Lettera di Giacomo (يعقوب) 5

SMITH VAN DYKE	MODERN HEBREW BIBLE
1 هلم الآن ايها الاغنياء ابكوا مولولين على شقاوتكم القادمة.	1 הוי העשירים בכו והילילו על הצרות אשר תבאנה עליכם
2 غناكم قد تهرأ وثيابكم قد اكلها العث.	2 עשרכם בלה ובגדיכם אכלם עש
3 ذهبكم وفضتكم قد صدئا وصدأهما يكون شهادة عليكم ويأكل لحومكم كنار. قد كنزتم في الايام الاخيرة.	3 זהבכם וכספכם כסתם חלאה והיתה חלאתם בכם לעדות ואכלה כמו אש את בשרכם אצרתם לכם אוצרות בקץ הימים
4 هوذا اجرة الفعلة الذين حصدوا حقولكم المبخوسة منكم تصرخ وصياح الحصادين قد دخل الى أذني رب الجنود.	4 הנה שכר הפעלים אספי קציר שדתיכם אשר עשקתם צעק עליכם וצעקת הקוצרים באה באזני יהוה צבאות
5 قد ترفهتم على الارض وتنعمتم وربيتم قلوبكم كما في يوم الذبح.	5 התעדנתם בארץ והתענגתם והשמנתם את לבכם כמו ליום טבחה
6 حكمتم على البار. قتلتموه. لا يقاومكم	6 הרשעתם והמתם את הצדיק והוא נענה לא יפתח פיו
7 فتأنوا ايها الاخوة الى مجيء الرب. هوذا الفلاح ينتظر ثمر الارض الثمين متأنيا عليه حتى ينال المطر المبكر والمتأخر.	7 לכן אחי דמו והוחילו עד בוא האדון הנה האכר מחכה לטוב תבואת האדמה בהוחילו כי ירד עליה גשם יורה ומלקוש
8 فتأنوا انتم وثبتوا قلوبكم لان مجيء الرب قد اقترب.	8 כן הוחילו גם אתם ואמצו לבבכם כי קרוב האדון לבא
9 لا يئن بعضكم على بعض ايها الاخوة لئلا تدانوا. هوذا الديان واقف قدام الباب.	9 אחי אל תתאוננו איש על רעהו פן תשפטו הנה השופט עמד לפתח
10 خذوا يا اخوتي مثالا لاحتمال المشقات والاناة الانبياء الذين تكلموا باسم الرب.	10 אחי הנביאים אשר דברו בשם יהוה הם יהיו לכם למופת העני והתוחלת
11 ها نحن نطوّب الصابرين. قد سمعتم بصبر ايوب ورأيتم عاقبة الرب. لان الرب كثير الرحمة ورأوف	11 הנה מאשרים אנחנו את הסבלים את סבלנות איוב שמעתכם ואת אחרית האדון ראיתם כי רחום וחנון יהוה
12 ولكن قبل كل شيء يا اخوتي لا تحلفوا لا بالسماء ولا بالارض ولا بقسم آخر. بل لتكن نعمكم نعم ولاكم لا لئلا تقعوا تحت دينونة	12 וראש דבר אחי לא תשבעו לא בשמים ולא בארץ ולא בכל שבועה אחרת ויהי הן שלכם הן ולא שלכם לא פן תפלו בידי הדין
13 أعلى احد بينكم مشقات فليصلّ. أمسرور احد فليرتل.	13 כי יצר לאיש בכם הוא יתפלל ואשר ייטב לבו הוא יזמר
14 أمريض احد بينكم فليدع شيوخ الكنيسة فيصلّوا عليه ويدهنوه بزيت باسم الرب	14 איש כי יחלה בכם יקרא את זקני הקהלה ויתפללו בעדו ויסוכהו שמן בשם יהוה
15 وصلاة الايمان تشفي المريض والرب يقيمه وان كان قد فعل خطية تغفر له.	15 ותפלת האמונה תושיע את החולה ויהוה יקימנו ואשר חטא יסלח לו
16 اعترفوا بعضكم لبعض بالزلات وصلّوا بعضكم لاجل بعض لكي تشفوا. طلبة البار تقتدر كثيرا في فعلها.	16 התודו עונותיכם איש לפני רעהו והתפללו איש בעד רעהו למען תרפאו כי גדול כח תפלת הצדיק הקרא אל אלהים בחזקה
17 كان ايليا انسانا تحت الآلام مثلنا وصلّى صلاة ان لا تمطر فلم تمطر على الارض ثلاث سنين وستة اشهر.	17 אליהו אנוש אנוש היה כמנו והתפלל תפלה שלא יהיה מטר ולא היה מטר בארץ שלש שנים וששה חדשים
18 ثم صلّى ايضا فاعطت السماء مطرا واخرجت الارض ثمرها	18 וישב ויתפלל והשמים נתנו מטר והארץ הצמיחה את פריה
19 ايها الاخوة ان ضل احد بينكم عن الحق فردّه احد	19 אחי כי יתעה איש בכם מן האמת ואיש אחר ישיבנו
20 فليعلم ان من رد خاطئا عن ضلال طريقه يخلّص نفسا من الموت ويستر كثرة من الخطايا ٍ	20 ידוע ידע כי המשיב את החוטא מעקשות דרכו הוא יושיע את נפשו ממות ויכסה על המון פשעים