Salmi (مزامير) 51

SMITH VAN DYKE	MODERN HEBREW BIBLE
1 لامام المغنين. مزمور لداود عندما جاء اليه ناثان النبي بعد ما دخل الى بثشبع‎. ‎ارحمني يا الله حسب رحمتك. حسب كثرة رأفتك امح معاصيّ‎.	1 למנצח מזמור לדוד בבוא אליו נתן הנביא כאשר בא אל בת שבע חנני אלהים כחסדך כרב רחמיך מחה פשעי
2 ‎اغسلني كثيرا من اثمي ومن خطيتي طهرني‎.	2 הרבה כבסני מעוני ומחטאתי טהרני
3 ‎لاني عارف بمعاصيّ وخطيتي امامي دائما‎.	3 כי פשעי אני אדע וחטאתי נגדי תמיד
4 ‎اليك وحدك اخطأت والشر قدام عينيك صنعت لكي تتبرر في اقوالك وتزكو في قضائك‎.	4 לך לבדך חטאתי והרע בעיניך עשיתי למען תצדק בדברך תזכה בשפטך
5 ‎هانذا بالاثم صوّرت وبالخطية حبلت بي امي	5 הן בעוון חוללתי ובחטא יחמתני אמי
6 ها قد سررت بالحق في الباطن ففي السريرة تعرّفني حكمة‎.	6 הן אמת חפצת בטחות ובסתם חכמה תודיעני
7 ‎طهّرني بالزوفا فاطهر. اغسلني فابيضّ اكثر من الثلج‎.	7 תחטאני באזוב ואטהר תכבסני ומשלג אלבין
8 ‎اسمعني سرورا وفرحا. فتبتهج عظام سحقتها‎.	8 תשמיעני ששון ושמחה תגלנה עצמות דכית
9 ‎استر وجهك عن خطاياي وامح كل آثامي‏	9 הסתר פניך מחטאי וכל עונתי מחה
10 قلبا نقيا اخلق فيّ يا الله وروحا مستقيما جدّد في داخلي‎.	10 לב טהור ברא לי אלהים ורוח נכון חדש בקרבי
11 ‎لا تطرحني من قدام وجهك وروحك القدوس لا تنزعه مني‎.	11 אל תשליכני מלפניך ורוח קדשך אל תקח ממני
12 ‎رد لي بهجة خلاصك وبروح منتدبة اعضدني‎.	12 השיבה לי ששון ישעך ורוח נדיבה תסמכני
13 ‎فاعلم الاثمة طرقك والخطاة اليك يرجعون	13 אלמדה פשעים דרכיך וחטאים אליך ישובו
14 نجني من الدماء يا الله اله خلاصي. فيسبح لساني برك‎.	14 הצילני מדמים אלהים אלהי תשועתי תרנן לשוני צדקתך
15 ‎يا رب افتح شفتيّ فيخبر فمي بتسبيحك‎.	15 אדני שפתי תפתח ופי יגיד תהלתך
16 ‎لانك لا تسرّ بذبيحة والا فكنت اقدمها. بمحرقة لا ترضى‎.	16 כי לא תחפץ זבח ואתנה עולה לא תרצה
17 ‎ذبائح الله هي روح منكسرة. القلب المنكسر والمنسحق يا الله لا تحتقره	17 זבחי אלהים רוח נשברה לב נשבר ונדכה אלהים לא תבזה
18 احسن برضاك الى صهيون. ابن اسوار اورشليم‎.	18 היטיבה ברצונך את ציון תבנה חומות ירושלם
19 ‎حينئذ تسرّ بذبائح البر محرقة وتقدمة تامة. حينئذ يصعدون على مذبحك عجولا	19 אז תחפץ זבחי צדק עולה וכליל אז יעלו על מזבחך פרים