Salmi 137

LA SACRA BIBBIA	Біблія
1 Lungo i fiumi di Babilonia là sedevamo in pianto, ricordandoci di Sion.	1 Над вавилонськими ріками, там ми сиділи й ридали, як згадували Сіон.
2 Sospese ai pioppi di quella terra tenevamo le nostre cetre.	2 На вербах, серед нього, повісили ми наші гусла.
3 Sì, là ci chiesero parole di canto quelli che ci avevano deportati, canzoni di giubilo quelli che ci tenevano oppressi: "Cantateci dei canti di Sion".	3 Бо там пісень у нас просили ті, що в неволю нас забрали, просили радости у нас тії, що мук нам завдавали: «Співайте нам пісень сіонських!»
4 Come cantare i canti del Signore in terra straniera?	4 Як нам пісень Господніх на чужій землі співати?
5 Se mi dimenticassi di te, Gerusalemme, s'inaridisca la mia destra;	5 Якщо тебе, Єрусалиме, я забуду, нехай забудеться моя десниця!
6 s'attacchi al palato la mia lingua, se non mi ricordassi di te; se non ponessi Gerusalemme al di sopra di ogni mia gioia.	6 Нехай прилипне язик мій до піднебіння, коли тебе я не згадаю, коли Єрусалим я не поставлю понад найвищу мою радість!
7 Ricòrdati, Signore, contro i figli di Edom, che nel giorno di Gerusalemme dicevano: "Radete, radete al suolo, fin dalle fondamenta!".	7 Згадай, о Господи, день Єрусалиму синам едомським, що кричали: «Руйнуйте, руйнуйте його аж до підвалин!»
8 Figlia di Babilonia, votata alla distruzione: beato chi ti ricambierà quanto hai fatto a noi!	8 О дочко вавилонська, руїннице! Щасливий, хто тобі відплатить те, що ти нам зробила.
9 Beato chi prenderà i tuoi piccoli e li sbatterà contro la roccia!	9 Щасливий, хто, вхопивши дітей твоїх, розіб’є їх об скелю.