Vangelo secondo Matteo (متى) 17

SMITH VAN DYKE	DOUAI-RHEIMS
1 وبعد ستة ايام اخذ يسوع بطرس ويعقوب ويوحنا اخاه وصعد بهم الى جبل عال منفردين.	1 And after six days Jesus taketh unto him Peter and James, and John his brother, and bringeth them up into a high mountain apart:
2 وتغيّرت هيئته قدّامهم واضاء وجهه كالشمس وصارت ثيابه بيضاء كالنور.	2 And he was transfigured before them. And his face did shine as the sun: and his garments became white as snow.
3 واذا موسى وايليا قد ظهرا لهم يتكلمان معه.	3 And behold there appeared to them Moses and Elias talking with him.
4 فجعل بطرس يقول ليسوع يا رب جيد ان نكون ههنا. فان شئت نصنع هنا ثلاث مظال. لك واحدة ولموسى واحدة ولايليا واحدة.	4 And Peter answering, said to Jesus: Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, let us make here three tabernacles, one for thee, and one for Moses, and one for Elias.
5 وفيما هو يتكلم اذا سحابة نيرة ظللتهم وصوت من السحابة قائلا هذا هو ابني الحبيب الذي به سررت. له اسمعوا.	5 And as he was yet speaking, behold a bright cloud overshadowed them. And lo, a voice out of the cloud, saying: This is my beloved Son, in whom I am well pleased: hear ye him.
6 ولما سمع التلاميذ سقطوا على وجوههم وخافوا جدا.	6 And the disciples hearing, fell upon their face, and were very much afraid.
7 فجاء يسوع ولمسهم وقال قوموا ولا تخافوا.	7 And Jesus came and touched them: and said to them, Arise, and fear not.
8 فرفعوا اعينهم ولم يروا احدا الا يسوع وحده	8 And they lifting up their eyes saw no one but only Jesus.
9 وفيما هم نازلون من الجبل اوصاهم يسوع قائلا لا تعلموا احدا بما رأيتم حتى يقوم ابن الانسان من الاموات.	9 And as they came down from the mountain, Jesus charged them, saying: Tell the vision to no man, till the Son of man be risen from the dead.
10 وسأله تلاميذه قائلين فلماذا يقول الكتبة ان ايليا ينبغي ان يأتي اولا.	10 And his disciples asked him, saying: Why then do the scribes say that Elias must come first?
11 فاجاب يسوع وقال لهم ان ايليا يأتي اولا ويردّ كل شيء.	11 But he answering, said to them: Elias indeed shall come, and restore all things.
12 ولكني اقول لكم ان ايليا قد جاء ولم يعرفوه بل عملوا به كل ما ارادوا. كذلك ابن الانسان ايضا سوف يتألم منهم.	12 But I say to you, that Elias is already come, and they knew him not, but have done unto him whatsoever they had a mind. So also the Son of man shall suffer from them.
13 حينئذ فهم التلاميذ انه قال لهم عن يوحنا المعمدان	13 Then the disciples understood, that he had spoken to them of John the Baptist.
14 ولما جاءوا الى الجمع تقدم اليه رجل جاثيا له	14 And when he was come to the multitude, there came to him a man falling down on his knees before him, saying: Lord, have pity on my son, for he is a lunatic, and suffereth much: for he falleth often into the fire, and often into the water.
15 وقائلا يا سيد ارحم ابني فانه يصرع ويتألم شديدا. ويقع كثيرا في النار وكثيرا في الماء.	15 And I brought him to thy disciples, and they could not cure him.
16 واحضرته الى تلاميذك فلم يقدروا ان يشفوه.	16 Then Jesus answered and said: O unbelieving and perverse generation, how long shall I be with you? How long shall I suffer you? bring him hither to me.
17 فاجاب يسوع وقال ايها الجيل غير المؤمن الملتوي. الى متى اكون معكم. الى متى احتملكم. قدموه اليّ ههنا.	17 And Jesus rebuked him, and the devil went out of him, and the child was cured from that hour.
18 فانتهره يسوع فخرج منه الشيطان فشفي الغلام من تلك الساعة.	18 Then came the disciples to Jesus secretly, and said: Why could not we cast him out?
19 ثم تقدم التلاميذ الى يسوع على انفراد وقالوا لماذا لم نقدر نحن ان نخرجه.	19 Jesus said to them: Because of your unbelief. For, amen I say to you, if you have faith as a grain of mustard seed, you shall say to this mountain, Remove from hence hither, and it shall remove; and nothing shall be impossible to you.
20 فقال لهم يسوع لعدم ايمانكم. فالحق اقول لكم لو كان لكم ايمان مثل حبة خردل لكنتم تقولون لهذا الجبل انتقل من هنا الى هناك فينتقل ولا يكون شيء غير ممكن لديكم.	20 But this kind is not cast out but by prayer and fasting.
21 واما هذا الجنس فلا يخرج الا بالصلاة والصوم	21 And when they abode together in Galilee, Jesus said to them: The Son of man shall be betrayed into the hands of men:
22 وفيما هم يترددون في الجليل قال لهم يسوع. ابن الانسان سوف يسلم الى ايدي الناس	22 And they shall kill him, and the third day he shall rise again. And they were troubled exceedingly.
23 فيقتلونه وفي اليوم الثالث يقوم. فحزنوا جدا	23 And when they were come to Capharnaum, they that recieved the didrachmas, came to Peter and said to him: Doth not your master pay the didrachmas?
24 ولما جاءوا الى كفر ناحوم تقدم الذين ياخذون الدرهمين الى بطرس وقالوا أما يوفي معلمكم الدرهمين.	24 He said: Yes. And when he was come into the house, Jesus prevented him, saying: What is thy opinion, Simon? The kings of the earth, of whom do they receive tribute or custom? of their own children, or of strangers?
25 قال بلى. فلما دخل البيت سبقه يسوع قائلا ماذا تظن يا سمعان. ممن ياخذ ملوك الارض الجباية او الجزية أمن بنيهم ام من الاجانب.	25 And he said: Of strangers. Jesus said to him: Then the children are free.
26 قال له بطرس من الاجانب. قال له يسوع فاذا البنون احرار.	26 But that we may not scandalize them, go to the sea, and cast in a hook: and that fish which shall first come up, take: and when thou hast opened its mouth, thou shalt find a stater: take that, and give it to them for me and thee.
27 ولكن لئلا نعثرهم اذهب الى البحر وألق صنارة والسمكة التي تطلع اولا خذها ومتى فتحت فاها تجد استارا فخذه واعطهم عني وعنك