Salmi (مزامير) 8

SMITH VAN DYKE	Biblia Tysiąclecia
1 لامام المغنين على الجتّية. مزمور لداود‎. ‎ايها الرب سيدنا ما امجد اسمك في كل الارض حيث جعلت جلالك فوق السموات‎.	1 Kierownikowi chóru. Na wzór z Gat. Dawidowy.
2 ‎من افواه الاطفال والرضّع اسست حمدا بسبب اضدادك لتسكيت عدوّ ومنتقم	2 O Panie, nasz Boże, jak przedziwne Twe imię po wszystkiej ziemi! Tyś swój majestat wyniósł nad niebiosa.
3 اذا ارى سمواتك عمل اصابعك القمر والنجوم التي كوّنتها	3 Sprawiłeś, że [nawet] usta dzieci i niemowląt oddają Ci chwałę, na przekór Twym przeciwnikom, aby poskromić nieprzyjaciela i wroga.
4 فمن هو الانسان حتى تذكره وابن آدم حتى تفتقده‎.	4 Gdy patrzę na Twe niebo, dzieło Twych palców, księżyc i gwiazdy, któreś Ty utwierdził:
5 ‎وتنقصه قليلا عن الملائكة وبمجد وبهاء تكلله‎.	5 czym jest człowiek, że o nim pamiętasz, i czym - syn człowieczy, że się nim zajmujesz?
6 ‎تسلطه على اعمال يديك. جعلت كل شيء تحت قدميه‎.	6 Uczyniłeś go niewiele mniejszym od istot niebieskich, chwałą i czcią go uwieńczyłeś.
7 ‎الغنم والبقر جميعا وبهائم البر ايضا‎.	7 Obdarzyłeś go władzą nad dziełami rąk Twoich; złożyłeś wszystko pod jego stopy:
8 ‎وطيور السماء وسمك البحر السالك في سبل المياه‎.	8 owce i bydło wszelakie, a nadto i polne stada,
9 ‎ايها الرب سيدنا ما امجد اسمك في كل الارض	9 ptactwo powietrzne oraz ryby morskie, wszystko, co szlaki mórz przemierza.
	10 O Panie, nasz Panie, jak przedziwne Twe imię po wszystkiej ziemi!