Osea (هوشع) 14

SMITH VAN DYKE	MODERN HEBREW BIBLE
1 ارجع يا اسرائيل الى الرب الهك لانك قد تعثرت باثمك.	1 שובה ישראל עד יהוה אלהיך כי כשלת בעונך
2 خذوا معكم كلاما وارجعوا الى الرب. قولوا له ارفع كل اثم واقبل حسنا فنقدم عجول شفاهنا.	2 קחו עמכם דברים ושובו אל יהוה אמרו אליו כל תשא עון וקח טוב ונשלמה פרים שפתינו
3 لا يخلّصنا اشور. لا نركب على الخيل ولا نقول ايضا لعمل ايدينا آلهتنا. انه بك يرحم اليتيم	3 אשור לא יושיענו על סוס לא נרכב ולא נאמר עוד אלהינו למעשה ידינו אשר בך ירחם יתום
4 انا اشفي ارتدادهم. احبهم فضلا لان غضبي قد ارتد عنه.	4 ארפא משובתם אהבם נדבה כי שב אפי ממנו
5 اكون لاسرائيل كالندى. يزهر كالسوسن ويضرب اصوله كلبنان.	5 אהיה כטל לישראל יפרח כשושנה ויך שרשיו כלבנון
6 تمتد خراعيبه ويكون بهاؤه كالزيتونة وله رائحة كلبنان.	6 ילכו ינקותיו ויהי כזית הודו וריח לו כלבנון
7 يعود الساكنون في ظله يحيون حنطة ويزهرون كجفنة. يكون ذكرهم كخمر لبنان.	7 ישבו ישבי בצלו יחיו דגן ויפרחו כגפן זכרו כיין לבנון
8 يقول افرايم ما لي ايضا وللاصنام. انا قد اجبت فالاحظه. انا كسروة خضراء. من قبلي يوجد ثمرك.	8 אפרים מה לי עוד לעצבים אני עניתי ואשורנו אני כברוש רענן ממני פריך נמצא
9 من هو حكيم حتى يفهم هذه الأمور وفهيم حتى يعرفها. فان طرق الرب مستقيمة والابرار يسلكون فيها. واما المنافقون فيعثرون فيها	9 מי חכם ויבן אלה נבון וידעם כי ישרים דרכי יהוה וצדקים ילכו בם ופשעים יכשלו בם