Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 26

STUTTGARTENSIA-DELITZSCH	BIBLIA
1 וַיַּעַן אִיֹּוב וַיֹּאמַר	1 Job tomó la palabra y dijo:
2 מֶה־עָזַרְתָּ לְלֹא־כֹחַ הֹושַׁעְתָּ זְרֹועַ לֹא־עֹז	2 ¡Qué bien has sostenido al débil y socorrido al brazo inválido!
3 מַה־יָּעַצְתָּ לְלֹא חָכְמָה וְתוּשִׁיָּה לָרֹב הֹודָעְתָּ	3 ¡Qué bien has aconsejado al ignorante, qué hábil talento has demostrado!
4 אֶת־מִי הִגַּדְתָּ מִלִּין וְנִשְׁמַת־מִי יָצְאָה מִמֶּךָּ	4 ¿A quién has dirigido tus discursos, y de quién es el espíritu que ha salido de ti?
5 הָרְפָאִים יְחֹולָלוּ מִתַּחַת מַיִם וְשֹׁכְנֵיהֶם	5 Las Sombras tiemblan bajo tierra, las aguas y sus habitantes se estremecen.
6 עָרֹום שְׁאֹול נֶגְדֹּו וְאֵין כְּסוּת לָאֲבַדֹּון	6 Ante él, el Seol está al desnudo, la Perdición al descubierto.
7 נֹטֶה צָפֹון עַל־תֹּהוּ תֹּלֶה אֶרֶץ עַל־בְּלִי־מָה	7 El extiende el Septentrión sobre el vacío, sobre la nada suspende la tierra.
8 צֹרֵר־מַיִם בְּעָבָיו וְלֹא־נִבְקַע עָנָן תַּחְתָּם	8 El encierra las aguas en sus nubes, sin que bajo su peso el nublado reviente.
9 מְאַחֵז פְּנֵי־כִסֵּה פַּרְשֵׁז עָלָיו עֲנָנֹו	9 El encubre la cara de la luna llena, desplegando sobre ella su nublado.
10 חֹק־חָג עַל־פְּנֵי־מָיִם עַד־תַּכְלִית אֹור עִם־חֹשֶׁךְ	10 El trazó un cerco sobre la haz de las aguas, hasta el confín de la luz con las tinieblas,
11 עַמּוּדֵי שָׁמַיִם יְרֹופָפוּ וְיִתְמְהוּ מִגַּעֲרָתֹו	11 Se tambalean las columnas del cielo, presas de terror a su amenaza.
12 בְּכֹחֹו רָגַע הַיָּם [וּבִתוּבְנָתֹו כ] (וּבִתְבוּנָתֹו ק) מָחַץ רָהַב	12 Con su poder hendió la mar, con su destreza quebró a Ráhab.
13 בְּרוּחֹו שָׁמַיִם שִׁפְרָה חֹלֲלָה יָדֹו נָחָשׁ בָּרִיחַ	13 Su soplo abrillantó los cielos, su mano traspasó a la Serpiente Huidiza,
14 הֶן־אֵלֶּה ׀ קְצֹות [דַּרְכֹּו כ] (דְּרָכָיו ק) וּמַה־שֵּׁמֶץ דָּבָר נִשְׁמַע־בֹּו וְרַעַם [גְּבוּרָתֹו כ] (גְּבוּרֹותָיו ק) מִי יִתְבֹּונָן׃ ס	14 Estos son los contornos de sus obras, de que sólo percibimos un apagado eco. Y el trueno de su potencia, ¿quién lo captará?