Livro do Eclesiástico 16

SAGRADA BIBLIA	BIBLES DES PEUPLES
1 Não te regozijes de ter muitos filhos se são maus, nem ponhas neles a tua alegria, se não tiverem o temor de Deus.	1 Ne désire pas que tes enfants soient nombreux, s’ils doivent être inutiles; ne mets pas en eux ta joie s’ils sont impies.
2 Não confies na sua vida, nem voltes os teus olhares para os seus trabalhos;	2 Aussi nombreux qu’ils soient, ne t’en réjouis pas s’ils n’ont pas la crainte de Dieu.
3 pois um único filho temente a Deus vale mais do que mil filhos ímpios.	3 Peu t’importe qu’ils soient nombreux et qu’ils aient longue vie, car un seul parfois vaut mieux que mille, et mieux vaut pour eux mourir que d’être des impies.
4 Há mais vantagens em morrer sem filhos, que em deixar após si filhos ímpios.	4 Un homme de bon sens, et c’est assez pour qu’une ville prospère; mais les mauvais ont beau se multiplier, ils seront anéantis.
5 Um único homem sensato fará povoar a pátria, enquanto que um país de maus tornar-se-á deserto.	5 J’en ai vu de mes yeux beaucoup d’exemples, et on m’en a conté de plus frappants encore:
6 Vi com meus olhos inúmeros exemplos, e meus ouvidos ouviram alguns ainda mais graves.	6 Un feu est tombé sur une bande de pécheurs, la colère du Seigneur s’est enflammée contre une race rebelle.
7 O fogo acender-se-á na assembléia do maus, e a cólera se inflamará sobre um povo incrédulo.	7 Il n’a pas pardonné aux héros d’autrefois quand ils se révoltèrent, orgueilleux de leur force.
8 Os gigantes não imploraram o perdão de seus pecados, e foram destruídos, apesar de terem confiados na própria força.	8 Il n’a pas épargné la cité où vivait Lot: il détestait ces orgueilleux.
9 Deus não poupou a terra onde residia Lot, mas abominou os seus habitantes por causa de sua insolência.	9 Il n’a pas eu pitié de cette nation vouée à la destruction: ils furent anéantis à cause de leurs péchés.
10 Não teve pena deles, exterminou a nação inteira, que se engrandecia com o orgulho, apesar de seus pecados.	10 Il a agi de même avec 600 000 hommes qui, d’un cœur obstiné, refusaient d’obéir.
11 Assim aconteceu com os seiscentos mil homens vivos que se haviam reunido na dureza de coração; ainda que um único se tivesse mostrado obstinado, seria para admirar que não tivesse sido castigado,	11 Même s’il n’y en avait eu qu’un seul à s’obstiner, il aurait été étonnant qu’il reste impuni. Car au Seigneur appartiennent la miséricorde et la colère: il est puissant pour pardonner comme pour punir.
12 pois misericórdia e ira estão sempre em Deus, grandemente misericordioso, porém capaz de cólera.	12 Sa miséricorde est grande, comme l’est sa justice; il juge les hommes selon leurs actes.
13 Os seus castigos igualam sua misericórdia; ele julga o homem conforme as suas obras.	13 Le pécheur n’échappera pas avec son butin, et la patience du fidèle ne sera pas sans récompense.
14 O pecador não escapará em suas rapinas, e não será postergada a espera daquele que exerce a misericórdia;	14 Dieu récompensera tout geste charitable, et chacun sera traité selon ses actions.
15 toda a misericórdia colocará cada um em seu lugar, conforme o mérito de suas obras e a sabedoria de seu comportamento.	15 NO TEXT
16 Não digas: Furtar-me-ei aos olhos de Deus; quem se lembrará de mim no alto do céu?	16 NO TEXT
17 Não serei reconhecido no meio da multidão; quem sou eu no meio de uma tal multidão de criaturas?	17 Ne dis pas: “Je me cacherai loin du Seigneur! Là-haut, qui se souviendra de moi? On ne me reconnaîtra pas au milieu de la foule: que suis-je dans l’immensité de la création?”
18 Eis que o céu e o céu dos céus, o abismo, a terra inteira e tudo o que encerram se abalarão quando ele aparecer.	18 Vois: quand il paraît, le ciel lui-même en tremble, et les cieux d’au-dessus des cieux, ainsi que la terre et les mers.
19 As montanhas, as colinas e os alicerces da terra tremerão de pavor quando Deus os olhar.	19 Les montagnes et les fondements de la terre sont pleins d’effroi sous son regard.
20 No meio de tudo isso, o coração do homem é insensato; Deus, porém, conhece todos os corações.	20 Mais personne n’y réfléchit: qui donc s’intéresse à la manière d’agir de Dieu?
21 Quem é aquele que compreende os caminhos (de Deus), e a tempestade que escapa aos olhos do homem?	21 La plupart de ses interventions passent inaperçues, et l’on ne sait pas d’où est venue la tempête.
22 Com efeito a maior parte de suas obras está oculta; quem anunciará, quem poderá suportar os efeitos de sua justiça? Pois as sentenças (divinas) estão longe do pensamento de muitos, e o exame geral só se realizará no último dia.	22 “Qui nous parle d’interventions de Dieu? Qui les attend? L’alliance est loin maintenant”.
23 O homem de coração mesquinho só pensa em vaidades; o imprudente e extraviado só se ocupa de loucuras.	23 Voilà ce que pense celui qui ne réfléchit pas, celui qui n’a pas de jugement, celui qui est corrompu et vit de ses illusions.
24 Meu filho, ouve-me, adquire uma instrução sadia, torna o teu coração atento às minhas palavras.	24 Écoutez-moi, mes enfants: apprenez et prenez à cœur ce que je vais dire.
25 Dar-te-ei um ensino muito exato, vou tentar explicar-te o que é a sabedoria; torna o teu coração atento às minhas palavras, pois vou descrever-te com exatidão as maravilhas que Deus, desde o início, fez brilhar nas suas obras, e vou expor, com toda a veracidade, o conhecimento de Deus.	25 Je veux exposer pas à pas la doctrine et transmettre soigneusement le savoir.
26 Por decreto de Deus suas obras existem desde o começo; desde a criação distinguiu-as em partes. Colocou as principais em suas épocas,	26 Dès l’origine les œuvres du Seigneur ont répondu à un dessein; sitôt faites, il leur a assigné à chacune sa place.
27 adornou-as para sempre; elas não sentiram necessidade nem fadiga, e nunca interromperam o seu trabalho.	27 Il a ordonné ses créatures pour la durée des temps, leur fixant un départ et un devenir. Elles n’ont jamais faim, elles ne se fatiguent pas, elles ne s’arrêtent pas dans leur tâche.
28 Nunca nenhuma delas embaraçou a vizinha.	28 Les objets célestes ne choquent pas leurs voisins, ils ne désobéissent jamais à ses ordres.
29 Não sejas incrédulo à palavra do Senhor.	29 Après cela le Seigneur a regardé en bas, vers la terre, et il l’a comblée de ses richesses.
30 Depois disto, olhou Deus para a terra, e encheu-a de benefícios.	30 Il lui a donné une âme, il l’a couverte d’êtres vivants, et tous retournent à la terre.
31 É o que revela sobre a terra a alma de todo ser vivo, e é ao seu seio que todos eles voltam.