Siracide 39

BIBBIA RICCIOTTI	Biblija Hrvatski
1 Il sapiente ricerca la sapienza di tutti gli antichi, e si occupa de' profeti.	1 Ali je drukčije s onim koji posvećuje dušu svoju i razmišljanje svoje zakonu Svevišnjega, istražuje mudrost drevnu i bavi se proroštvima.
2 Le spiegazioni degli uomini celebri tiene di conto, e ne' rigiri degli acuti detti s'addentra con [loro].	2 On pamti govore glasovitih muževa i prodire u tančine mudrih izreka;
3 Il senso riposto de' proverbi egli scruta, e sugli enimmi delle allegorie s'intrattiene.	3 istražuje skriveni smisao poslovica i bavi se tajnama prispodoba.
4 In mezzo a' magnati e' presta servizio, e al cospetto del principe apparisce.	4 On služi među velikašima i viđa se u prisutnosti vladara, putuje po zemljama drugih naroda, iskušava dobro i zlo među ljudima.
5 In paese di popoli stranieri farà viaggi, perchè il bene e il male ei vuol saggiare tra gli uomini.	5 U zoru srce svoje uzdiže Gospodu, Stvoritelju svome, moli se pred Svevišnjim: na molitvu otvara usta i moli milost za grijehe svoje.
6 Il suo cuore e' lo mette nel ricercar di buon mattino il Signore che [l'ha creato,] e davanti all'Altissimo inalza preghiere.	6 Ako to veliki Gospod hoće, napunja ga duhom razbora i on daždi riječima mudrosti i molitvom slavi Gospoda.
7 Apre la sua bocca nell'orazione, e prega per i suoi peccati.	7 Gospod upravlja savjetom i spoznajom njegovom, a on razmišlja o otajstvima Gospodnjim.
8 Se il Signore, il grande [Iddio], vorrà, lo riempirà dello spirito d'intelligenza.	8 On izlaže pouku koju je primio i hvali se Zakonom Saveza Gospodnjeg.
9 E come pioggia [allora] e' spanderà le parole della sua sapienze, e nell'orazione loderà il Signore.	9 Mnogi hvale umnost njegovu, nikad neće u zaborav pasti niti će mu spomen ikad propasti, nego će mu ime živjeti od pokoljenja do pokoljenja.
10 Indirizzerà bene la sua prudenza e il sapere, e sui misteri di lui mediterà.	10 Narodi će proglasiti mudrost njegovu i hvalom će ga slaviti zajednica.
11 Divulgherà l'insegnamento della sua dottrina, e nella legge dell'alleanza del Signore si glorierà.	11 Ako dugo živi, ime mu nadvisuje tisuće ostalih, a ako umre, i to će dostajati.
12 Loderanno molti la sapienza di lui, e non sarà dimenticato in eterno.	12 Božju Još jednom želim iznijeti misli svoje jer sam njima ispunjen kao mjesec pun.
13 Non perirà la sua memoria, e il suo nome vivrà di generazione in generazione.	13 Slušajte me, djeco pobožna, i cvjetajte kao ruža što niče na obali toka vodenog.
14 La sapienza di lui celebreranno i popoli, e le sue lodi predicherà l'assemblea.	14 Mirišite kao miris tamjanov, cvatite kao ljiljanov cvijet, širite miris i pjesmu pjevajte, slavite Gospoda za sva djela njegova.
15 Finché rimane [in vita], il suo nome è più celebre di mille, e quando riposerà [nella tomba], ciò sarà a lui di profitto.	15 Dajte slavu imenu njegovu, hvalite ga i slavite pjesmama i harfom i ovako mu u pohvalu recite:
16 Seguiterò ad esporre il frutto delle mie riflessioni, perchè come d'un [sacro] furore son pieno.	16 Kako su veličanstvena sva djela Gospodnja! I sve se naredbe njegove pravovremeno izvršuju. Ne smije se pitati: »Što je ovo? Zašto to?« jer sve će dobro doći u svoje vrijeme.
17 Ascoltatemi, o divini rampolli, e germogliate come rosa piantata in riva alle acque.	17 Na riječ njegovu voda se kao nasip zaustavlja, i na besjedu usta njegovih nastaje spremište voda.
18 Come incenso mandate profumo soave,	18 Kad on zapovjedi štogod, volja mu se ispunja i nitko ne može umanjiti njegovo spasenje.
19 fate fiori come il giglio, e spandete odore e ricopritevi di amene fronde. E cantate un cantico di lode e benedite il Signore per [tutte] le opere sue.	19 Pred njim su djela svakog stvora i ništa nije skriveno očima njegovim.
20 Date gloria al suo nome, e lodatelo col suono delle vostre labbra e coi canti delle labbra e con le cetre. E cosi direte celebrandolo:	20 Njegov se pogled pruža od vječnosti do vječnosti i ništa nema čudesno pred očima njegovim.
21 « Le opere tutte del Signore son buone molto, [e ogni comando si compie a suo tempo] ».	21 Ne smije se reći: »Što je ovo? I zašto to?« jer sve što je stvoreno svrhu ima.
22 Ad una sua parola si stette l'acqua come ammassata, e a un detto della sua bocca [ci furon] come serbatoi d'acqua.	22 Kao što se blagoslov njegov prelijeva poput rijeke i natapa zemlju kao poplava,
23 Perchè, al suo comando, si compie quanto a lui place, e non c'è impedimento alla salvezza da lui [largita].	23 tako je srdžba njegova baština narodima, kao kad je vode pretvorio u sol.
24 Le opere d'ognl mortale sono davanti a lui, e nulla è nascosto ai suoi occhi.	24 Kao što su njegovi putovi ravni pobožnicima, tako su neprohodni opakima.
25 Da secolo a secolo egli stende lo sguardo, e nulla c'è di meraviglioso dinanzi a lui.	25 Kao što je od početka stvoreno dobro za dobre, tako i zlo za opake.
26 Non s'ha a dire: «Cos'è questo? a che prò questo?», perchè ogni cosa sarà ricercata [e utile] a suo tempo,	26 Najvažnije su potrebe ljudima za život voda i vatra, željezo i sol, brašno pšenično, mlijeko i med, sok grožđa, ulje i odijelo:
27 La benedizione di lui inonda quasi un fiume,	27 sve je to dobro dobrima, a pretvara se u zlo zlima.
28 [e] come il diluvio Inzuppa l'arida [terra]. Così l'ira di lui s'impossessera delle genti che non l'han cercato,	28 Ima vjetrova za kaznu stvorenih, sazda ih kao bičeve bijesa svoga; oni će u vrijeme svršetka snagu razviti i umiriti gnjev svoga Stvoritelja.
29 come cambiò una ben irrigata regione in salato deserto. Le sue vie son diritte [e piane] per i pii: per gli empi, divengono inciampi a cagion dell'ira sua.	29 Vatra i tuča, glad i kuga – sve je to za kaznu stvoreno.
30 I beni furon per i buoni fin da principio: così per i malvagi i mali.	30 Očnjaci u zvijeri, štipavci i guje, i osvetni mač na propast bezbožnicima
31 Le necessità prime per la vita dell'uomo sono acqua, fuoco e ferro, sale, latte, pane di farina, miele, il grappolo d'uva, l'olio e il vestito.	31 vesele se zapovijedi njegovoj i pripravno čekaju na zemlji: i kad vrijeme dođe, ne opiru se riječi njegovoj.
32 Tutte queste cose son beni per i pii, e si convertono in mali per gli empi e i peccatori.	32 Stoga bijah od početka osvjedočen pa razmislih i zapisah u knjigu:
33 C'è de' venti creati per il castigo, e nel loro furore aggravano i loro flagelli.	33 »Sva su djela Gospodnja dobra, svakoj potrebi Gospod u pravo vrijeme udovoljava.«
34 Nel tempo della distribuzione metton fuori la loro forza, e placano lo sdegno di colui che gli ha creati.	34 Ne smije se reći: »Ovo je gore nego ono«, jer sve je dobro u pravi čas.
35 Fuoco, grandine, fame e peste, tutte queste cose son create [anch'esse] per il castigo.	35 A sad iz puna srca i usta zapjevajte i blagoslovite ime Gospodnje!
36 E così pure le zanne delle belve e gli scorpioni e le vipere e la spada vendicatrice a sterminio degli empi.
37 Ai comandi di lui si rallegrano, e sulla terra stan pronte al bisogno, e a suo tempo non ne trasgrediranno l'ordine.
38 Perciò fin da principio mi confermai [in questa idea], e dopo ponderata riflessione [la] misi in iscritto.
39 Tutte le opere del Signore sono buone, e a ogni bisogno basterà [nno] nel momento opportuno»
40 Non s'ha a dire: « Questa cosa è peggiore di quella »; perchè ogni cosa sarà riconosciuta buona a suo tempo.
41 E ora con tutto il cuore e la bocca inneggiate, e benedite il nome del Signore.