Vangelo secondo Luca (لوقا) 22

SMITH VAN DYKE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 وقرب عيد الفطر الذي يقال له الفصح.	1 Estaba cerca la fiesta de los Azimos, llamada Pascua.
2 وكان رؤساء الكهنة والكتبة يطلبون كيف يقتلونه. لانهم خافوا الشعب	2 Los sumos sacerdotes y los escribas buscaban la manera de eliminar a Jesús, porque tenían medio del pueblo.
3 فدخل الشيطان في يهوذا الذي يدعى الاسخريوطي وهو من جملة الاثني عشر.	3 Entonces Satanás entró en Judas, llamado Iscariote, que era uno de los Doce.
4 فمضى وتكلم مع رؤساء الكهنة وقواد الجند كيف يسلمه اليهم.	4 Este fue a tratar con los sumos sacerdotes y los jefes de la guardia sobre el modo de entregárselo.
5 ففرحوا وعاهدوه ان يعطوه فضة.	5 Ellos se alegraron y convinieron en darle dinero.
6 فواعدهم. وكان يطلب فرصة ليسلمه اليهم خلوا من جمع	6 Judas aceptó y buscaba una ocasión propicia para entregarlo sin que se enterara el pueblo.
7 وجاء يوم الفطير الذي كان ينبغي ان يذبح فيه الفصح.	7 Llegó el día de los Azimos, en el que se debía inmolar la víctima pascual.
8 فارسل بطرس ويوحنا قائلا اذهبا واعدّا لنا الفصح لناكل.	8 Jesús envió a Pedro y a Juan, diciéndoles: «Vayan a prepararnos lo necesario para la comida pascual».
9 فقالا له اين تريد ان نعدّ.	9 Ellos le preguntaron: «¿Dónde quieres que la preparemos?».
10 فقال لهما اذا دخلتما المدينة يستقبلكما انسان حامل جرة ماء. اتبعاه الى البيت حيث يدخل	10 Jesús les respondió: «Al entrar en la ciudad encontrarán a un hombre que lleva un cántaro de agua. Síganlo hasta la casa donde entre,
11 وقولا لرب البيت يقول لك المعلّم اين المنزل حيث آكل الفصح مع تلاميذي.	11 y digan a su dueño: El Maestro manda preguntarte: "¿Dónde está la sala en que podré comer la Pascua con mis discípulos?".
12 فذاك يريكما عليّة كبيرة مفروشة. هناك اعدا.	12 El les mostrará en el piso alto una pieza grande, arreglada con almohadones: preparen allí lo necesario».
13 فانطلقا ووجدا كما قال لهما. فاعدّا الفصح	13 Los discípulos partieron, encontraron todo como Jesús les había dicho y prepararon la Pascua.
14 ولما كانت الساعة اتكأ والاثنا عشر رسولا معه.	14 Llegada la hora, Jesús se sentó a la mesa con los Apóstoles y les dijo:
15 وقال لهم شهوة اشتهيت ان آكل هذا الفصح معكم قبل ان اتألم.	15 «He deseado ardientemente comer esta Pascua con ustedes antes de mi Pasión,
16 لاني اقول لكم اني لا آكل منه بعد حتى يكمل في ملكوت الله.	16 porque les aseguro que ya no la comeré más hasta que llegue a su pleno cumplimiento en el Reino de Dios».
17 ثم تناول كاسا وشكر وقال خذوا هذه واقتسموها بينكم.	17 Y tomando una copa, dio gracias y dijo: «Tomen y compártanla entre ustedes.
18 لاني اقول لكم اني لا اشرب من نتاج الكرمة حتى يأتي ملكوت الله.	18 Porque les aseguro que desde ahora no beberé más del fruto de la vid hasta que llegue el Reino de Dios».
19 واخذ خبزا وشكر وكسر واعطاهم قائلا هذا هو جسدي الذي يبذل عنكم. اصنعوا هذا لذكري.	19 Luego tomó el pan, dio gracias, lo partió y lo dio a sus discípulos, diciendo: «Esto es mi Cuerpo, que se entrega por ustedes. Hagan esto en memoria mía».
20 وكذلك الكاس ايضا بعد العشاء قائلا هذه الكاس هي العهد الجديد بدمي الذي يسفك عنكم.	20 Después de la cena hizo lo mismo con la copa, diciendo: «Esta copa es la Nueva Alianza sellada con mi Sangre, que se derrama por ustedes.
21 ولكن هوذا يد الذي يسلمني هي معي على المائدة.	21 La mano del traidor está sobre la mesa, junto a mí.
22 وابن الانسان ماض كما هو محتوم. ولكن ويل لذلك الانسان الذي يسلمه.	22 Porque el Hijo del hombre va por el camino que le ha sido señalado, pero ¡ay de aquel que lo va a entregar!».
23 فابتدأوا يتساءلون فيما بينهم من ترى منهم هو المزمع ان يفعل هذا	23 Entonces comenzaron a preguntarse unos a otros quién de ellos sería el que iba a hacer eso.
24 وكانت بينهم ايضا مشاجرة من منهم يظن انه يكون اكبر.	24 Y surgió una discusión sobre quién debía ser considerado como el más grande.
25 فقال لهم. ملوك الامم يسودونهم والمتسلطون عليهم يدعون محسنين.	25 Jesús les dijo: «Los reyes de las naciones dominan sobre ellas, y los que ejercen el poder sobre el pueblo se hacen llamar bienhechores.
26 واما انتم فليس هكذا. بل الكبير فيكم ليكن كالاصغر. والمتقدم كالخادم.	26 Pero entre ustedes no debe ser así. Al contrario, el que es más grande, que se comporte como el menor, y el que gobierna, como un servidor.
27 لان من هو اكبر. الذي يتكئ ام الذي يخدم. أليس الذي يتكئ. ولكني انا بينكم كالذي يخدم.	27 Porque, ¿quién es más grande, el que está a la mesa o el que sirve? ¿No es acaso el que está a la mesa? Y sin embargo, yo estoy entre ustedes como el que sirve.
28 انتم الذين ثبتوا معي في تجاربي.	28 Ustedes son los que han permanecido siempre conmigo en medio de mis pruebas.
29 وانا اجعل لكم كما جعل لي ابي ملكوتا.	29 Por eso yo les confiero la realeza, como mi Padre me la confirió a mí,
30 لتأكلوا وتشربوا على مائدتي في ملكوتي وتجلسوا على كراسي تدينون اسباط اسرائيل الاثني عشر	30 Y en mi Reino, ustedes comerán y beberán en mi mesa, y se sentarán sobre tronos para juzgar a las doce tribus de Israel.
31 وقال الرب سمعان سمعان هوذا الشيطان طلبكم لكي يغربلكم كالحنطة.	31 Simón, Simón, mira que Satanás ha pedido poder para zarandearlos como el trigo,
32 ولكني طلبت من اجلك لكي لا يفنى ايمانك. وانت متى رجعت ثبت اخوتك.	32 pero yo he rogado por ti, para que no te falte la fe. Y tú, después que hayas vuelto, confirma a tus hermanos».
33 فقال له يا رب اني مستعد ان امضي معك حتى الى السجن والى الموت.	33 «Señor, le dijo Pedro, estoy dispuesto a ir contigo a la cárcel y a la muerte».
34 فقال اقول لك يا بطرس لا يصيح الديك اليوم قبل ان تنكر ثلاث مرات انك تعرفني	34 Pero Jesús replicó: «Yo te aseguro, Pedro, que hoy, antes que cante el gallo, habrás negado tres veces que me conoces».
35 ثم قال لهم حين ارسلتكم بلا كيس ولا مزود ولا احذية هل اعوزكم شيء. فقالوا لا.	35 Después les dijo: «Cuando los envié sin bolsa, ni alforja, ni sandalias, ¿les faltó alguna cosa?».
36 فقال لهم لكن الآن من له كيس فليأخذه ومزود كذلك. ومن ليس له فليبع ثوبه ويشتر سيفا.	36 «Nada», respondieron. El agregó: «Pero ahora el que tenga una bolsa, que la lleve; el que tenga una alforja, que la lleve también; y el que no tenga espada, que venda su manto para comprar una.
37 لاني اقول لكم انه ينبغي ان يتم فيّ ايضا هذا المكتوب وأحصي مع اثمة. لان ما هو من جهتي له انقضاء.	37 Porque les aseguro que debe cumplirse en mí esta palabra de la Escritura: Fue contado entre los malhechores. Ya llega a su fin todo lo que se refiere a mí».
38 فقالوا يا رب هوذا هنا سيفان. فقال لهم يكفي	38 «Señor, le dijeron, aquí hay dos espadas». El les respondió: «Basta».
39 وخرج ومضى كالعادة الى جبل الزيتون. وتبعه ايضا تلاميذه.	39 En seguida Jesús salió y fue como de costumbre al monte de los Olivos, seguido de sus discípulos.
40 ولما صار الى المكان قال لهم صلّوا لكي لا تدخلوا في تجربة.	40 Cuando llegaron, les dijo: «Oren, para no caer en la tentación».
41 وانفصل عنهم نحو رمية حجر وجثا على ركبتيه وصلّى	41 Después se alejó de ellos, más o menos a la distancia de un tiro de piedra, y puesto de rodillas, oraba:
42 قائلا يا ابتاه ان شئت ان تجيز عني هذه الكاس. ولكن لتكن لا ارادتي بل ارادتك.	42 «Padre, si quieres, aleja de mí este cáliz. Pero que no se haga mi voluntad, sino la tuya».
43 وظهر له ملاك من السماء يقويه.	43 Entonces se le apareció un ángel del cielo que lo reconfortaba.
44 واذ كان في جهاد كان يصلّي باشد لجاجة وصار عرقه كقطرات دم نازلة على الارض.	44 En medio de la angustia, él oraba más intensamente, y su sudor era como gotas de sangre que corrían hasta el suelo.
45 ثم قام من الصلاة وجاء الى تلاميذه فوجدهم نياما من الحزن.	45 Después de orar se levantó, fue hacia donde estaban sus discípulos y los encontró adormecidos por la tristeza.
46 فقال لهم لماذا انتم نيام. قوموا وصلّوا لئلا تدخلوا في تجربة	46 Jesús les dijo: «¿Por qué están durmiendo? Levántense y oren para no caer en la tentación».
47 وبينما هو يتكلم اذا جمع والذي يدعى يهوذا احد الاثني عشر يتقدمهم فدنا من يسوع ليقبله.	47 Todavía estaba hablando, cuando llegó una multitud encabezada por el que se llamaba Judas, uno de los Doce. Este se acercó a Jesús para besarlo.
48 فقال له يسوع يا يهوذا أبقبلة تسلم ابن الانسان.	48 Jesús le dijo: «Judas, ¿con un beso entregas al Hijo del hombre?».
49 فلما رأى الذين حوله ما يكون قالوا يا رب انضرب بالسيف.	49 Los que estaban con Jesús, viendo lo que iba a suceder, le preguntaron: «Señor, ¿usamos la espada?»
50 وضرب واحد منهم عبد رئيس الكهنة فقطع اذنه اليمنى.	50 Y uno de ellos hirió con su espada al servidor del Sumo Sacerdote, cortándole la oreja derecha.
51 فاجاب يسوع وقال دعوا الى هذا. ولمس اذنه وابرأها	51 Pero Jesús dijo: «Dejen, ya está». Y tocándole la oreja, lo curó.
52 ثم قال يسوع لرؤساء الكهنة وقواد جند الهيكل والشيوخ المقبلين عليه. كانه على لص خرجتم بسيوف وعصي.	52 Después dijo a los sumos sacerdotes, a los jefes de la guardia del Templo y a los ancianos que habían venido a arrestarlo: «¿Soy acaso un ladrón para que vengan con espadas y palos?
53 اذ كنت معكم كل يوم في الهيكل لم تمدوا عليّ الايادي. ولكن هذه ساعتكم وسلطان الظلمة	53 Todos los días estaba con ustedes en el Templo y no me arrestaron. Pero esta es la hora de ustedes y el poder de las tinieblas».
54 فأخذوه وساقوه وادخلوه الى بيت رئيس الكهنة واما بطرس فتبعه من بعيد.	54 Después de arrestarlo, lo condujeron a la casa del Sumo Sacerdote. Pedro lo seguía de lejos.
55 ولما اضرموا نارا في وسط الدار وجلسوا معا جلس بطرس بينهم.	55 Encendieron fuego en medio del patio, se sentaron alrededor de él y Pedro se sentó entre ellos.
56 فرأته جارية جالسا عند النار فتفرست فيه وقالت وهذا كان معه.	56 Una sirvienta que lo vio junto al fuego, lo miró fijamente y dijo: «Este también estaba con él».
57 فانكره قائلا لست اعرفه يا امرأة.	57 Pedro lo negó diciendo: «Mujer, no lo conozco».
58 وبعد قليل رآه آخر وقال وانت منهم. فقال بطرس يا انسان لست انا.	58 Poco después, otro lo vio y dijo: «Tú también eres uno de aquellos». Pero Pedro respondió: «No, hombre, no lo soy».
59 ولما مضى نحو ساعة واحدة اكّد آخر قائلا بالحق ان هذا ايضا كان معه لانه جليلي ايضا.	59 Alrededor de una hora más tarde, otro insistió, diciendo: «No hay duda de que este hombre estaba con él; además, él también es galileo».
60 فقال بطرس يا انسان لست اعرف ما تقول. وفي الحال بينما هو يتكلم صاح الديك.	60 «Hombre, dijo Pedro, no sé lo que dices». En ese momento, cuando todavía estaba hablando, cantó el gallo.
61 فالتفت الرب ونظر الى بطرس. فتذكر بطرس كلام الرب كيف قال له انك قبل ان يصيح الديك تنكرني ثلاث مرات.	61 El Señor, dándose vuelta, miró Pedro. Este recordó las palabras que el Señor le había dicho: «Hoy, antes que cante el gallo, me habrás negado tres veces».
62 فخرج بطرس الى خارج وبكى بكاء مرا	62 Y saliendo afuera, lloró amargamente.
63 والرجال الذين كانوا ضابطين يسوع كانوا يستهزئون به وهم يجلدونه.	63 Los hombres que custodiaban a Jesús lo ultrajaban y lo golpeaban;
64 وغطوه وكانوا يضربون وجهه ويسألونه قائلين تنبأ. من هو الذي ضربك.	64 y tapándole el rostro, le decían: «Profetiza, ¿quién te golpeó?».
65 واشياء أخر كثيرة كانوا يقولون عليه مجدفين	65 Y proferían contra él toda clase de insultos.
66 ولما كان النهار اجتمعت مشيخة الشعب رؤساء الكهنة والكتبة واصعدوه الى مجمعهم	66 Cuando amaneció, se reunió el Consejo de los ancianos del pueblo, junto con los sumos sacerdotes y los escribas. Llevaron a Jesús ante el tribunal
67 قائلين ان كنت انت المسيح فقل لنا. فقال لهم ان قلت لكم لا تصدقون.	67 y le dijeron: «Dinos si eres el Mesías». El les dijo: «Si yo les respondo, ustedes no me creerán,
68 وان سألت لا تجيبونني ولا تطلقونني.	68 y si los interrogo, no me responderán.
69 منذ الآن يكون ابن الانسان جالسا عن يمين قوّة الله.	69 Pero en adelante, el Hijo del hombre se sentará a la derecha de Dios todopoderoso».
70 فقال الجميع أفانت ابن الله. فقال لهم انتم تقولون اني انا هو.	70 Todos preguntaron: «¿Entonces eres el Hijo de Dios?». Jesús respondió: «Tienen razón, yo lo soy».
71 فقالوا ما حاجتنا بعد الى شهادة لاننا نحن سمعنا من فمه	71 Ellos dijeron: «¿Acaso necesitamos otro testimonio? Nosotros mismos lo hemos oído de su propia boca».