Prima lettera ai Corinzi (1 كورنثوس) 15

SMITH VAN DYKE	VULGATA
1 واعرّفكم ايها الاخوة بالانجيل الذي بشرتكم به وقبلتموه وتقومون فيه	1 Notum autem vobis facio, fratres, Evangelium, quod prædicavi vobis, quod et accepistis, in quo et statis,
2 وبه ايضا تخلصون ان كنتم تذكرون اي كلام بشرتكم به الا اذا كنتم قد آمنتم عبثا.	2 per quod et salvamini : qua ratione prædicaverim vobis, si tenetis, nisi frustra credidistis.
3 فانني سلمت اليكم في الاول ما قبلته انا ايضا ان المسيح مات من اجل خطايانا حسب الكتب.	3 Tradidi enim vobis in primis quod et accepi : quoniam Christus mortuus est pro peccatis nostris secundum Scripturas :
4 وانه دفن وانه قام في اليوم الثالث حسب الكتب.	4 et quia sepultus est, et quia resurrexit tertia die secundum Scripturas :
5 وانه ظهر لصفا ثم للاثني عشر.	5 et quia visus est Cephæ, et post hoc undecim :
6 وبعد ذلك ظهر دفعة واحدة لاكثر من خمس مئة اخ اكثرهم باق الى الآن ولكن بعضهم قد رقدوا.	6 deinde visus est plus quam quingentis fratribus simul : ex quibus multi manent usque adhuc, quidam autem dormierunt :
7 وبعد ذلك ظهر ليعقوب ثم للرسل اجمعين.	7 deinde visus est Jacobo, deinde Apostolis omnibus :
8 وآخر الكل كانه للسقط ظهر لي انا.	8 novissime autem omnium tamquam abortivo, visus est et mihi.
9 لاني اصغر الرسل انا الذي لست اهلا لان أدعى رسولا لاني اضطهدت كنيسة الله.	9 Ego enim sum minimus Apostolorum, qui non sum dignus vocari Apostolus, quoniam persecutus sum ecclesiam Dei.
10 ولكن بنعمة الله انا ما انا ونعمته المعطاة لي لم تكن باطلة بل انا تعبت اكثر منهم جميعهم. ولكن لا انا بل نعمة الله التي معي.	10 Gratia autem Dei sum id quod sum, et gratia ejus in me vacua non fuit, sed abundantius illis omnibus laboravi : non ego autem, sed gratia Dei mecum :
11 فسواء انا ام اولئك هكذا نكرز وهكذا آمنتم	11 sive enim ego, sive illi : sic prædicamus, et sic credidistis.
12 ولكن ان كان المسيح يكرز به انه قام من الاموات فكيف يقول قوم بينكم ان ليس قيامة اموات.	12 Si autem Christus prædicatur quod resurrexit a mortuis, quomodo quidam dicunt in vobis, quoniam resurrectio mortuorum non est ?
13 فان لم تكن قيامة اموات فلا يكون المسيح قد قام.	13 Si autem resurrectio mortuorum non est : neque Christus resurrexit.
14 وان لم يكن المسيح قد قام فباطلة كرازتنا وباطل ايضا ايمانكم.	14 Si autem Christus non resurrexit, inanis est ergo prædicatio nostra, inanis est et fides vestra :
15 ونوجد نحن ايضا شهود زور للّه لاننا شهدنا من جهة الله انه اقام المسيح وهو لم يقمه ان كان الموتى لا يقومون.	15 invenimur autem et falsi testes Dei : quoniam testimonium diximus adversus Deum quod suscitaverit Christum, quem non suscitavit, si mortui non resurgunt.
16 لانه ان كان الموتى لا يقومون فلا يكون المسيح قد قام.	16 Nam si mortui non resurgunt, neque Christus resurrexit.
17 وان لم يكن المسيح قد قام فباطل ايمانكم. انتم بعد في خطاياكم.	17 Quod si Christus non resurrexit, vana est fides vestra : adhuc enim estis in peccatis vestris.
18 اذا الذين رقدوا في المسيح ايضا هلكوا.	18 Ergo et qui dormierunt in Christo, perierunt.
19 ان كان لنا في هذه الحياة فقط رجاء في المسيح فاننا اشقى جميع الناس.	19 Si in hac vita tantum in Christo sperantes sumus, miserabiliores sumus omnibus hominibus.
20 ولكن الآن قد قام المسيح من الاموات وصار باكورة الراقدين.	20 Nunc autem Christus resurrexit a mortuis primitiæ dormientium,
21 فانه اذ الموت بانسان بانسان ايضا قيامة الاموات.	21 quoniam quidem per hominem mors, et per hominem resurrectio mortuorum.
22 لانه كما في آدم يموت الجميع هكذا في المسيح سيحيا الجميع.	22 Et sicut in Adam omnes moriuntur, ita et in Christo omnes vivificabuntur.
23 ولكن كل واحد في رتبته. المسيح باكورة ثم الذين للمسيح في مجيئه.	23 Unusquisque autem in suo ordine, primitiæ Christus : deinde ii qui sunt Christi, qui in adventu ejus crediderunt.
24 وبعد ذلك النهاية متى سلم الملك للّه الآب متى ابطل كل رياسة وكل سلطان وكل قوة.	24 Deinde finis : cum tradiderit regnum Deo et Patri, cum evacuaverit omnem principatum, et potestatem, et virtutem.
25 لانه يجب ان يملك حتى يضع جميع الاعداء تحت قدميه.	25 Oportet autem illum regnare donec ponat omnes inimicos sub pedibus ejus.
26 آخر عدو يبطل هو الموت.	26 Novissima autem inimica destruetur mors : omnia enim subjecit pedibus ejus. Cum autem dicat :
27 لانه اخضع كل شيء تحت قدميه. ولكن حينما يقول ان كل شيء قد أخضع فواضح انه غير الذي اخضع له الكل.	27 Omnia subjecta sunt ei, sine dubio præter eum qui subjecit ei omnia.
28 ومتى اخضع له الكل فحينئذ الابن نفسه ايضا سيخضع للذي اخضع له الكل كي يكون الله الكل في الكل	28 Cum autem subjecta fuerint illi omnia : tunc et ipse Filius subjectus erit ei, qui subjecit sibi omnia, ut sit Deus omnia in omnibus.
29 والا فماذا يصنع الذين يعتمدون من اجل الاموات. ان كان الاموات لا يقومون البتة فلماذا يعتمدون من اجل الاموات.	29 Alioquin quid facient qui baptizantur pro mortuis, si omnino mortui non resurgunt ? ut quid et baptizantur pro illis ?
30 ولماذا نخاطر نحن كل ساعة.	30 ut quid et nos periclitamur omni hora ?
31 اني بافتخاركم الذي لي في يسوع المسيح ربنا اموت كل يوم.	31 Quotidie morior per vestram gloriam, fratres, quam habeo in Christo Jesu Domino nostro.
32 ان كنت كانسان قد حاربت وحوشا في افسس فما المنفعة لي. ان كان الاموات لا يقومون فلنأكل ونشرب لاننا غدا نموت.	32 Si secundum hominem ad bestias pugnavi Ephesi, quid mihi prodest, si mortui non resurgunt ? Manducemus, et bibamus, cras enim moriemur.
33 لا تضلوا. فان المعاشرات الرديّة تفسد الاخلاق الجيدة.	33 Nolite seduci : corrumpunt mores bonos colloquia mala.
34 اصحوا للبر ولا تخطئوا لان قوما ليست لهم معرفة بالله. اقول ذلك لتخجيلكم	34 Evigilate justi, et nolite peccare : ignorantiam enim Dei quidam habent, ad reverentiam vobis loquor.
35 لكن يقول قائل كيف يقام الاموات وباي جسم يأتون.	35 Sed dicet aliquis : Quomodo resurgunt mortui ? qualive corpore venient ?
36 يا غبي. الذي تزرعه لا يحيا ان لم يمت.	36 Insipiens, tu quod seminas non vivificatur, nisi prius moriatur :
37 والذي تزرعه لست تزرع الجسم الذي سوف يصير بل حبة مجردة ربما من حنطة او احد البواقي.	37 et quod seminas, non corpus, quod futurum est, seminas, sed nudum granum, ut puta tritici, aut alicujus ceterorum.
38 ولكن الله يعطيها جسما كما اراد ولكل واحد من البزور جسمه.	38 Deus autem dat illi corpus sicut vult : ut unicuique seminum proprium corpus.
39 ليس كل جسد جسدا واحدا بل للناس جسد واحد وللبهائم جسد آخر. وللسمك آخر وللطير آخر.	39 Non omnis caro, eadem caro : sed alia quidem hominum, alia vero pecorum, alia volucrum, alia autem piscium.
40 واجسام سماوية واجسام ارضية. لكن مجد السماويات شيء ومجد الارضيات آخر.	40 Et corpora cælestia, et corpora terrestria : sed alia quidem cælestium gloria, alia autem terrestrium.
41 مجد الشمس شيء ومجد القمر آخر ومجد النجوم آخر. لان نجما يمتاز عن نجم في المجد.	41 Alia claritas solis, alia claritas lunæ, et alia claritas stellarum. Stella enim a stella differt in claritate :
42 هكذا ايضا قيامة الاموات. يزرع في فساد ويقام في عدم فساد.	42 sic et resurrectio mortuorum. Seminatur in corruptione, surget in incorruptione.
43 يزرع في هوان ويقام في مجد. يزرع في ضعف ويقام في قوة.	43 Seminatur in ignobilitate, surget in gloria : seminatur in infirmitate, surget in virtute :
44 يزرع جسما حيوانيا ويقام جسما روحانيا. يوجد جسم حيواني ويوجد جسم روحاني.	44 seminatur corpus animale, surget corpus spiritale. Si est corpus animale, est et spiritale, sicut scriptum est :
45 هكذا مكتوب ايضا. صار آدم الانسان الاول نفسا حية وآدم الآخير روحا محييا.	45 Factus est primus homo Adam in animam viventem, novissimus Adam in spiritum vivificantem.
46 لكن ليس الروحاني اولا بل الحيواني وبعد ذلك الروحاني.	46 Sed non prius quod spiritale est, sed quod animale : deinde quod spiritale.
47 الانسان الاول من الارض ترابي. الانسان الثاني الرب من السماء.	47 Primus homo de terra, terrenus : secundus homo de cælo, cælestis.
48 كما هو الترابي هكذا الترابيون ايضا. وكما هو السماوي هكذا السماويون ايضا.	48 Qualis terrenus, tales et terreni : et qualis cælestis, tales et cælestes.
49 وكما لبسنا صورة الترابي سنلبس ايضا صورة السماوي.	49 Igitur, sicut portavimus imaginem terreni, portemus et imaginem cælestis.
50 فاقول هذا ايها الاخوة ان لحما ودما لا يقدران ان يرثا ملكوت الله. ولا يرث الفساد عدم الفساد	50 Hoc autem dico, fratres : quia caro et sanguis regnum Dei possidere non possunt : neque corruptio incorruptelam possidebit.
51 هوذا سرّ اقوله لكم. لا نرقد كلنا ولكننا كلنا نتغيّر	51 Ecce mysterium vobis dico : omnes quidem resurgemus, sed non omnes immutabimur.
52 في لحظة في طرفة عين عند البوق الاخير. فانه سيبوق فيقام الاموات عديمي فساد ونحن نتغيّر.	52 In momento, in ictu oculi, in novissima tuba : canet enim tuba, et mortui resurgent incorrupti : et nos immutabimur.
53 لان هذا الفاسد لا بد ان يلبس عدم فساد وهذا المائت يلبس عدم موت.	53 Oportet enim corruptibile hoc induere incorruptionem : et mortale hoc induere immortalitatem.
54 ومتى لبس هذا الفاسد عدم فساد ولبس هذا المائت عدم موت فحينئذ تصير الكلمة المكتوبة ابتلع الموت الى غلبة.	54 Cum autem mortale hoc induerit immortalitatem, tunc fiet sermo, qui scriptus est : Absorpta est mors in victoria.
55 اين شوكتك يا موت. اين غلبتك يا هاوية.	55 Ubi est mors victoria tua ? ubi est mors stimulus tuus ?
56 اما شوكة الموت فهي الخطية. وقوة الخطية هي الناموس.	56 Stimulus autem mortis peccatum est : virtus vero peccati lex.
57 ولكن شكرا للّه الذي يعطينا الغلبة بربنا يسوع المسيح.	57 Deo autem gratias, qui dedit nobis victoriam per Dominum nostrum Jesum Christum.
58 اذا يا اخوتي الاحباء كونوا راسخين غير متزعزعين مكثرين في عمل الرب كل حين عالمين ان تعبكم ليس باطلا في الرب	58 Itaque fratres mei dilecti, stabiles estote, et immobiles : abundantes in opere Domini semper, scientes quod labor vester non est inanis in Domino.