן ׀ דְּעֶה חָכְמָה לְנַפְשֶׁךָ אִם־מָצָאתָ וְיֵשׁ אַחֲרִית וְתִקְוָתְךָ לֹא תִכָּרֵת׃ פ	14 Pues sábete que así será la sabiduría para tu alma, y si la hallas, hay un mañana, y tu esperanza no será aniquilada.
15 אַל־תֶּאֱרֹב רָשָׁע לִנְוֵה צַדִּיק אַל־תְּשַׁדֵּד רִבְצֹו	15 No pongas, malvado, asechanzas en la mansión del justo, no hagas violencia a su morada.
16 כִּי שֶׁבַע ׀ יִפֹּול צַדִּיק וָקָם וּרְשָׁעִים יִכָּשְׁלוּ בְרָעָה	16 Que siete veces cae el justo, pero se levanta, mientras los malos se hunden en la desgracia.
17 בִּנְפֹל [אֹויְבֶיךָ כ] (אֹויִבְךָ ק) אַל־תִּשְׂמָח וּבִכָּשְׁלֹו אַל־יָגֵל לִבֶּךָ	17 No te alegres por la caída de tu enemigo, no se goce tu corazón cuando se hunde;
18 פֶּן־יִרְאֶה יְהוָה וְרַע בְּעֵינָיו וְהֵשִׁיב מֵעָלָיו אַפֹּו	18 no sea que lo vea Yahveh y le desagrade, y aparte de él su ira.
19 אַל־תִּתְחַר בַּמְּרֵעִים אַל־תְּקַנֵּא בָּרְשָׁעִים	19 No te enfurezcas por causa de los malvados, ni tengas envidia de los malos.
20 כִּי ׀ לֹא־תִהְיֶה אַחֲרִית לָרָע נֵר רְשָׁעִים יִדְעָךְ	20 Porque para el malvado no hay un mañana: la lámpara de los malos se extinguirá.
21 יְרָא־אֶת־יְהוָה בְּנִי וָמֶלֶךְ עִםשֹׁ־ונִים אַל־תִּתְעָרָב	21 Teme, hijo mío, a Yahveh y al rey, no te relaciones con los innovadores,
22 כִּי־פִתְאֹם יָקוּם אֵידָם וּפִיד נֵיהֶם מִי יֹודֵעַ׃ ס	22 porque al instante surgirá su calamidad, y ¿quién sabe el castigo que pueden ambos dar?
23 גַּם־אֵלֶּה לַחֲכָמִים הַכֵּר־פָּנִים בְּמִשְׁפָּט בַּל־טֹוב	23 También esto pertenece a los sabios: Hacer acepción de personas en el juicio no está bien.
24 אֹמֵר ׀ לְרָשָׁע צַדִּיק אָתָּה יִקְּבֻהוּ עַמִּים יִזְעָמוּהוּ לְאֻמִּים	24 Al que dice al malo: «Eres justo», le maldicen los pueblos y le detestan las naciones;
25 וְלַמֹּוכִיחִים יִנְעָם וַעֲלֵיהֶם תָּבֹוא בִרְכַּת־טֹוב	25 los que los castigan, viven felices, y viene sobre ellos la bendición del bien.
26 שְׂפָתַיִם יִשָּׁק מֵשִׁיב דְּבָרִים נְכֹחִים	26 Besa en los labios, el que responde con franqueza.
27 הָכֵן בַּחוּץ ׀ מְלַאכְתֶּךָ וְעַתְּדָהּ בַּשָּׂדֶה לָךְ אַחַר וּבָנִיתָ בֵיתֶךָ׃ פ	27 Ordena tus trabajos de fuera y prepara tus faenas en el campo; y después puedes construirte tu casa.
28 אַל־תְּהִי עֵד־חִנָּם בְּרֵעֶךָ וַהֲפִתִּיתָ בִּשְׂפָתֶיךָ	28 No des testimonio, en vano, contra tu prójimo, ni engañes con tus labios.
29 אַל־תֹּאמַר כַּאֲשֶׁר עָשָׂה־לִי כֵּן אֶעֱשֶׂה־לֹּו אָשִׁיב לָאִישׁ כְּפָעֳלֹו	29 No digas: «Como él me ha hecho a mí, le haré yo a él, daré a cada uno según sus obras».
30 עַל־שְׂדֵה אִישׁ־עָצֵל עָבַרְתִּי וְעַל־כֶּרֶם אָדָם חֲסַר־לֵב	30 He pasado junto al campo de un perezoso, y junto a la viña de un hombre insensato,
31 וְהִנֵּה עָלָה כֻלֹּו ׀ קִמְּשֹׂנִים כָּסּוּ פָנָיו חֲרֻלִּים וְגֶדֶר אֲבָנָיו נֶהֱרָסָה	31 y estaba todo invadido de ortigas, los cardos cubrían el suelo, la cerca de piedras estaba derruída.
32 וָאֶחֱזֶה אָנֹכִי אָשִׁית לִבִּי רָאִיתִי לָקַחְתִּי מוּסָר	32 Al verlo, medité en mi corazón, al contemplarlo aprendí la lección:
33 מְעַט נֹות מְעַט תְּנוּמֹות מְעַט ׀ חִבֻּק יָדַיִם לִשְׁכָּב	33 «Un poco dormir, otro poco dormitar, otro poco tumbarse con los brazos cruzados
34 וּבָא־מִתְהַלֵּךְ רֵישֶׁךָ וּמַחְסֹרֶיךָ כְּאִישׁ מָגֵן׃ פ	34 y llegará, como vagabundo, tu miseria y como un mendigo tu pobreza».