Salmi 87

BIBBIA RICCIOTTI	BIBBIA TINTORI
1 - Cantico-salmo dei figliuoli di Core. Al corifeo: per Maheleth, da cantarsi a voci alternate. Ode di Heman l'Ezraita.	1 (Cantico. Salmo. Dei figli di Cose. Per la fine. Su Maheleth. Per rispondere. Istruttivo. Di Eman Ezraita).
2 O Signore, Dio della mia salvezza, di giorno e di notte io grido dinanzi a te.	2 Signore Dio, mio salvatore,giorno e notte io grido dinanzi a te.
3 Giunga al tuo cospetto la mia orazione, china il tuo orecchio alla mia preghiera.	3 Giunga al tuo cospetto la mia preghiera, piega il tuo orecchio alle mie suppliche;
4 Perchè satura di mali è l'anima mia, e la mia vita è vicina agli Inferi.	4 Perchè l'anima mia è sazia di mali, e la mia vita è vicina al sepolcro.
5 Son contato tra quei che scendon nella fossa, son diventato come un uomo senza più soccorso.	5 Son già messo fra quelli che scendono nella fossa, ridotto a uomo senza aiuti.
6 Tra i morti [sono], [benchè] libero [ancora e vivo]! Come gli uccisi che dormon ne' sepolcri, de' quali tu più non ti ricordi e alla tua mano son stati strappati.	6 Libero, son tra i morti, come gli uccisi che dormono nei sepolcri, dei quali tu non hai più memoria, e che sono stati respinti dalla tua mano.
7 M'hai buttato giù nella fossa più profonda, negli abissi tenebrosi e nell'ombra di morte.	7 Mi han gettato in una fossa profonda, in luoghi tenebrosi, nell'ombra di molte.
8 Su me s'è aggravato il tuo furore, e tutti i tuoi marosi hai precipitato su me.	8 Sopra di me s'aggravò il tuo furore, scaricasti sopra di me tutte le tue procelle.
9 Hai allontanato da me i miei conoscenti, e m'hai reso un'abominazione per loro. Imprigionato io sono e non posso uscire;	9 Allontanasti da me i miei conoscenti: mi han trattato come oggetto d'abominazione. Son prigioniero senza speranza di scampo.
10 I miei occhi si consuman per l'afflizione! Grido a te, o Signore, tutto il dì, stendo verso di te le mie mani.	10 I miei occhi sono consumati dal pianto. Tutto il giorno ho gridato a te, o Signore; verso di te ho protese le mie mani.
11 Farai tu forse de' portenti a pro de' mortiovvero le ombre risusciteranno per lodarti?	11 Forse farai miracoli per i morti? O i medici potran risuscitarli, perchè ti dian lode?
12 Si celebra forse nel sepolcro la tua bontà, e la tua fedeltà nell'[abisso della] perdizione?	12 Potrà uno raccontare nel sepolcro la tua misericordia, o parlar della tua fedeltà nell'Abisso?
13 Son forse conosciute nelle tenebre le tue maraviglie, e la tua giustizia nella terra dell'oblio?	13 Forse saran conosciute nelle tenebre le tue maraviglie e la tua giustizia nella terra d'oblio?
14 Ma a te, o Signore, io levo il grido, e [fin dal]la mattina la mia preghiera ti si fa incontro.	14 E io ho gridato a te, o Signore, fin dal mattino ti vien incontro, la mia preghiera.
15 Perchè, o Signore, rigetti la mia preghiera? rivolgi la tua faccia da me?	15 Perchè, o Signore, respingi le mie suppliche e mi nascondi la tua faccia?
16 Misero io sono e ne' travagli fin dalla mia giovinezza, sotto il peso de' tuoi terrori io sono affranto!	16 Io son povero e nei travagli fin dalla mia giovinezza, dopo essere stato esaltato, fui umiliato e conturbato.
17 Sovra di me son passati i tuoi sdegnie i tuoi terrori mi conturbano!	17 Sopra di me sono passati i tuoi furori, e i tuoi spaventi mi hanno abbattuto.
18 Mi circondan com'acqua tutto il dì, m'avvolgono tutti insieme.	18 Continuamente come acqua mi circondano, tutti insieme mi hanno sommerso.
19 Hai allontanato da me l'amico e il vicino e i conoscenti miei a cagione della [mia] miseria!	19 Hai allontanato da me l'amico, il congiunto, e i miei conoscenti colla miseria.