Seconda lettera ai Corinzi (2 كورنثوس) 2

SMITH VAN DYKE	DOUAI-RHEIMS
1 ولكني جزمت بهذا في نفسي ان لا آتي اليكم ايضا في حزن.	1 But I determined this with myself, not to come to you again in sorrow.
2 لانه ان كنت احزنكم انا فمن هو الذي يفرحني الا الذي احزنته.	2 For if I make you sorrowful, who is he then that can make me glad, but the same who is made sorrowful by me?
3 وكتبت لكم هذا عينه حتى اذا جئت لا يكون لي حزن من الذين كان يجب ان افرح بهم واثقا بجميعكم ان فرحي هو فرح جميعكم.	3 And I wrote this same to you; that I may not, when I come, have sorrow upon sorrow, from them of whom I ought to rejoice: having confidence in you all, that my joy is the joy of you all.
4 لاني من حزن كثير وكأبة قلب كتبت اليكم بدموع كثيرة لا لكي تحزنوا بل لكي تعرفوا المحبة التي عندي ولا سيّما من نحوكم	4 For out of much affliction and anguish of heart, I wrote to you with many tears: not that you should be made sorrowful: but that you might know the charity I have more abundantly towards you.
5 ولكن ان كان احد قد احزن فانه لم يحزني بل احزن جميعكم بعض الحزن لكي لا اثقل.	5 And if any one have caused grief, he hath not grieved me; but in part, that I may not burden you all.
6 مثل هذا يكفيه هذا القصاص الذي من الاكثرين	6 To him who is such a one, this rebuke is sufficient, which is given by many:
7 حتى تكونوا بالعكس تسامحونه بالحري وتعزونه لئلا يبتلع مثل هذا من الحزن المفرط.	7 So that on the contrary, you should rather forgive him and comfort him, lest perhaps such a one be swallowed up with overmuch sorrow.
8 لذلك اطلب ان تمكنوا له المحبة.	8 Wherefore, I beseech you, that you would confirm your charity towards him.
9 لاني لهذا كتبت لكي اعرف تزكيتكم هل انتم طائعون في كل شيء.	9 For to this end also did I write, that I may know the experiment of you, whether you be obedient in all things.
10 والذي تسامحونه بشيء فانا ايضا. لاني انا ما سامحت به ان كنت قد سامحت بشيء فمن اجلكم بحضرة المسيح	10 And to whom you have pardoned any thing, I also. For, what I have pardoned, if I have pardoned any thing, for your sakes have I done it in the person of Christ.
11 لئلا يطمع فينا الشيطان لاننا لا نجهل افكاره	11 That we be not overreached by Satan. For we are not ignorant of his devices.
12 ولكن لما جئت الى ترواس لاجل انجيل المسيح وانفتح لي باب في الرب	12 And when I was come to Troas for the gospel of Christ, and a door was opened unto me in the Lord,
13 لم تكن لي راحة في روحي لاني لم اجد تيطس اخي. لكن ودعتهم فخرجت الى مكدونية	13 I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother; but bidding them farewell, I went into Macedonia.
14 ولكن شكرا للّه الذي يقودنا في موكب نصرته في المسيح كل حين ويظهر بنا رائحة معرفته في كل مكان.	14 Now thanks be to God, who always maketh us to triumph in Christ Jesus, and manifesteth the odour of his knowledge by us in every place.
15 لاننا رائحة المسيح الذكية للّه في الذين يخلصون وفي الذين يهلكون.	15 For we are the good odour of Christ unto God, in them that are saved, and in them that perish.
16 لهؤلاء رائحة موت لموت ولاولئك رائحة حياة لحياة. ومن هو كفؤ لهذه الامور.	16 To the one indeed the odour of death unto death: but to the others the odour of life unto life. And for these things who is so sufficient?
17 لاننا لسنا كالكثيرين غاشين كلمة الله لكن كما من اخلاص بل كما من الله نتكلم امام الله في المسيح	17 For we are not as many, adulterating the word of God; but with sincerity, but as from God, before God, in Christ we speak.