Salmi 23

BIBBIA RICCIOTTI	BIBBIA MARTINI
1 - [Da cantarsi] nel primo dì della settimana. Salmo di David. Del Signore è la terra e ciò che la riempie, il mondo e tutti i suoi abitanti.	1 Salmo di Davidde. Del Signore ell'è la terra, e tutto quello, che la riempie; il mondo, e tutti i suoi abitatori.
2 Perchè lui sui mari l'ha fondata e sopra i fiumi l'ha stabilita.	2 Imperocché egli la fondò superiore ai mari, e al di sopra de' fiumi la collocò.
3 Chi salirà mai al monte del Signore? chi si fermerà nel luogo suo santo?	3 Chi salirà al monte del Signore, o chi starà nel suo santuario?
4 L'innocente di mani e puro di cuore, che non abbandona a vanità l'anima sua, nè giura con frode al suo prossimo.	4 Colui, che ha pure le mani, e il cuore mondo, e non ha ricevuta in vano l'anima sua, e non ha fatto giuramento al suo prossimo per ingannarlo.
5 E' riceverà benedizione dal Signore e grazia da Dio suo salvatore.	5 Questi avrà benedizione dal Signore, e misericordia da Dio su« Salva tore.
6 Quest'è la progenie di quei che lo cercano, di quei che cercan la faccia del Dio di Giacobbe.	6 Tale è la stirpe di coloro, che lo cercano, di coloro, che cercano la faccia del Dio di Giacobbe.
7 Alzate, o principi, le vostre porte, inalzatevi, o porte eterne, sì che entri il re della gloria.	7 Alzate, o prìncipi, le vostre porte, e alzatevi voi, porte dell'eternità; ed entrerà il Re della gloria.
8 Chi è questo re della gloria? Il Signore forte e potente, il Signore potente in battaglia.	8 Chi è questo He della gloria? il Signore forte, e potente, il Signore potente nelle battaglie.
9 Alzate, o principi, le vostre porte, inalzatevi, o porte eterne, sì che entri il re della gloria.	9 Alzate, o principi, le vostre porte e alzatevi voi, porte dell'eternità; ed entrerà il Re della gloria.
10 Chi è il re della gloria? Il Signore delle schiere, è desso il re della gloria!	10 Chi è questo Re della gloria? il Signore degli eserciti egli è il Re della gloria.