Ecclesiastes/Qohelet 1

Revised Standard Version Catholic Edition	Bible de Jérusalem
¹ The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.	¹ Paroles de Qohélet, fils de David, roi à Jérusalem.
² Vanity of vanities, says the Preacher, vanity of vanities! All is vanity.	² Vanité des vanités, dit Qohélet; vanité des vanités, tout est vanité.
³ What does man gain by all the toil at which he toils under the sun?	³ Quel profit trouve l'homme à toute la peine qu'il prend sous le soleil?
⁴ A generation goes, and a generation comes, but the earth remains for ever.	⁴ Un âge va, un âge vient, mais la terre tient toujours.
⁵ The sun rises and the sun goes down, and hastens to the place where it rises.	⁵ Le soleil se lève, le soleil se couche, il se hâte vers son lieu et c'est là qu'il se lève.
⁶ The wind blows to the south, and goes round to the north; round and round goes the wind, and on its circuits the wind returns.	⁶ Le vent part au midi, tourne au nord, il tourne, tourne et va, et sur son parcours retourne le vent.
⁷ All streams run to the sea, but the sea is not full; to the place where the streams flow, there they flow again.	⁷ Tous les fleuves coulent vers la mer et la mer n'est pas remplie. Vers l'endroit où coulent lesfleuves, c'est par là qu'ils continueront de couler.
⁸ All things are full of weariness; a man cannot utter it; the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.	⁸ Toute parole est lassante! Personne ne peut dire que l'oeil n'est pas rassasié de voir, et l'oreillesaturée par ce qu'elle a entendu.
⁹ What has been is what will be, and what has been done is what will be done; and there is nothing new under the sun.	⁹ Ce qui fut, cela sera, ce qui s'est fait se refera, et il n'y a rien de nouveau sous le soleil!
¹⁰ Is there a thing of which it is said, "See, this is new"? It has been already, in the ages before us.	¹⁰ Qu'il y ait quelque chose dont on dise: "Tiens, voilà du nouveau", cela fut dans les siècles quinous ont précédés.
¹¹ There is no remembrance of former things, nor will there be any remembrance of later things yet to happen among those who come after.	¹¹ Il n'y a pas de souvenir d'autrefois, et même pour ceux des temps futurs: il n'y aura d'eux aucunsouvenir auprès de ceux qui les suivront.
¹² I the Preacher have been king over Israel in Jerusalem.	¹² Moi, Qohélet, j'ai été roi d'Israël à Jérusalem.
¹³ And I applied my mind to seek and to search out by wisdom all that is done under heaven; it is an unhappy business that God has given to the sons of men to be busy with.	¹³ J'ai mis tout mon coeur à rechercher et à explorer par la sagesse tout ce qui se fait sous le ciel.C'est une mauvaise besogne que Dieu a donnée aux enfants des hommes pour qu'ils s'y emploient.
¹⁴ I have seen everything that is done under the sun; and behold, all is vanity and a striving after wind.	¹⁴ J'ai regardé toutes les oeuvres qui se font sous le soleil: Eh bien, tout est vanité et poursuite devent!
¹⁵ What is crooked cannot be made straight, and what is lacking cannot be numbered.	¹⁵ Ce qui est courbé ne peut être redressé, ce qui manque ne peut être compté.
¹⁶ I said to myself, "I have acquired great wisdom, surpassing all who were over Jerusalem before me; and my mind has had great experience of wisdom and knowledge."	¹⁶ Je me suis dit à moi-même: Voici que j'ai amassé et accumulé la sagesse plus que quiconqueavant moi à Jérusalem, et, en moi-même, j'ai pénétré toute sorte de sagesse et de savoir.
¹⁷ And I applied my mind to know wisdom and to know madness and folly. I perceived that this also is but a striving after wind.	¹⁷ J'ai mis tout mon coeur à comprendre la sagesse et le savoir, la sottise et la folie, et j'ai comprisque tout cela aussi est recherche de vent.
¹⁸ For in much wisdom is much vexation, and he who increases knowledge increases sorrow.	¹⁸ Beaucoup de sagesse, beaucoup de chagrin; plus de savoir, plus de douleur.