Salmi 56

BIBBIA RICCIOTTI	BIBBIA VOLGARE
1 - Al corifeo; [sull'aria]: «Non mandare in malora!». Ode. Di David, quando se ne fuggì lontano da Saul in una spelonca.	1 In fine, non disperdere, David nella inscrizione del titolo, quando fuggitte dalla faccia di Saul nella spelonca.
2 Abbi pietà di me, o Dio, abbi pietà di me, perchè in te confida l'anima mia, e all'ombra delle tue ali io mi rifugio, sino a che passi la calamità.	2 Abbi misericordia di me, Iddio, abbi misericordia di me; però che in te confida l'anima mia. E spererò nell'ombra delle tue ale, insino a tanto che passi la iniquità.
3 Io grido a Dio, all'Altissimo, al Dio che mi benefica.	3 Griderò a Iddio altissimo; Iddio mio benefattore.
4 Egli manderà dal cielo [il suo aiuto] e mi libereràe abbandonerà al vituperio i miei oppressori. Iddio manderà giù il suo favore e la sua fedeltà,	4 Dal cielo mandò, e liberò me; dètte in obbrobrio li miei conculcanti.
5 e strapperà l'anima mia di mezzo a' giovani leoni. Mi addormento [benchè] turbato![Mi trovo tra] uomini i cui denti son lance e frecce e la loro lingua una spada affidata.	5 Mandò Iddio la sua misericordia e la sua verità, e liberò l'anima mia da' catelli de' leoni; e dormitti conturbato. Li figliuoli delli uomini, loro denti sono arme e sagitte; e le loro lingue sono come coltello acuto.
6 Sii esaltato al di sopra de' cieli, o Dio, e per tutta la terra [si spanda] la tua gloria.	6 Esàltati sopra li cieli, o Iddio; e sopra la terra è la tua gloria.
7 Un laccio avevan teso a' miei piedi, e avevan curvato l'anima mia. Avevan scavato una fossa davanti a me, e ci son caduti dentro!	7 Apparecchiorono alli miei piedi il lacciolo; e inchinorono l'anima mia. Scavorono la fossa dinanzi la mia faccia; e cascorono in quella.
8 Pronto è il mio cuore, o Dio, pronto è il mio cuore; canterò e inneggerò:	8 Apparecchiato è il mio cuore; canterò, e dirò la laude.
9 Sorgi gloria mia!sorgi arpa e cetra! Vo' destarmi all'aurora.	9 Lèvati, gloria mia; lèvati, salterio e citara; per tempo mi leverò.
10 Ti celebrerò tra i popoli, o Signore, e inneggerò a te tra le genti.	10 A te, Signore, confesserò nelli popoli; e a te dirò il salmo nelle genti.
11 Perchè s'inalza sino al cielo la tua misericordia, e sino alle nubi la tua fedeltà.	11 Imperò che la tua misericordia è magnificata insino in cielo, e la tua verità insino alle nubi.
12 Sii esaltato al di sopra de' cieli, o Dio, e su tutta la terra [si spanda] la tua gloria.	12 Lèvati sopra li cieli, o Iddio; e sopra ogni terra sarà la tua gloria.