Salmi 120

LA SACRA BIBBIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Canto delle ascensioni. Al Signore gridai nell'angustia ed egli mi rispose:	1 Zarándok-ének. Szorongatásomban az Úrhoz kiáltottam, s ő meghallgatott engem.
2 "Signore, libera l'anima mia da labbra di menzogna, da lingua ingannatrice".	2 Uram, szabadítsd meg lelkemet a gonosz ajaktól és a csalárd nyelvtől!
3 Che cosa ti dovrà dare, o che cosa aggiungere, lingua menzognera?	3 Mi lesz a részed, mi lesz a jutalmad, te csalárd nyelv?
4 Frecce acute di un prode con carboni di ginepro!	4 A hős hegyes nyilai és borókaparázs.
5 Me infelice! Poiché ero straniero in Mosoch, dimoravo fra le tende di Kedar.	5 Jaj nekem, hogy mint idegennek Mesekben kell tartózkodnom és Kedár sátraiban lakom!
6 Troppo a lungo se n'è stata l'anima mia con gente nemica della pace!	6 Lelkem már régóta lakik azok között, akik gyűlölik a békét.
7 Mentre io parlavo di pace, essi invece erano per la guerra.	7 Békességes vagyok, mégis ha beszélek velük, ők ok nélkül ellenem támadnak.