Vangelo secondo Luca 12

BIBBIA RICCIOTTI	NEW AMERICAN BIBLE
1 - Intanto adunatasi così gran folla da accalcarsi gli uni sugli altri, Gesù cominciò a dire a' suoi discepoli: «Guardatevi soprattutto dal lievito dei Farisei, che è ipocrisia;	1 Meanwhile, so many people were crowding together that they were trampling one another underfoot. He began to speak, first to his disciples, "Beware of the leaven--that is, the hypocrisy--of the Pharisees.
2 mentre non v'è nulla di nascosto che non debba essere rivelato, e nulla di segreto che non debba essere conosciuto.	2 "There is nothing concealed that will not be revealed, nor secret that will not be known.
3 Perciò quanto avete detto nelle tenebre, sarà udito nella luce, e quanto avete detto in un orecchio, nell'interno della casa, sarà propalato sui tetti.	3 Therefore whatever you have said in the darkness will be heard in the light, and what you have whispered behind closed doors will be proclaimed on the housetops.
4 Ora a voi, che siete miei amici, dico: - Non abbiate paura di coloro che uccidono il corpo, e dopo ciò non possono fare nulla di più;	4 I tell you, my friends, do not be afraid of those who kill the body but after that can do no more.
5 ma io vi mostrerò chi dobbiate temere: temete colui che, dopo aver ucciso, ha il potere di gettarvi nella Geenna -; sì, vi dico: - Temete colui.	5 I shall show you whom to fear. Be afraid of the one who after killing has the power to cast into Gehenna; yes, I tell you, be afraid of that one.
6 Cinque passeri non si vendono forse per due assi? Eppure nemmeno uno solo di questi è dimenticato davanti a Dio;	6 Are not five sparrows sold for two small coins? Yet not one of them has escaped the notice of God.
7 anzi fino i capelli del vostro capo son tutti contati. Non temete dunque; voi, valete più di molti passeri. -	7 Even the hairs of your head have all been counted. Do not be afraid. You are worth more than many sparrows.
8 Io vi dico ancora: - Chi avrà riconosciuto me davanti agli uomini sarà dal Figliuol dell'uomo riconosciuto dinanzi agli angeli di Dio;	8 I tell you, everyone who acknowledges me before others the Son of Man will acknowledge before the angels of God.
9 ma chi m'avrà rinnegato davanti agli uomini, sarà rinnegato dinanzi agli angeli di Dio.	9 But whoever denies me before others will be denied before the angels of God.
10 E chiunque avrà parlato contro il Figliuol dell'uomo, otterrà il perdono; ma chi avrà bestemmiato contro lo Spirito Santo, non otterrà perdono.	10 "Everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but the one who blasphemes against the holy Spirit will not be forgiven.
11 Quando poi vi condurranno davanti alle sinagoghe, e ai magistrati ed alle autorità, non preoccupatevi del modo di rispondere, nè di quel che dovrete dire:	11 When they take you before synagogues and before rulers and authorities, do not worry about how or what your defense will be or about what you are to say.
12 perchè lo Spirito Santo v'insegnerà in quel momento stesso, ciò che dovrete dire -».	12 For the holy Spirit will teach you at that moment what you should say."
13 Allora uno della folla gli disse: «Maestro, ordina a mio fratello di dividere con me l'eredità».	13 Someone in the crowd said to him, "Teacher, tell my brother to share the inheritance with me."
14 Gesù gli rispose: «O uomo, chi mi ha costituito giudice e arbitro tra voi?».	14 He replied to him, "Friend, who appointed me as your judge and arbitrator?"
15 Poi rivolto al popolo: «Guardatevi dunque con ogni cura dall'avarizia, perchè la vita di un uomo non dipende dall'abbondanza dei beni che possiede».	15 Then he said to the crowd, "Take care to guard against all greed, for though one may be rich, one's life does not consist of possessions."
16 E raccontò loro una parabola: «Un uomo ricco, a cui la campagna aveva fruttato copiosamente,	16 Then he told them a parable. "There was a rich man whose land produced a bountiful harvest.
17 andava ragionando tra sè: Che farò? Perchè io non ho più posto dove riporre il mio raccolto .	17 He asked himself, 'What shall I do, for I do not have space to store my harvest?'
18 E disse: - Ecco quel che farò; demolirò i miei granai, ne fabbricherò di più vasti, dove raccoglierò tutti i miei prodotti e i miei beni;	18 And he said, 'This is what I shall do: I shall tear down my barns and build larger ones. There I shall store all my grain and other goods
19 e dirò alla mia anima: O anima mia, tu hai messo in serbo molti beni per parecchi anni: riposati, mangia, bevi e godi . -	19 and I shall say to myself, "Now as for you, you have so many good things stored up for many years, rest, eat, drink, be merry!"
20 Ma Dio gli disse: - Stolto, questa notte stessa l'anima tua ti sarà ridomandata, e quanto hai preparato di chi sarà? -	20 But God said to him, 'You fool, this night your life will be demanded of you; and the things you have prepared, to whom will they belong?'
21 Così è chi tesoreggia per sè e non arricchisce presso Dio».	21 Thus will it be for the one who stores up treasure for himself but is not rich in what matters to God."
22 Soggiunse poi a' suoi discepoli: «Perciò vi dico: - Non abbiate preoccupazioni per la vostra vita, riguardo al cibo, nè per il corpo, riguardo al vestito,	22 He said to (his) disciples, "Therefore I tell you, do not worry about your life and what you will eat, or about your body and what you will wear.
23 perchè la vita è più del cibo e il corpo è più del vestito.	23 For life is more than food and the body more than clothing.
24 Considerate i corvi; essi non seminano, non mietono, non hanno dispensa, nè granaio, eppure Dio li nutre. Quanto voi siete da più degli uccelli?	24 Notice the ravens: they do not sow or reap; they have neither storehouse nor barn, yet God feeds them. How much more important are you than birds!
25 E chi di voi può, con tutta la sua preoccupazione, aggiungere un solo cubito alla sua statura?	25 Can any of you by worrying add a moment to your lifespan?
26 Se voi dunque non potete fare nemmeno ciò che è piccolissimo, perchè preoccuparvi delle altre cose?	26 If even the smallest things are beyond your control, why are you anxious about the rest?
27 Osservate come crescono i gigli; essi non lavorano e non filano; eppure vi dico che nemmeno lo stesso Salomone in tutto il suo splendore, non fu mai vestito come uno di loro.	27 Notice how the flowers grow. They do not toil or spin. But I tell you, not even Solomon in all his splendor was dressed like one of them.
28 Ora se Dio riveste così l'erba, che oggi è nei campi e domani sarà gettata nel forno, quanto più lo farà con voi, o persone di poca fede!	28 If God so clothes the grass in the field that grows today and is thrown into the oven tomorrow, will he not much more provide for you, O you of little faith?
29 Voi dunque non preoccupatevi di quel che mangerete o di quel che berrete e non vi tormentate lo spirito.	29 As for you, do not seek what you are to eat and what you are to drink, and do not worry anymore.
30 Perchè è la gente del mondo che ricerca queste cose; ma il Padre vostro sa che ne avete bisogno.	30 All the nations of the world seek for these things, and your Father knows that you need them.
31 Cercate piuttosto il regno di Dio, e tutte le altre cose saran date in più.	31 Instead, seek his kingdom, and these other things will be given you besides.
32 Non temete, o piccolo gregge, perchè piacque al Padre vostro dare a voi il regno.	32 Do not be afraid any longer, little flock, for your Father is pleased to give you the kingdom.
33 Vendete i vostri beni e fate elemosina. Fatevi delle borse che non si logorano, un tesoro che non vien mai meno nel cielo, dove il ladro non s'accosta e la tignola non consuma.	33 Sell your belongings and give alms. Provide money bags for yourselves that do not wear out, an inexhaustible treasure in heaven that no thief can reach nor moth destroy.
34 Perchè dov'è il nostro tesoro, là sarà pure il vostro cuore.	34 For where your treasure is, there also will your heart be.
35 I vostri fianchi siano cinti e le vostre lampade accese;	35 "Gird your loins and light your lamps
36 e siate simili a coloro che aspettano il loro padrone, quando tornerà dalle nozze, per aprirgli appena giungerà e picchierà.	36 and be like servants who await their master's return from a wedding, ready to open immediately when he comes and knocks.
37 Beati quei servi che il padrone, al suo ritorno, troverà vigilanti! Io vi dico in verità che egli si cingerà, li farà sedere a tavola e si metterà a servirli.	37 Blessed are those servants whom the master finds vigilant on his arrival. Amen, I say to you, he will gird himself, have them recline at table, and proceed to wait on them.
38 E se giungerà alla seconda o alla terza vigilia e li troverà così, beati loro!	38 And should he come in the second or third watch and find them prepared in this way, blessed are those servants.
39 Ma sappiate che se il padron di casa sapesse a che ora il ladro ha da venire, veglierebbe e non si lascerebbe svaligiare la casa.	39 Be sure of this: if the master of the house had known the hour when the thief was coming, he would not have let his house be broken into.
40 Voi pure state preparati, perchè nell'ora che non pensate, verrà il Figliuol dell'uomo -».	40 You also must be prepared, for at an hour you do not expect, the Son of Man will come."
41 Allora Pietro gli chiese: «Signore, questa parabola la dici per noi o per tutti?».	41 Then Peter said, "Lord, is this parable meant for us or for everyone?"
42 Il Signore rispose: «Quale è mai il dispensiere fedele e avveduto che il padrone metterà a capo dei suoi servi per dare loro a tempo opportuno la misura di frumento?	42 And the Lord replied, "Who, then, is the faithful and prudent steward whom the master will put in charge of his servants to distribute (the) food allowance at the proper time?
43 Beato quel servo, che il padrone, al suo ritorno, troverà a far così.	43 Blessed is that servant whom his master on arrival finds doing so.
44 Vi dico in verità che lo metterà a capo di quanto possiede.	44 Truly, I say to you, he will put him in charge of all his property.
45 Ma se quel servitore dice in cuor suo: - Il mio padrone tarda a venire, - e comincia a battere i servi e le serve e a mangiare e bere, e ubriacarsi,	45 But if that servant says to himself, 'My master is delayed in coming,' and begins to beat the menservants and the maidservants, to eat and drink and get drunk,
46 il padrone di questo servo verrà nel giorno che non si aspetta e nell'ora che non sa; e lo farà straziare e lo porrà tra gl'infedeli.	46 then that servant's master will come on an unexpected day and at an unknown hour and will punish him severely and assign him a place with the unfaithful.
47 Ora il servo che ha conosciuta la volontà del padrone e non ha preparato nè fatto nulla per compiere tale volontà, sarà aspramente battuto.	47 That servant who knew his master's will but did not make preparations nor act in accord with his will shall be beaten severely;
48 Ma chi non l'ha conosciuta e ha fatto cose degne di castigo, sarà battuto meno aspramente. Molto sarà richiesto da colui al quale molto è stato dato, e sarà richiesto di più a colui al quale molto è stato affidato.	48 and the servant who was ignorant of his master's will but acted in a way deserving of a severe beating shall be beaten only lightly. Much will be required of the person entrusted with much, and still more will be demanded of the person entrusted with more.
49 Sono venuto a portare fuoco sulla terra e che cosa desidero se non che si accenda?	49 "I have come to set the earth on fire, and how I wish it were already blazing!
50 Io devo ancora essere battezzato con un battesimo, e come sono angustiato finchè esso non si compia!	50 There is a baptism with which I must be baptized, and how great is my anguish until it is accomplished!
51 Credete che io sia venuto a portare pace sulla terra?	51 Do you think that I have come to establish peace on the earth? No, I tell you, but rather division.
52 No, vi dico, ma la discordia; perchè d'ora innanzi se vi sono cinque persone in una casa, esse saranno divise tre contro due e due contro tre.	52 From now on a household of five will be divided, three against two and two against three;
53 Il padre sarà contro il figliuolo e il figliuolo contro il padre; la madre contro la figliuola e la figliuola contro la madre; la suocera contro la nuora e la nuora contro la suocera».	53 a father will be divided against his son and a son against his father, a mother against her daughter and a daughter against her mother, a mother-in-law against her daughter-in-law and a daughter-in-law against her mother-in-law."
54 Inoltre diceva al popolo: «Quando vedete una nuvola venire su da ponente, dite subito: - Viene la pioggia -; e così avviene.	54 He also said to the crowds, "When you see (a) cloud rising in the west you say immediately that it is going to rain--and so it does;
55 E quando sentite soffiar lo scirocco, dite: - Farà caldo, - e avviene così.	55 and when you notice that the wind is blowing from the south you say that it is going to be hot--and so it is.
56 Ipocriti, sapete distinguere l'aspetto del cielo e della terra; e come mai non sapete discernere il tempo in cui siamo?	56 You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and the sky; why do you not know how to interpret the present time?
57 E come mai non sapete distinguere da voi stessi quel che è giusto?	57 "Why do you not judge for yourselves what is right?
58 Quando vai col tuo avversario dal magistrato, per istrada cerca in tutti i modi di liberarti da lui, perchè non avvenga che egli ti trascini davanti al giudice e il giudice ti dia in mano all'esecutore e l'esecutore ti cacci in prigione.	58 If you are to go with your opponent before a magistrate, make an effort to settle the matter on the way; otherwise your opponent will turn you over to the judge, and the judge hand you over to the constable, and the constable throw you into prison.
59 Ti dico che non uscirai di là finchè tu non abbia pagato fino all'ultimo spicciolo».	59 I say to you, you will not be released until you have paid the last penny."