Qoelet (جامعة) 3

SMITH VAN DYKE	SAGRADA BIBLIA
1 لكل شيء زمان ولكل امر تحت السموات وقت.	1 Para tudo há um tempo, para cada coisa há um momento debaixo dos céus:
2 للولادة وقت وللموت وقت. للغرس وقت ولقلع المغروس وقت.	2 tempo para nascer, e tempo para morrer; tempo para plantar, e tempo para arrancar o que foi plantado;
3 للقتل وقت وللشفاء وقت. للهدم وقت وللبناء وقت.	3 tempo para matar, e tempo para sarar; tempo para demolir, e tempo para construir;
4 للبكاء وقت وللضحك وقت. للنوح وقت وللرقص وقت.	4 tempo para chorar, e tempo para rir; tempo para gemer, e tempo para dançar;
5 لتفريق الحجارة وقت ولجمع الحجارة وقت. للمعانقة وقت وللانفصال عن المعانقة وقت.	5 tempo para atirar pedras, e tempo para ajuntá-las; tempo para dar abraços, e tempo para apartar-se.
6 للكسب وقت وللخسارة وقت. للصيانة وقت وللطرح وقت.	6 Tempo para procurar, e tempo para perder; tempo para guardar, e tempo para jogar fora;
7 للتمزيق وقت وللتخييط وقت للسكوت وقت وللتكلم وقت.	7 tempo para rasgar, e tempo para costurar; tempo para calar, e tempo para falar;
8 للحب وقت وللبغضة وقت. للحرب وقت وللصلح وقت.	8 tempo para amar, e tempo para odiar; tempo para a guerra, e tempo para a paz.
9 فاي منفعة لمن يتعب مما يتعب به.	9 Que proveito tira o trabalhador de sua obra?
10 قد رأيت الشغل الذي اعطاه الله بني البشر ليشتغلوا به.	10 Eu vi o trabalho que Deus impôs aos homens:
11 صنع الكل حسنا في وقته وايضا جعل الابدية في قلبهم التي بلاها لا يدرك الانسان العمل الذي يعمله الله من البداية الى النهاية.	11 todas as coisas que Deus fez são boas, a seu tempo. Ele pôs, além disso, no seu coração a duração inteira, sem que ninguém possa compreender a obra divina de um extremo a outro.
12 عرفت انه ليس لهم خير الا ان يفرحوا ويفعلوا خيرا في حياتهم.	12 Assim eu concluí que nada é melhor para o homem do que alegrar-se e procurar o bem-estar durante sua vida;
13 وايضا ان يأكل كل انسان ويشرب ويرى خيرا من كل تعبه فهو عطية الله.	13 e que comer, beber e gozar do fruto de seu trabalho é um dom de Deus.
14 قد عرفت ان كل ما يعمله الله انه يكون الى الابد. لا شيء يزاد عليه ولا شيء ينقص منه وان الله عمله حتى يخافوا امامه.	14 Reconheci que tudo o que Deus fez subsistirá sempre, sem que se possa ajuntar nada, nem nada suprimir. Deus procede desta maneira para ser temido.
15 ما كان فمن القدم هو. وما يكون فمن القدم قد كان. والله يطلب ما قد مضى	15 Aquilo que é, já existia, e aquilo que há de ser, já existiu; Deus chama de novo o que passou.
16 وايضا رايت تحت الشمس موضع الحق هناك الظلم وموضع العدل هناك الجور.	16 Debaixo do sol, observei ainda o seguinte: a injustiça ocupa o lugar do direito, e a iniqüidade ocupa o lugar da justiça.
17 فقلت في قلبي الله يدين الصدّيق والشرير. لان لكل أمر ولكل عمل وقتا هناك.	17 Então eu disse comigo mesmo: Deus julgará o justo e o ímpio, porque há tempo para todas as coisas e tempo para toda a obra.
18 قلت في قلبي من جهة امور بني البشر ان الله يمتحنهم ليريهم انه كما البهيمة هكذا هم.	18 Eu disse comigo mesmo a respeito dos homens: Deus quer prová-los e mostrar-lhes que, quanto a eles, são semelhantes aos brutos.
19 لان ما يحدث لبني البشر يحدث للبهيمة وحادثة واحدة لهم. موت هذا كموت ذاك ونسمة واحدة للكل فليس للانسان مزية على البهيمة لان كليهما باطل.	19 Porque o destino dos filhos dos homens e o destino dos brutos é o mesmo: um mesmo fim os espera. A morte de um é a morte do outro. A ambos foi dado o mesmo sopro, e a vantagem do homem sobre o bruto é nula, porque tudo é vaidade.
20 يذهب كلاهما الى مكان واحد. كان كلاهما من التراب والى التراب يعود كلاهما.	20 Todos caminham para um mesmo lugar, todos saem do pó e para o pó voltam.
21 من يعلم روح بني البشر هل هي تصعد الى فوق وروح البهيمة هل هي تنزل الى اسفل الى الارض.	21 Quem sabe se o sopro de vida dos filhos dos homens se eleva para o alto, e o sopro de vida dos brutos desce para a terra?
22 فرأيت انه لا شيء خير من ان يفرح الانسان باعماله لان ذلك نصيبه. لانه من يأتي به ليرى ما سيكون بعده	22 E verifiquei que nada há de melhor para o homem do que alegrar-se com o fruto de seus trabalhos. Esta é a parte que lhe toca. Pois, quem lhe dará a conhecer o que acontecerá com o volver dos anos.?