Proverbi 10

BIBBIA RICCIOTTI	BIBBIA MARTINI
1 - Il figlio saggio rallegrerà il padre, ma il figlio stolto è l'afflizione di sua madre.	1 Il saggio figliuolo da consolazione al padre suo: ma il figliuolo stolto è l'afflizione di sua madre.
2 I tesori dell'empietà a nulla giovarono, ma la giustizia scamperà dalla morte.	2 Non faranno prò i tesori raccolti dall'empietà; ma la giustizia libera dalla morte.
3 Il Signore non affliggerà con la fame l'anima del giusto, ma manderà a rovescio le insidie degli empi.	3 Il Signore non affliggerà colla fame l'anima del giusto, e sventerà le mire degli empj.
4 La mano oziosa ha fatto impoverire e la mano dei laboriosi prepara la ricchezza. Chi si appoggia sulle menzogne pasce i venti, egli pure insegue uccelli che volano.	4 La mano oziosa produce la mendicità, la mano attiva accumula ricchezze. Chi fa capitale delle menzogne si ciba de' venti, ed egli pure va dietro agli uccelli, che volano.
5 Chi raccoglie durante la mèsse è un figlio giudizioso, chi poltrisce nella state è un figlio che fa vergogna.	5 Chi fa sua raccolta al tempo della messe, è un saggio figliuolo, chi dorme nell'estate, è un figliuolo, che fa vergogna.
6 La benedizione del Signore sul capo del giusto, ma la bocca dei malvagi iniquità ricopre.	6 La benedizione del Signore posa sulla testa del giusto: ma la faccia degli empj è ricoperta dalla iniquità.
7 La memoria del giusto è in benedizione e il nome degli empi marcirà.	7 Si loda la memoria del giusto; ma la rinomanza degli empj marcirà.
8 Chi è saggio di cuore riceve gli ammonimenti, e lo stolto per ogni parola s'offende.	8 Colui, che è saggio di cuore acetta gli avvertimenti; per lo stolto ogni parola è flagello.
9 Chi cammina con semplicità cammina con confidenza, e chi procede per vie oblique sarà scoperto.	9 Chi cammina con semplicità, con fidanza cammina: chi è storto ne' suoi andamenti sarà discoperto.
10 Chi ammicca coll'occhio fa dispiacere, e lo stolto dalle sue labbra sarà percosso.	10 L'occhio che ammicca, sarà apportator di dolori: e allo stolto faranno piaga le labbra.
11 Una sorgente di vita è la bocca del giusto, e la bocca dei malvagi iniquità ricopre.	11 Sorgente di vita è la bocca del giusto; ma la bocca degli empj racchiude iniquità
12 L'odio suscita le contese, e la carità su tutte le colpe stende il suo velo.	12 L'odio accende le risse, la carità ricuopre tutti i mancamenti.
13 Sulle labbra dell'intelligente la sapienza si trova, e la sferza sul dosso dell'insensato.	13 Sulle labbra del saggio trovasi la sapienza; e la verga sul dosso di colui, che manca di buon giudicio.
14 I saggi nascondono la scienza, e la bocca degli stolti è prossima alla confusione.	14 I saggi nascondono il loro sapere: la bocca dello stolto si caparra rossori.
15 Le sostanze del ricco sono la sua città forte, sgomento dei poveri è la lor povertà.	15 Le facoltà del ricco sono la sua città forte: la miseria de' poveri li fa paurosi.
16 L'opera del giusto è per la vita, il guadagno dell'empio pel peccato.	16 Il giusto lavora per vivere, guadagni dell'empio sono per lo peccato.
17 Chi fa tesoro degli ammonimenti è sulla via della vita; e chi lascia le correzioni è fuor di strada.	17 Chi tien conto della disciplina egli è nella via della vita; chi schiva la correzione è fuori di strada.
18 Le labbra menzognere nascondono odio; chi proferisce villanie è uno scemo.	18 Le labbra menzognere nascendone malevolenza: è privo di mente chi svela l'infamia altrui.
19 Dove molto si ciarla la colpa non mancherà, ma chi modera le sue labbra è prudentissimo.	19 Il molto parlare non sarà senza peccato; ma chi sa affrenar le sue labbra ha perfetta prudenza.
20 Argento fino è la lingua del giusto, e il cuore degli empi non vale niente.	20 La lingua del giusto è come il più fino argento: ma il cuore degli empj non vai niente.
21 Le labbra del giusto istruiscono molti, ma gl'insipienti morranno senza aver messo senno.	21 Le labbra del giusto istruiscono un gran numero di persone; ma quelli, che non ricevono la istruzione, per inopia di cuore periscono.
22 La benedizione del Signore fa gli uomini ricchi, e affanno non li accompagnerà.	22 La benedizione del Signore è apportatrice di ricchezza, e non mena seco afflizione.
23 Lo stolto fa il male quasi per giuoco, ma la sapienza serve all'uomo di discernimento.	23 L'insensato commette i delitti come per giuoco; ma la sapienza dell'uomo sta nella prudenza.
24 Ciò che l'empio teme gli sopravverrà, e ai giusti si accorderà il loro desiderio.	24 Verrà sopra l'empio quel, ch'egli teme: i giusti otterranno quel, che desiderano.
25 Come passa la burrasca, così svanisce l'empio, ma il giusto è come un fondamento perenne.	25 Verrà meno l'empio come turbine che passa: ma il giusto è come un fondamento eterno.
26 Come l'aceto ai denti, come il fumo agli occhi, così il pigro a quei che gli hanno dato commissioni.	26 Quello che è l'aceto pei denti, e il fumo pegli occhi, lo è il pigro per quelli, che lo hanno spedito.
27 Il timor di Dio aggiunge giorni, ma gli anni degli empi saranno accorciati.	27 Il timor del Signore allunga la vita; gli anni degli empj saranno accorciati.
28 L'aspettazione de' giusti è la gioia, ma la speranza degli empi andrà perduta.	28 L'espettazione de' giusti è lieta: ma le speranze degli empj anderanno in fumo.
29 Le vie del Signore sono la forza dell'innocente e lo sgomento dei malfattori.	29 La via del Signore fa forte il giusto: quelli, che male operano son paurosi.
30 Il giusto non sarà scosso in eterno, ma gli empi non avranno dimora sulla terra.	30 Il giusto non sarà smosso giammai; ma gli empj non avranno abitazione sopra la terra.
31 La bocca del giusto germinerà la sapienza, ma la lingua dei malvagi perirà.	31 La bocca del giusto darà frutti di sapienza: la lingua de' malvaggj anderà in perdizione.
32 Le labbra del giusto tengono in conto le cose gradevoli, e la bocca degli empi le perverse.	32 Le labbra del giusto ruminano cose gradevoli, e la bocca dell'empio cose perverse.