Salmi 51

BIBBIA RICCIOTTI	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 - Al corifeo. Ode di David,	1 A karvezetőnek. Dávid zsoltára,
2 quando venne l'idumeo Doeg e fece la spia a Saul [dicendo]: «David è venuto in casa di Achimelech».	2 amikor Nátán próféta eléje járult, miután ő Batsebával vétkezett.
3 Perchè ti glori della malvagità, tu che sei potente in mal fare?	3 Könyörülj rajtam, Isten, irgalmad szerint, könyörületességed szerint töröld el gonoszságomat!
4 Tutto il dì la tua lingua medita ingiustizia: come affilato rasoio commette la frode.	4 Moss egészen tisztára vétkemtől, bűnömtől tisztíts meg engem!
5 Tu ami il male più del bene, l'iniquità [della menzogna] più che il parlare con rettitudine.	5 Mert elismerem gonoszságomat, és bűnöm előttem van szüntelen.
6 Ami ogni parola di rovina, o lingua ingannatrice!	6 Ellened vétkeztem, egyedül ellened, s azt cselekedtem, ami előtted gonosz, hogy igaznak bizonyulj beszédedben, és igazságosnak a te ítéletedben.
7 Perciò Dio ti abbatterà per sempre: ti strapperà via e scaccerà dalla tua tenda, ti sradicherà dalla terra de' viventi.	7 Íme, gonoszságban fogantattam, és bűnökben fogant engem az én anyám.
8 Vedranno i giusti e temeranno, e rideranno di lui, dicendo:	8 Íme, te a szív igazságát szereted, bölcsességedet titokban kinyilatkoztattad nekem.
9 «Ecco l'uomo che non prese Dio a suo protettore; ma sperò nell'abbondanza delle sue ricchezze, e prevalse [un tempo] nella sua vanità [maligna]!».	9 Hints meg engem izsóppal és megtisztulok, moss meg engem és a hónál fehérebb leszek!
10 Ma io son come un olivo fruttifero nella casa di Dio. Io spero nella grazia di Dio in eterno e ne' secoli de' secoli.	10 Add, hogy örömet és vidámságot halljak, hadd ujjongjanak csontjaim, amelyeket összetörtél!
11 Darò lode a te in perpetuo, perchè hai agito, e confiderò nel tuo nome, perchè buono, [celebrandolo] al cospetto de' tuoi santi.	11 Fordítsd el bűneimtől arcodat, töröld el minden gonoszságomat!
	12 Tiszta szívet teremts bennem, Isten, s az erős lelket újítsd meg bensőmben!
	13 Színed elől ne vess el engem, szent lelkedet ne vond meg tőlem!
	14 Add vissza nekem üdvösséged örömét, és készséges lélekkel erősíts meg engem!
	15 Hadd tanítsam útjaidra a bűnösöket, hogy hozzád térjenek az istentelenek!
	16 Szabadíts meg a vértől, Isten, szabadító Istenem, hogy nyelvem ujjongva hirdesse igazságodat!
	17 Uram, nyisd meg ajkamat, hadd hirdesse szám dicséretedet!
	18 Hiszen nem kedveled a véres áldozatot, ha égő áldozatot hozok, nem tetszik neked.
	19 A töredelmes lélek áldozat Istennek, a töredelmes, alázatos szívet, Isten, nem veted meg.
	20 Tégy jót, Uram, jóságodban Sionnal, hogy felépüljenek Jeruzsálem falai.
	21 Akkor majd kedvedet leled az igaz áldozatban, ajándékokban, egészen elégő áldozatokban; Akkor majd fiatal bikákat tesznek oltárodra.