Salmi (مزامير) 49

SMITH VAN DYKE	VULGATA
1 لامام المغنين. لبني قورح. مزمور‎. ‎اسمعوا هذا يا جميع الشعوب. اصغوا يا جميع سكان الدنيا	1 Psalmus Asaph. Deus deorum Dominus locutus est, et vocavit terram a solis ortu usque ad occasum.
2 عال ودون اغنياء وفقراء سواء‎.	2 Ex Sion species decoris ejus :
3 ‎فمي يتكلم بالحكم ولهج قلبي فهم‎.	3 Deus manifeste veniet ; Deus noster, et non silebit. Ignis in conspectu ejus exardescet ; et in circuitu ejus tempestas valida.
4 ‎اميل اذني الى مثل واوضح بعود لغزي	4 Advocabit cælum desursum, et terram, discernere populum suum.
5 لماذا اخاف في ايام الشر عندما يحيط بي اثم متعقّبيّ‎.	5 Congregate illi sanctos ejus, qui ordinant testamentum ejus super sacrificia.
6 ‎الذين يتكلون على ثروتهم وبكثرة غناهم يفتخرون‎.	6 Et annuntiabunt cæli justitiam ejus, quoniam Deus judex est.
7 ‎الاخ لن يفدي الانسان فداء ولا يعطي الله كفارة عنه‎.	7 Audi, populus meus, et loquar ; Israël, et testificabor tibi : Deus, Deus tuus ego sum.
8 ‎وكريمة هي فدية نفوسهم فغلقت الى الدهر‎.	8 Non in sacrificiis tuis arguam te ; holocausta autem tua in conspectu meo sunt semper.
9 ‎حتى يحيا الى الابد فلا يرى القبر‎.	9 Non accipiam de domo tua vitulos, neque de gregibus tuis hircos :
10 ‎بل يراه. الحكماء يموتون. كذلك الجاهل والبليد يهلكان ويتركان ثروتهما لآخرين‎.	10 quoniam meæ sunt omnes feræ silvarum, jumenta in montibus, et boves.
11 ‎باطنهم ان بيوتهم الى الابد مساكنهم الى دور فدور. ينادون باسمائهم في الاراضي‎.	11 Cognovi omnia volatilia cæli, et pulchritudo agri mecum est.
12 ‎والانسان في كرامة لا يبيت. يشبه البهائم التي تباد‎.	12 Si esuriero, non dicam tibi : meus est enim orbis terræ et plenitudo ejus.
13 ‎هذا طريقهم اعتمادهم وخلفاؤهم يرتضون باقوالهم. سلاه‎.	13 Numquid manducabo carnes taurorum ? aut sanguinem hircorum potabo ?
14 ‎مثل الغنم للهاوية يساقون. الموت يرعاهم ويسودهم المستقيمون‎. ‎غداة وصورتهم تبلى. الهاوية مسكن لهم‎.	14 Immola Deo sacrificium laudis, et redde Altissimo vota tua.
15 ‎انما الله يفدي نفسي من يد الهاوية لانه يأخذني. سلاه	15 Et invoca me in die tribulationis : eruam te, et honorificabis me.
16 لا تخش اذا استغنى انسان اذا زاد مجد بيته‎.	16 Peccatori autem dixit Deus : Quare tu enarras justitias meas ? et assumis testamentum meum per os tuum ?
17 ‎لانه عند موته كله لا يأخذ. لا ينزل وراءه مجده‎.	17 Tu vero odisti disciplinam, et projecisti sermones meos retrorsum.
18 ‎لانه في حياته يبارك نفسه. ويحمدونك اذا احسنت الى نفسك‎.	18 Si videbas furem, currebas cum eo ; et cum adulteris portionem tuam ponebas.
19 ‎تدخل الى جيل آبائه الذين لا يعاينون النور الى الابد‎.	19 Os tuum abundavit malitia, et lingua tua concinnabat dolos.
20 ‎انسان في كرامة ولا يفهم يشبه البهائم التي تباد	20 Sedens adversus fratrem tuum loquebaris, et adversus filium matris tuæ ponebas scandalum.
	21 Hæc fecisti, et tacui. Existimasti inique quod ero tui similis : arguam te, et statuam contra faciem tuam.
	22 Intelligite hæc, qui obliviscimini Deum, nequando rapiat, et non sit qui eripiat.
	23 Sacrificium laudis honorificabit me, et illic iter quo ostendam illi salutare Dei.