Salmi (مزامير) 148

SMITH VAN DYKE	JERUSALEM
1 هللويا. سبحوا الرب من السموات سبحوه في الاعالي‎.	1 Alleluia! Louez Yahvé depuis les cieux, louez-le dans les hauteurs,
2 ‎سبحوه يا جميع ملائكته سبحوه يا كل جنوده‎.	2 louez-le, tous ses anges, louez-le, toutes ses armées!
3 ‎سبحيه يا ايتها الشمس والقمر سبحيه يا جميع كواكب النور‎.	3 Louez-le, soleil et lune, louez-le, tous les astres de lumière,
4 ‎سبحيه يا سماء السموات ويا ايتها المياه التي فوق السموات‎.	4 louez-le, cieux des cieux, et les eaux de dessus les cieux!
5 ‎لتسبح اسم الرب لانه امر فخلقت‎.	5 Qu'ils louent le nom de Yahvé: lui commanda, eux furent créés;
6 ‎وثبتها الى الدهر والابد. وضع لها حدا فلن تتعداه	6 il les posa pour toujours et à jamais, sous une loi qui jamais ne passera.
7 سبحي الرب من الارض يا ايتها التنانين وكل اللجج‎.	7 Louez Yahvé depuis la terre, monstres marins, tous les abîmes,
8 ‎النار والبرد الثلج والضباب الريح العاصفة الصانعة كلمته	8 feu et grêle, neige et brume, vent d'ouragan, l'ouvrier de sa parole,
9 الجبال وكل الآكام الشجر المثمر وكل الارز	9 montagnes, toutes les collines, arbre à fruit, tous les cèdres,
10 الوحوش وكل البهائم الدبابات والطيور ذوات الاجنحة	10 bête sauvage, tout le bétail, reptile, et l'oiseau qui vole,
11 ملوك الارض وكل الشعوب الرؤساء وكل قضاة الارض	11 rois de la terre, tous les peuples, princes, tous les juges de la terre,
12 الاحداث والعذارى ايضا الشيوخ مع الفتيان	12 jeunes hommes, aussi les vierges, les vieillards avec les enfants!
13 ليسبحوا اسم الرب لانه قد تعالى اسمه وحده. مجده فوق الارض والسموات‎.	13 Qu'ils louent le nom de Yahvé: sublime est son nom, lui seul, sa majesté par-dessus terre et ciel!
14 ‎وينصب قرنا لشعبه فخرا لجميع اتقيائه لبني اسرائيل الشعب القريب اليه. هللويا	14 Il rehausse la vigueur de son peuple, fierté pour tous ses amis, pour les enfants d'Israël, le peuplede ses proches.